Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...
Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots. |
| | A propos de la littérature africaine... |    |
| | Aller à la page : 1, 2 | | Auteur | Message |
|---|
Utopie
Mod.
Age : 101
Inscrit le : 12 Juin 2006
Messages : 10471
 |  Sujet: A propos de la littérature africaine...  Mer 21 Nov - 16:59 | |
| | rotko a écrit: |
Bref, il faut sans doute classer pour les besoins de la clarté, mais on voit les limites des catégories en regardant GDS* : l'Afrique, couplée avec l'Asie, c'etait déja une gageure, et on ne voit guère d'auteurs étiquetés africains : ils ecrivent soit en anglais, soit en français. Et je ne rentre pas dans les détails ! le schéma d'ensemble pose déjà problème. |
L'Afrique couplée avec l'Asie m'a toujours laissée perplexe.
Justement il y a quelques jours, je me faisais la réflexion sur le peu d'auteurs africains présents. Le fait qu'ils écrivent en français vient des colonies cela n'enlève pas leur culture africaine et je ne me vois pas les mettre dans la littérature française (ou anglaise pour les autres). Je ne comprends de rapport à la langue parlée.
Je crois qu'il y a beaucoup à découvrir et beaucoup d'ignorances sur les auteurs africains. |
|  | | Moon
Mod.
Age : 18
Inscrit le : 16 Déc 2006
Messages : 4280
Localisation : Moon Palace
| | Sujet: Re: A propos de la littérature africaine... Mer 21 Nov - 17:46 | |
| | Utopie a écrit: | | L'Afrique couplée avec l'Asie m'a toujours laissée perplexe. |
Oui moi aussi. J'y repensais encore l'autre jour.
| Citation: | | Je crois qu'il y a beaucoup à découvrir et beaucoup d'ignorances sur les auteurs africains. |
Entièrement d'accord avec toi. Je me suis pas encore intéressée à la question.
La littérature asiatique et d'Amérique du Sud m'attirent très fortement, mais je n'ai pas encore eu l'occasion de m'intéresser à des auteurs africains. |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22787
| | Sujet: Re: A propos de la littérature africaine... Mer 21 Nov - 17:53 | |
| | Citation: | | L'Afrique couplée avec l'Asie m'a toujours laissée perplexe. |
Evidemment, c'est une regroupement faute de mieux sinon l'Afrique disparaît completement.
J'ecoute les propositions, mais ailleurs que sur ce fil ; ce pourrait être sur votre forum un fil classement ?
L'Australie est annexée à la litterature anglophone  Les auteurs lus, sauf erreur, ecrivaient en anglais et on a mis [australie] non ? |
| | | | fontelle
pilier
Age : 62
Inscrit le : 16 Juin 2006
Messages : 1282
Localisation : Anjou
| | Sujet: Re: A propos de la littérature africaine... Mer 21 Nov - 20:55 | |
| | Je' pense que Mabankou est vraiment représentatif de l'Afrique... |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22787
| | Sujet: Re: A propos de la littérature africaine... Jeu 22 Nov - 9:48 | |
| sur liberation on trouve un entretien interessant de Mabanckou sur la litterature monde.
La question est à creuser. |
| | | | Utopie
Mod.
Age : 101
Inscrit le : 12 Juin 2006
Messages : 10471
| | Sujet: A propos de la littérature africaine... Jeu 22 Nov - 11:30 | |
| | rotko a écrit: | sur liberation on trouve un entretien interessant de Mabanckou sur la litterature monde.
La question est à creuser. |
Il y a quelque chose qui me titille... la littérature francophone, déjà et alors qu'elle devienne la littérature monde, cela me semble bien prétentieux comme nom, un peu colonisateur et curieusement le débat est pour en sortir. Pourquoi vouloir a tout prix regrouper par langue, annuler les origines.
Je ne comprends pas ces classifications par langue.
J'aurais imaginée des auteurs venus des quatre coins du monde, qui écrivaient de ces quatre coins pour une littérature universelle, mais en gardant leur essence... |
| | | | Utopie
Mod.
Age : 101
Inscrit le : 12 Juin 2006
Messages : 10471
| | Sujet: Re: A propos de la littérature africaine... Jeu 22 Nov - 15:27 | |
| | Le site d'Alain Mabanckou, si vous voulez en savoir plus. |
| | | | Moon
Mod.
