Akira Yoshimura - [Japon]

pilier Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 3121

Naufrages ( publié chez Babel)

Isaku n'a que neuf ans lorsque son père part se louer dans un bourg lointain. Devenu chef de famille, le jeune garçon participe alors à l'étrange coutume qui permet à ce petit village isolé entre mer et montagne de survivre à la famine : les nuits de tempête, les habitants allument de grands feux sur la plage, attendant que des navires en difficulté, trompés par la lumière fallacieuse, viennent s'éventrer sur les récifs, offrant à la communauté leurs précieuses cargaisons. Sombre et cruel, ce conte philosophique épouse avec mélancolie le rythme, les odeurs et les couleurs des saisons au fil desquelles Isaku découvre le destin violent échu à ses semblables dans cette contrée reculée d'un Japon primitif.

Un court roman hors du temps, une fable amère et bouleversante sur l'instinct de survie, quand dans un paradoxe étonnant une communauté villageoise qui ne peut survivre que par le crime reste profondément humaine. L'histoire bien qu'à la troisième personne est vue à travers le regard de l'enfant Isaku. Style dépouillé, très bien traduit. Un chef-d'oeuvre...

Né en 1927, Akira Yoshimura a reçu le prix Dazai en 1966 pour Voyage vers les étoiles. En France, ses livres sont publiés par Actes Sud : Liberté conditionnelle (2001) et La jeune Fille suppliciée sur une étagère suivi de Le Sourire des pierres (2002)

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4106

Noté!...

Je suis de plus en plus attirée par la littérature et le cinéma asiatique...

Merci Maïa pour ton intervention !

pilier Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 3121

Toujours rapide aussi, hein Troglodyte ! lol!

Tu devrais le lire. Pour tous ceux qui se demandent pourquoi l'espèce humaine est à ce point acharnée à survivre, tout en faisant tout ce qu'il faut pour s'auto-détruire. Une parabole sur l'instinct de vie à la fois de l'individu et de la communauté.
Gros bisou itou !

pilier Age : 44 Inscrit le : 25 Jan 2006 Messages : 235 Localisation : L.A

Voici un petit livre "Petit précis à l’usage de l’amateur de littérature chinoise contemporaine" de Noel Dutrait qui traite de la littérature chinoise et surtout de l'élan qu'elle a pu prendre après la Révolution culturelle sous Mao, la littérature des cicatrices notamment.

http://www.cefc.com.hk/fr/pc/articles/art_ligne.php?num_art_ligne=7212

Etonnant, le chapitre consacré à la littérature taïwannaise lorsque le pays a basculé dans le miracle économique et s'est occidentalisé. A contre-courant, pas mal d'écrivains taïwanais tentent de cimenter une littérature plus autochtone et indépendantiste.

Au Japon, bien que la tradition esthétisante de Kawabata ou Mishima par exemples soit très bien exportée et reçue en occident, il existe des tas de livres qui satirisent la société nippone, dans une langue argotique et pleine de verve à l'exemple du Haut le coeur de Takami Jun sur le "sous-bois social" du Japon: les chômeurs, les drogués, les homosexuels...

Que des lectures quoi...:-)
Et un must pour les Edts Bleu de Chine:
http://www.bief.org/?fuseaction=lettre.article&A=49

pilier Age : 44 Inscrit le : 25 Jan 2006 Messages : 235 Localisation : L.A

Euh...ceci dit Maïa, je ne connais pas non plus l'auteur que tu cites...(je suis allée faire un tour en bas du forum où tu parles de ce livre à alexnihat)...mais j'avais un peu envie de parler de littérature asiatique... Smile

pilier Age : 24 Inscrit le : 13 Déc 2006 Messages : 153

La Jeune fille suppliciée sur une étagère ; 少女架刑

Actes Sud
Trad. Anne Makino Fayolles

Deux nouvelles, quatrième de couv :
La Jeune fille suppliciée sur une étagère (少女架刑)

pilier Age : 24 Inscrit le : 13 Déc 2006 Messages : 153

houla, j'éviterai les kanji dans le titre la prochaine fois.

pilier Age : 24 Inscrit le : 13 Déc 2006 Messages : 153

Oups je n'avais pas vu que Maïa (décidemment, que de connections entre nous) avait déjà publié un article sur Naufrage du même auteur :

http://grain-de-sel.cultureforum.net/viewtopic.forum?t=298

Ce qui tombe bien à vrai dire, j'allais en écrire un.

