Grain de sel - Forum littéraire et culturel

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Boualem Sansal, écrivain algérien de langue française, a connu le succès avec son premier roman Le serment des barbares. prix du premier roman, publié chez Folio.

Dans Le village de l'Allemand, chez Gallimard, il met son écriture râpeuse et colorée au service d'une histoire violente, vouée à susciter la réflexion.

Deux frères, nés de mère algérienne et de père allemand, apprennent la vérité sur leur père, dans le contexte d'une Algérie en proie à la guerre civile.

Ce livre participe à la selection 2008 des étonnants voyageurs.

On reparlera de l'auteur.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Je pensais avoir une bonne lecture avec le serment des barbares qui a eu le prix du premier roman. Malheureusement je ne suis pas enthousiaste.

On dirait que l'auteur se désinteresse de l'histoire qu'il raconte pour exercer son ironie sur le mauvais fonctionnement dans tous les domaines de l'Algérie.

Au début cette ironie amuse, mais on se lasse d'autant plus que le style me parait contraint, avec parfois des vaseuses inutiles :

"le patron époux et père, est marri"

ou

" Flattés mais inquiets, ils se départirent de leur méfiance pour s'armer d'une plus grande défiance".

On voit une recherche des "effets". L'intérêt serait la critique sociale la dénonciation d'un pouvoir, et d'une administration notoirement incompétente.

Je suis donc rebuté par le manque de fluidité du style ; les romans suivants sont peut-être meilleurs, c'est à souhaiter car on sent que l'auteur a des choses à dire et qu'il pourrait être judicieusement incisif.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Dans le DVD « vivre et écrire en Algérie », Boualem Sansal évoque le tremblement de terre à Bou Merdès - mais aussi ailleurs, comme « un traumatisme dont on ne guérit pas » : 2700 morts, 15.000blessés et 50.000 sans abri.

Un événement qui indigne parce qu’il met en cause le fond de corruption et de magouilles qui a défiguré Bou Merdès avec des constructions de bâtiments qui ne répondent pas aux normes, édifiés avec de mauvais matériaux.

Pendant l’entretien, une voiture de police fait sortir les occupants de la voiture, signe d’un État policier qui contrôle tout. Boualem Sansal se sent pourtant protégé par sa notoriété, depuis le serment des barbares.

Au départ il concevait l’écriture comme un « sport intellectuel », puis sont venues les idées dites « subversives » : on écrit alors pour témoigner, pour dénoncer.

L’écrivain comme un révolté, qui ressent parfois une envie de quitter le pays pour vivre - enfin normalement.

Mod. Inscrit le : 26 Fév 2008 Messages : 579

Je n'ai pas lu Le serment des barbares mais j'avais lu L'enfant fou de l'arbre creux et j'avais trouvé comme toi le style un peu lourd et artificiel. Comme si l'auteur voulait démontrer sa maîtrise (indéniable) de la langue française, mais cela au prix d'une certaine emphase qui irrite quand elle est employée à mauvais escient.
Le livre se passait dans un pénitencier, avec une description assez apocalyptique de la vie carcérale, mais aussi des thèmes assez intéressant sur la relation entre un Français et un Algérien. Dans ce genre-là, je pense que Rachid Mimouni maîtrisait bien plus ses moyens d'expression, comme dans l'innénarrable Tombéza.
Je viens de finir Le village de l'Allemand, et justement, je trouve qu'il ne souffre plus de ce défaut et le style s'adapte en fonction du narrateur. L'éloquence est plausible dans la bouche de celui des deux frères qui a consacré des années à s'interroger sur sa vie et à chercher pour cela les mots les plus justes. C'est un livre très fort par son intrigue et par ses thèmes. J'y reviendrai peut-être, mais il faut d'abord que je laisse un peu décanter...

Seb

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Ton post confirme ce que j'avais entendu dire, et il me fait plaisir car boualem Sansal a des côtés très sympathiques.

Pour la langue et son côté laborieux, je m'interroge sur le Français parlé/écrit en Algérie, soit qu'il ait été mal enseigné aux actuels auteurs, soit qu'ils se réfèrent à une langue livresque et aient constamment le souci de ne pas démériter.

C'est frappant chez yasmina Khadra dans l'ecrivain, ce qui m'avait fait porter un jugement sévère que Sphynx a habilement nuancé.