Age : 18
Inscrit le : 16 Déc 2006
Messages : 4280
Localisation : Moon Palace
| | Sujet: Re: A propos de la littérature africaine... Jeu 22 Nov - 19:06 | |
| | Utopie a écrit: | Pourquoi vouloir a tout prix regrouper par langue, annuler les origines.
|
Surtout que l'on met dans le même sac des auteurs d'Amérique du Nord et d'Afrique - entre autres ; qui n'ont pas grand chose en commun.
L'appellation littérature francophone est devenue un gigantesque fourre-tout qui a parfois une connotation négative. Bien entendu le fait que ces auteurs écrivent en français n'est pas anodin, mais delà à masquer les autres aspects par cette appellation... |
| | | | fontelle
pilier
Age : 62
Inscrit le : 16 Juin 2006
Messages : 1282
Localisation : Anjou
| | Sujet: Re: A propos de la littérature africaine... Jeu 22 Nov - 21:17 | |
| EUH.... AMHA, le problème est justement DANS le traduction...
Un auteur "francophone" écrit dans une langue qu'il connaït bien (il l'a choisie parce qu'il l'aime et le plus souvent, il écrit un meilleur français que les autochtones 
Pour pousser les choses à l'extrême, QUEL écrivain va écrire en Bantou, en Huan...etc, et être publié ? 
On écrit POUR toucher le maximum de personnes, parce qu'on a qqchose à partager 
Je n'ai pas fini sur le sujet, mais j'essaie de réfléchir encore  |
| | | | Seuguh
pilier
Age : 31
Inscrit le : 17 Mai 2006
Messages : 2598
Localisation : Bruxelles
| | Sujet: Re: A propos de la littérature africaine... Ven 23 Nov - 1:33 | |
| | Moon a écrit: | | Surtout que l'on met dans le même sac des auteurs d'Amérique du Nord et d'Afrique - entre autres ; qui n'ont pas grand chose en commun. |
Très pertinent, et j'ajouterais une chose essentielle en ce qui concerne l'Afrique noire : elle a une culture tellement porté sur l'oralité (mais, mais, j'en voit déjà qui sourient malicieusement, stop  ), que je me demande si on peut vraiment parler de littérature spécifique dans ce cas. Rattacher les écrivains de ces contrées à une langue - car du même coup, ce qu'eux ont lu (mais là j'extrapole sans preuves) ne serait-il pas les livres d'une langue qu'ils maîtrisent ? - ne me semble donc pas déplacé. Mais je m'avance en terra incognita, pour moi la littérature africaine est une vaste forêt vierge... |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22787
| | Sujet: Re: A propos de la littérature africaine... Ven 23 Nov - 18:13 | |
| | fontelle a écrit: |
On écrit POUR toucher le maximum de personnes, parce qu'on a qqchose à partager |
Donc la langue héritée d'une culture ou choisie par l'auteur n'est pas anodine.
Iriez vous classer Nabokov dans la litterature russe, Conrad chez les Polonais, Beckett chez les Irlandais, Ionesco chez les Roumains ?
Parfois l'editeur met "traduit de l'anglais (nouvelle-Zelande)" pour Katherine mansfield qui fait partie de la litterature anglaise Littérature anglaise - Un inédit de Katherine Mansfield comme Patrick Chamoiseau et Aimé Cesaire ou Jacques Poulin de la litterature francaise.
Dans certains cas, bien specifiques, on pourra indiquer l'origine précise de la fiction, du film l'âme des guerriers dans le titre ou dans le texte qui suit. |
| | | | Utopie
Mod.
Age : 101
Inscrit le : 12 Juin 2006
Messages : 10471
| | Sujet: Re: A propos de la littérature africaine... Ven 23 Nov - 19:04 | |
| Nabokov était un écrivain russe qui a choisit d'être un écrivain américain, au delà de la langue, il y a l'Histoire et son choix.
Et Beckett est bien un écrivain et dramaturge irlandais 
Et Ionesco est un émigré roumain, il est venu en france, très jeune.