Je finis un livre puis vais me mettre à Liberté conditionnelle, toujours de yoshimura, vous en parlerai donc plus tard...

pilier Inscrit le : 11 Nov 2006 Messages : 372 Localisation : Pays de Loire

Oui, j’aime beaucoup ta façon de présenter la subtilité de la langue japonaise…rien que dans les formules de politesse qui peuvent nous sembler banales, les japonais disent déjà énormément ; en effet ils en existent énormément suivant les positions sociales, familiales ou affectives de chacun.

C’est une langue toute en nuances et tout sauf simple…

Sinon, de Yoshimura Akira je me rappelle « Liberté conditionnelle », un très bon roman dont a été tiré un bon film « L'Anguille » (1997, Palme d'Or au Festival de Cannes).
Nous suivons un détenu condamné à perpétuité et en liberté conditionnelle dans ses difficultés d’adaptation face à un Japon qu’il ne connaît plus…par petites touches, progressivement, nous apprenons les causes de son acte criminel…écriture délicate et subtile qui mérite une attention soutenue !

Voyage au Japon avec Akira Yoshimura.
Une écriture très aboutie et un style implacable pour des romans qu'on ne lâche pas ... et qui ne nous lâchent plus : La guerre des jours lointains ou Liberté conditionnelle chez Actes Sud et surtout Naufrages chez Babel.
Les premières scènes du film Mémoires d'une geisha (où Chiyo est "vendue" et quitte sa campagne) rappellent d'ailleurs son roman Naufrages.

Naufrages reste pour le moment le seul Yoshimura à mon actif ; le seul mais pas le dernier, je compte bien enchaîné un jour (ou l'autre) par La jeune fille suppliciée sur une étagère, qui traîne pour le moment au fond de mon tiroir.

Pourquoi ? La raison en est simple : j'ai lu Naufrages il y a maintenant plus d'un an, et j'en garde toujours un souvenir mémorable. Chose rare chez un roman, l'histoire me marque toujours et autant. Cette cruauté, cette tristesse qui en font l'un de mes meilleurs romans de la littérature asiatique. Une profonde émotion m'a tenaillé de bout en bout du roman, en me demandant "Et si c'était vrai ?"

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10102

Et si c'était vrai ?

Il y a quelques semaines une recherche sur Chi-li m'a amenée sur ton site et ce soir, avant ton post, j'ai commandé Naufrages ...

Et c'est vrai !
Bienvenue à toi, j'ai apprécié et lu plusieurs articles sur ton site, je n'ai pas laissé de messages... pfff un peu timide col

Ravie que tu te sois inscrit sur le forum et au plaisir de partager nos lectures !

Le problème c'est qu'il y a tellement d'articles sur ce site que je ne sais même plus par quoi commencer et que je crains n'ayant pas le temps de tout lire de faire des "re-dites", en voulant apporter mon grain de sel, et du coup, de ne pas apporter grand chose à la discussion...

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10102

Peut-être commencer par tes coups de coeur, ton point de vue sera intéressant, un nouveau regard est toujours une ouverture, cela permet de revenir à un bouquin ou un auteur ou de faire découvrir à ceux qui viennent d'arriver comme toi.

Hier j'ai hésité entre Naufrages et Voyage vers les étoiles, finalement je me suis décidée pour le premier ... on verra bien si je poursuis, je ne connais pas l'auteur, j'ai eu l'impression que l'histoire était très noire et en ce moment, j'ai moyennement besoin de noirceur.
Je lis beaucoup d'auteurs asiatiques mais pas seulement japonais, ciné asiatique aussi... c'est une période drunken