Mod. Inscrit le : 26 Fév 2008 Messages : 579

Oui, j'ai failli évoquer Yasmina Khadra pour dire qu'il souffrait de cette tendance lui aussi (moins dans ses derniers livres mais il y a toujours des phrases qui gênent). Justement, dans L'Ecrivain, il en parle lui-même et dit que déjà durant ses études, ses professeurs lui reprochaient de ne pas aller plus vers l'économie.
A mon avis, c'est une sorte de complexe d'infériorité qui les pousse (tout du moins dans leur premières oeuvres) à en faire plus que nécessaire pour démontrer leur maîtrise de la langue et la richesse de leur vocabulaire. Pourtant d'autres écrivains algériens, comme Rachid Mimouni déjà cité, Mohamed Dib et surtout le Kateb Yacine de Nedjma ont écrit d'emblée dans un style élégant et simple.
Heureusement, une fois rassurés sur leur aptitude à être publiés, ils parviennent plus ou moins à s'affranchir de ces lourdeurs - déjà nettement moins perceptibles dans Les Hirondelles de Kaboul et dans L'Attentat pour Yasmina Khadra et dans Le Village de l'Allemand pour Boualem Sansal.

Mod. Inscrit le : 26 Fév 2008 Messages : 579

Comme promis, je reviens sur

Présentation de l'éditeur:
Les narrateurs sont deux frères nés de mère algérienne et de père allemand. Ils ont été élevés par un vieil oncle immigré dans une cité de la banlieue parisienne, tandis que leurs parents restaient dans leur village d'Aïn Deb, près de Sétif. En 1994, le GIA massacre une partie de la population du bourg. Pour les deux fils, le deuil va se doubler d'une douleur bien plus atroce : la révélation de ce que fut leur père, cet Allemand qui jouissait du titre prestigieux de moudjahid... Basé sur une histoire authentique, le roman propose une réflexion véhémente et profonde, nourrie par la pensée de Primo Levi. Il relie trois épisodes à la fois dissemblables et proches : la Shoah, vue à travers le regard d'un jeune Arabe qui découvre avec horreur la réalité de l'extermination de masse ; la sale guerre des années 1990 en Algérie ; la situation des banlieues françaises, et en particulier la vie des Algériens qui s'y trouvent depuis deux générations dans un abandon croissant de la République. " A ce train, dit un personnage, parce que nos parents sont trop pieux et nos gamins trop naïfs, la cité sera bientôt une république islamique parfaitement constituée. Vous devrez alors lui faire la guerre si vous voulez seulement la contenir dans ses frontières actuelles. " Sur un sujet aussi délicat, Sansal parvient à faire entendre une voix d'une sincérité bouleversante.

Mon avis :
C'est un livre qui, malgré son sujet assez éprouvant, se lit très facilement, on est véritablement happé par ces trois histoires imbriquées. L'histoire est racontée par le plus jeune frère Malrich (contraction de Malik et de Ulrich) qui, à la suite du suicide de son frère Rachel (contraction de Rachid et de Helmut) et de la découverte de son journal, entame une gigantesque introspection et rédige lui aussi son propre journal.
Côté style, presque plus de boursouflures, au contraire, Sansal adapte d'une manière plausible le style de chacun des journaux à la personnalité de son auteur (les deux frères n'ont pas le même niveau d'instruction). Un seul petit regret, on aurait pu se passer de l'artifice selon lequel l'ancienne institutrice de Malrich a relu pour lui les épreuves de son journal et y a corrigé les "fautes". Quoi qu'il en soit, les journaux sont crédibles et véritablement passionnants.
Sur le fond, les deux frères se trouvent, tour à tour et bien malgré eux, entraînés dans une exploration cauchemardesque de la Shoah, sujet pourtant à mille lieues de leurs préoccupations et sur lequel on n'a guère l'habitude de s'étendre en Algérie ou dans les cités de banlieue françaises.
Non content d'évoquer un sujet relativement tabou dans son pays, Sansal va assez loin puisqu'il compare la montée de l'islamisme à celle du nazisme, ce qui est évidemment excessif et ne manquera pas de soulever des polémiques. On peut mettre cette violence du propos sur le compte du dépit de Sansal de constater, aussi bien en Algérie qu'en France, un recul des valeurs séculières et ce qu'il considère comme une certaine démission de la République. Là où le parallèle est tout de même éclairant, c'est sur l'embrigadement progressif des esprits et le fait que les gens, d'abord sceptiques, n'osent bientôt plus protester (par peur, par lâcheté, par indifférence) devant les excès qu'ils constatent chaque jour.
En tout cas, c'est un livre passionnant dont je recommande la lecture.

