Seb
Mod.
Inscrit le : 26 Fév 2008
Messages : 579
|  Sujet: Jamal Mahjoub - [Soudan]  Ven 25 Avr - 10:46 | |
| Je vous propose cet auteur passionnant à plus d'un titre.
D'abord, c'est un mélange intéressant. Issu d'un père soudanais et d'une mère anglaise, il est né à Londres (en 1960) mais a été élevé au Soudan. Il écrit en anglais et vit depuis plusieurs années à Barcelone - sa vie est donc à elle seule un roman.
Je l'ai découvert avec Le télescope de Rachid, disponible en poche Babel, (remarquablement) traduit de l'anglais (Soudan) par Madeleine et Jean Sévry.
Extrait quatrième de couv.| Citation: | | Alger, 1609. Soupçonné d'avoir tué un marchand juif, Rachid al-Kenzy est emprisonné. Connu pour un savoir immense autant qu'inquiétant, il se voit proposer un marché pour sauver sa vie: il est chargé par le dey de rapporter d'Europe la dernière invention optique allemande qui pourrait révolutionner l'art de la guerre[, le télescope. |
Mon avis :
Jugement global
Ce livre donne toute la mesure du talent de conteur de Jamal Mahjoub en même temps qu'il brasse des thèmes de civilisation, l'art de la guerre, l'astronomie, etc.
Circonstances de la naissance du héros Rachid.
Son père est un riche oisif qui s'ennuie à mourir, jusqu'au jour où il jette son dévolu sur une domestique nubienne qu'il a reçue en cadeau d'un marchand d'esclaves et à laquelle il n'avait guère prêté attention jusque là.
| Spoiler: | | | Il la suivait du regard tandis que, pliée en deux, elle astiquait avec soin, et alors ils sentit ses problèmes s'envoler: il avait trouvé un remède contre la sécheresse de ces après-midi interminables. |
La domestique en question n'est pas ce fantôme sans âme auquel il croyait avoir affaire :
| Spoiler: | | | Quand il lui demanda ce qu'elle savait des hommes, elle répondit que sa grand-mère lui avait dit: "Si le Prophète avait été une femme, personne ne l'aurait écouté".
Cette réplique intrigua Sayed Abdelrahman et il lui demanda:"Comment se fait-il que tu sois devenue esclave?"
Elle lui raconta que les gens de son village avaient persuadé sa famille qu'elle portait malheur, que sa langue obéissait au diable. |
Il passe ensuite cinq semaines à "lutter, jurer, haleter et gémir, à faire pénétrer toute sa colère rentrée et sa frustration dans cette fille patiente et soumise" et incidemment, à l'engrosser. Par bonheur, l'épouse inquiète parvient à "récupérer" son mari l'espace d'un après-midi, de sorte que les enfants conçus auprès de l'épouse et de la servante vont être mis au monde simultanément.
Mahjoub ne manque pas d'humour lorsqu'il met en parrallèle les deux accouchements :
| Spoiler: | | | Butheyna [la domestique] ne poussa pas le moindre cri, ne laissa même pas deviner qu'elle était dans la maison, et encore moins qu'elle était en train d'accoucher. De toute façon personne ne l'aurait entendue au milieu du vacarme effrayant qui régnait à l'étage supérieur de la maison principale.
Plus tard, elle racontait souvent à son fils comment elle l'avait tenu dans ses bras tandis que de sa couche, elle écoutait les hurlements ininterrompus de la maîtresse de maison qui fit des efforts sans relâche pendant les neuf heures qui suivirent, et, à cet instant, la plupart des invités avaient succombé au sommeil, ou étaient rentrés chez eux à bout de nerfs, incapables de supporter ce bruit plus longtemps. |
Roman d'aventures, quête historique et scientifique
Mais ce n'est pas seulement la naissance de Rachid qui est magique, ce sont les mille et une péripéties de son voyage à travers le monde, notamment en Allemagne et au Danemark, à la recherche du mythique télescope...
Un des personnages, Heinesen, est littéralement habité par l'obsession de bâtir un nouvel observatoire. Avec Andersson, l'un des géomètres qui ne comprend pas cette obstination, il a le dialogue suivant :
| Spoiler: | | | - Est-ce là ce que vous souhaitez? dit Andersson en parlant lentement.
- Je veux démontrer ce que les Anciens savaient, ce que nous démontraient les textes de l'Hermétique, et ce que Copernic avait bien vu, à savoir que le Soleil est au centre de toutes choses.
- Heinesen, j'admire votre courage et votre zèle, mais aborder cette question revient à entre en guerre avec l'Eglise. |
Et Heinesen de conclure :
| Citation: | | "Andersson, en termes d'histoire, nous vivons une époque formidable. Dans les cent années qui viennent, nous en apprendrons davantage sur nous-mêmes et sur l'univers dans lequel nous vivons que ne l'ont fait tous les siècles qui nous ont précédés depuis l'aube des temps!" |
Je ne saurais trop vous engager à lire cet auteur...
_________________
"Jamais je ne me suis couché de bonne heure..." (Moi) |
|