Par contre on voit Anaïs Nin en littérature américaine 
| fontelle a écrit: | | On écrit POUR toucher le maximum de personnes, parce qu'on a qqchose à partage |
Je ne sais pas pourquoi mais ce n'est pas l'idée qui me venait en pensant au travail de l'écrivain. |
| | | | Utopie
Mod.
Age : 101
Inscrit le : 12 Juin 2006
Messages : 10471
| | Sujet: Re: A propos de la littérature africaine... Ven 23 Nov - 19:35 | |
| Peut-être cet article nous aidera à découvrir des auteurs africains, j'ai quelques livres africains, mais il me reste des contes, il y a d'autres genres, j'ai eu des textes de théâtre et je ne me suis pas penchée sur les fictions... pas encore 
---
Partant du constat qu’au cours des cents dernières années les écrivains africains ont écrit sur différents thèmes, sous des formes et des styles divers en différentes langues (anglais, français, portugais, arabe, swahili et autres langues africaines), qu’ils avaient été largement publiés sur le continent africain, en Europe, aux Amériques et en Asie, mais que leur travail en tant que qu’ensemble originaire du continent africain demeure largement inconnu et peu célébré, la Foire Internationale du Livre du Zimbabwe (Zimbabwe International Book Fair), sous l’impulsion de l’universitaire kenyan de réputation internationale Ali Mazrui (Directeur de l'Institute of Global Cultural Studies, Université de l'État de New York à Binghamton), a lancé un concours visant à élire les 100 meilleurs livres africains du 20è siècle.
Plus de 1500 livres proposés par des spécialistes et des institutions du monde entier étaient dans le panel de départ. Le Jury, composé de 15 spécialistes de la littérature africaine originaires de 13 pays d’Afrique et d’autres continents, était présidé par Njabule Ndebele, vice doyen de l’Université du Cap, enseignant et écrivain.
Au total donc, après diverses réunions et délibérations, 100 livres écrit dans 12 langues africaines en plus du français, de l’anglais et du portugais, de l’arabe et de l’afrikaans ont été choisis dans la liste finale divulguée en février 2002 à Accra au Ghana. Les critères de nomination étaient les suivants :
Les titres sélectionnés devaient avoir été publiés au vingtième siècle, qu'ils soient disponibles ou non en librairie; Pour les besoins de ce projet, leur auteur a été défini comme suit :
"personne née en Afrique ou qui est devenue citoyen d'un pays africain".
Les ouvrages étaient nominés dans les quatre catégories suivantes : oeuvres de fiction (y compris poésie et théâtre) en anglais, français, portugais et afrikaans ; oeuvres de fiction (y compris poésie et théâtre) dans une langue africaine ; oeuvres non-romanesques en anglais, français, portugais, arabe et afrikaans; oeuvres non-romanesques dans une langue africaine
Article et source et noms d'auteurs par ici |
| | | | fontelle
pilier
Age : 62
Inscrit le : 16 Juin 2006
Messages : 1282
Localisation : Anjou
| | Sujet: Re: A propos de la littérature africaine... Ven 23 Nov - 20:00 | |
| Ce qui me parait le plus intéressant c'est :
"Personne née en Afrique, ou qui est devenue citoyen d'un pays africain "
C'est bien là le sujet de la discussion, non ?
On peut être né n'importe où, mais choisir ensuite un autre pays et une autre langue pour s'y exprimer
------------------------------
D'autre part (Bon, ça va encore faire l'objet d'une discussion, tant mieux...)
Quelle idée vous vient à propos du travail de l'écrivain ?
J'ai dit "partager", Utopie n'est pas d'accord.
Et vous ? 
Nestor : Et le débat est lancé... par ici  |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22787
| | Sujet: Re: A propos de la littérature africaine... Ven 23 Nov - 20:05 | |
| C'est effectivement l'avantage de ces fils de synthèse de donner envie d'ouvrir d'autres pistes et de découvrir d'autres auteurs.
Les contes africains pourront faire plaisir à Noël et introduire à d'autres univers.
Les contes de Birago Diop publiés notamment chez Présence Africaine font intervenir tout un bestiaire qui fait penser parfois à des variantes du roman de Renart. |
| | | | | A propos de la littérature africaine... | |
|
| Page 1 sur 2 | Aller à la page : 1, 2 |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