Seb

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

je suivrai volontiers ton conseil sur le village de l 'Allemand car le livre et ce que tu en dis m'interessent.

A propos du style, c'est réconfortant de voir des auteurs qui améliorent la qualité de leurs écrits. Plutôt que de lire des auteurs contemporains qui ont du succès, il faudrait leur recommander " la litterature à l'estomac" de pierre Jourde.

Je viens de l'emprunter et je vois que les "pailles" en formes de jeux de mots inutiles que je trouvais chez boualem Sansal sont vivement stigmatisées chez Begbeider avec son 99 francs.
Pierre Jourde n'a pas toujours raison, mais il vise souvent juste. En tout cas il stimule Razz

pilier Inscrit le : 08 Jan 2008 Messages : 226

Le style de Boualem Sansal me fait décrocher dès les premières lignes, mais je l'ai écouté avec intérêt parler à la radio de son dernier roman, Le village de l'Allemand. L'entretien commence à la quarantième minute de l'émission.

Mod. Inscrit le : 26 Fév 2008 Messages : 579

Salut Sphynx,
Merci pour ce lien, passionnante interview en effet.

Quant à

pilier Inscrit le : 08 Jan 2008 Messages : 226

Merci pour l'extrait, Sebhomme.

Aucun commentaire ne me vient à l'esprit, sinon que ça ne m'accroche pas spécialement, ces phrases courtes "style oral". Oui, bon, d'accord, c'est le langage du personnage, qui ne fera que des phrases simples et courtes puisqu'il vit dans la té-ci classée" ZUS-1, zone urbaine sensible de première catégorie". Mais quand même.

Quand je parlais du style qui me fait décrocher dès les premières lignes, c'est plutôt ça: "Il est des lieux qui font du temps un chemin de calvaire sans retour. Quand l'hôpital éjecte ses visiteurs à l'heure où l'ombre se fait plus grande que la proie, quand les femmes bleues se traînenet de salle en salle pour livrer la pâtée hygiénique, lorsque brusquement le cri du muezzin étreint la ville, l'orée fatale est là, devant les malades. Il y a l'espoir d'une guérison possible pour se dire que la peine est l'amie des patients et s'endormir avec un à-valoir sur des lendemains rayonnants." [...] Le bruit des clés, manipulées par des machines ambulantes aphasiques, ruisselantes de dures pensées, ne laisse place à rien de prometteur. [...]

C'est le début de L'enfant fou de l'arbre creux. Je ne dis pas que c'est mal écrit, mais moi, je ne peux pas lire ça. J'ai le livre sous le nez, et je n'ai pas tourné la première page, qui s'achève sur ( "les bourrasques méphitiques d'une journée absurde courent les couloirs...")

Je vais tenter Le village de l'allemand parce que le sujet m'intéresse, et que j'ai de l'estime pour les écrivains qui prennent des risques en traitant de tels sujets.

Mod. Inscrit le : 26 Fév 2008 Messages : 579

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

En tout cas, boualem sansal n'a pas sa langue dans sa poche.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Le Grand Prix RTL-Lire 2008 a été décerné à "Le village de l'Allemand" de Boualem Sansal, publié chez Gallimard.

Cinq romans avaient été sélectionnés.

"Beau rôle" de Nicolas Fargues,
"La délégation norvégienne" de Hugo Boris,
Journal de Hélène Berr,
"Vie et mort d'Edith Stein" de Yann Moix.

pilier Inscrit le : 08 Jan 2008 Messages : 226

Je l'ai lu.
D'accord en ce qui concerne l'écriture de B.S: elle a changé, le style s'est fluidifié, il y a moins de dorures, de recherches d'effets.

Ce livre est intéressant par les questions qu'il soulève, et courageux quand on sait les réactions qu'entraîne ce genre de questionnement.

Par contre, je ne trouve pas que ce soir un excellent roman. Même si l'histoire est vraie, ou en partie vraie, je ne ressens pas les personnages comme des personnes, j'ai toujours l'impression d'être, justement, dans un roman.