Grain de sel - Forum littéraire et culturel

Je' pense que Mabankou est vraiment représentatif de l'Afrique...

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21021

sur liberation on trouve un entretien interessant de Mabanckou sur la litterature monde.

La question est à creuser.

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 9975

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 9975

Le site d'Alain Mabanckou, si vous voulez en savoir plus.

EUH.... AMHA, le problème est justement DANS le traduction...

Un auteur "francophone" écrit dans une langue qu'il connaït bien (il l'a choisie parce qu'il l'aime et le plus souvent, il écrit un meilleur français que les autochtones Question

Pour pousser les choses à l'extrême, QUEL écrivain va écrire en Bantou, en Huan...etc, et être publié ? confused

On écrit POUR toucher le maximum de personnes, parce qu'on a qqchose à partager study

Je n'ai pas fini sur le sujet, mais j'essaie de réfléchir encore Razz

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21021

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 9975

Nabokov était un écrivain russe qui a choisit d'être un écrivain américain, au delà de la langue, il y a l'Histoire et son choix.

Et Beckett est bien un écrivain et dramaturge irlandais col

Et Ionesco est un émigré roumain, il est venu en france, très jeune.

Par contre on voit Anaïs Nin en littérature américaine Rolling Eyes

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 9975

Peut-être cet article nous aidera à découvrir des auteurs africains, j'ai quelques livres africains, mais il me reste des contes, il y a d'autres genres, j'ai eu des textes de théâtre et je ne me suis pas penchée sur les fictions... pas encore hesit

---

Partant du constat qu’au cours des cents dernières années les écrivains africains ont écrit sur différents thèmes, sous des formes et des styles divers en différentes langues (anglais, français, portugais, arabe, swahili et autres langues africaines), qu’ils avaient été largement publiés sur le continent africain, en Europe, aux Amériques et en Asie, mais que leur travail en tant que qu’ensemble originaire du continent africain demeure largement inconnu et peu célébré, la Foire Internationale du Livre du Zimbabwe (Zimbabwe International Book Fair), sous l’impulsion de l’universitaire kenyan de réputation internationale Ali Mazrui (Directeur de l'Institute of Global Cultural Studies, Université de l'État de New York à Binghamton), a lancé un concours visant à élire les 100 meilleurs livres africains du 20è siècle.

Plus de 1500 livres proposés par des spécialistes et des institutions du monde entier étaient dans le panel de départ. Le Jury, composé de 15 spécialistes de la littérature africaine originaires de 13 pays d’Afrique et d’autres continents, était présidé par Njabule Ndebele, vice doyen de l’Université du Cap, enseignant et écrivain.

Au total donc, après diverses réunions et délibérations, 100 livres écrit dans 12 langues africaines en plus du français, de l’anglais et du portugais, de l’arabe et de l’afrikaans ont été choisis dans la liste finale divulguée en février 2002 à Accra au Ghana. Les critères de nomination étaient les suivants :

Les titres sélectionnés devaient avoir été publiés au vingtième siècle, qu'ils soient disponibles ou non en librairie; Pour les besoins de ce projet, leur auteur a été défini comme suit :
"personne née en Afrique ou qui est devenue citoyen d'un pays africain".

Les ouvrages étaient nominés dans les quatre catégories suivantes : oeuvres de fiction (y compris poésie et théâtre) en anglais, français, portugais et afrikaans ; oeuvres de fiction (y compris poésie et théâtre) dans une langue africaine ; oeuvres non-romanesques en anglais, français, portugais, arabe et afrikaans; oeuvres non-romanesques dans une langue africaine

Article et source et noms d'auteurs par ici

Ce qui me parait le plus intéressant c'est :

"Personne née en Afrique, ou qui est devenue citoyen d'un pays africain "

C'est bien là le sujet de la discussion, non ?

On peut être né n'importe où, mais choisir ensuite un autre pays et une autre langue pour s'y exprimer Question

------------------------------

D'autre part (Bon, ça va encore faire l'objet d'une discussion, tant mieux...)

Quelle idée vous vient à propos du travail de l'écrivain ?

J'ai dit "partager", Utopie n'est pas d'accord.

Et vous ? cheese

Nestor : Et le débat est lancé... par ici Wink

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21021

C'est effectivement l'avantage de ces fils de synthèse de donner envie d'ouvrir d'autres pistes et de découvrir d'autres auteurs.

Les contes africains pourront faire plaisir à Noël et introduire à d'autres univers.

Les contes de Birago Diop publiés notamment chez Présence Africaine font intervenir tout un bestiaire qui fait penser parfois à des variantes du roman de Renart.