Lao She - [Chine]

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 23714

Lao She, Les Tambours, Philippe Picquier.

une fresque sociale et politique.

En toile de fond, la guerre sino-japonaise de 1938-1945. Une famille de comédiens en exode, avec à sa tête l'ingénieux Baoqing, tente de refaire surface à Chongqing, capitale du Sichuan. Au coeur des préoccupations de Baoqing, sa fille adoptive, Grâce de Lotus. A l'initiation intellectuelle, voire ideologique du premier, correspond l'initiation sociale et sentimentale de la seconde.

La condition du comédien, le statut social de la femme, voilà des thèmes qui sont traités sans pesanteur dans un récit lineaire et fluide, comme dans un conte oral où les personnages sont transparents. Les différentes couches de la population forment un spectacle pittoresque et plein de vie.

En fait les aventures et mésaventures déroulent le panorama d'une Chine en pleine mutation. La structure traditionnelle figée se fissure avec l'apparition d'un matérialisme cynique et profiteur. Les Comédiens appelés par le pouvoir à susciter un sursaut de patriotisme seront payés d'ingratitude. Dans un contexte politique rigide, les intellectuels - dont un porte parole discret de Lao She, agitent au péril de leur existence des idées novatrices qui font lentement leur chemin.

La lecture est très agréable, avec un léger bemol pour une "touche de melo", dans quelques pages seulement.

Le livre aurait été écrit par Lao She entre 1948 et 1949 aux USA. A l'avènement de la republique populaire, en 1952, Lao She rentre en Chine, où tous ses livres seront interdits pendant plus de 10 ans. La famille ne retrouva qu'en 1978 la traduction anglaise de l'ouvrage, l'original chinois ayant disparu.

Aperçu biographique et bibliographie :

http://perso.wanadoo.fr/mondalire/lao%20she.htm

Mod. Age : 101 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10707

La Cage entrebâillée de Lao She ~ Editions Folio

Dans les années 30, un mot nouveau fait fureur à Pékin tout le monde parle de divorce. Victimes du système traditionnel des mariages arrangés, tous aimeraient bien profiter de la nouvelle législation pour voler de leurs propres ailes.

Lao Li, qui a fait venir sa famille de la campagne, et ses collègues de bureau voient leurs épouses se liguer contre eux. Seul Zhang, l'entremetteur, se croit à l'abri de la contagion; en réalité, d'autres dangers le guettent.

Mêlant scènes domestiques et satire de la bureaucratie chinoise, cette comédie de moeurs aux personnages d'une délicieuse humanité est dominée par l'humour et le sourire.

* * *

Je l'ai commencé et il est effectivement plein d'humour !

Mod. Age : 101 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10707

Dans La Cage entrebâillée un passage où l'on voit Lao li, idéaliste, en quête de romantisme échange ses sentiments avec son ami Zhang, homme très pragmatique et pour qui la poésie se lit mais ne se vit pas, le tout ne manque pas d'humour.

Lao Li et Zhang sont tous deux fonctionnaires, mais Zhang est aussi entremetteur depuis de nombreuses années, il organise les mariages, du choix des époux à la cérémonie.

Lao li marié et père de deux enfants rend visite à Zhang pour lui parler de ses rêves et de ses tourments. Il se plaint notamment des institutions et du mariage qu'il trouve trop terre à terre, celles-ci manquant de poésie.

"Je voudrais, ne serait-ce qu'une fois dans ma vie, voir une jeune fille que la réalité n'aurait pas encore dénaturée et qui serait passionnée comme un poème, gaie comme un morceau de musique et pure comme un ange !"

Zhang, personnage très terre à terre, lui reproche son manque de réalisme et l'incite à ne plus révasser la nuit à cette femme imaginée.

Lao Li tente de s'expliquer :
"Il ne s'agit pas d'une femme réelle, mais plutôt d'un peu de poésie ! "

"Qu'importe la différence ! Pour moi, ce que tu appelles poésie ne peut être qu'une femme, et une femme, c'est une femme. On n'envoie pas un palanquin avec huit porteurs au domicile d'une jeune fille si c'est seulement pour ramener un peu de poésie." lui répond Zhang en lui indiquant qu'il ferait mieux de régler le problème avec sa femme plutôt que de divaguer, que ces idées là ne mènent à rien de bon.

pilier Inscrit le : 11 Nov 2006 Messages : 1824

J'ai retrouvé Lao She dans " La Cage Entrbaillée" c'est plein d'humour .C'est agréable comme les fraises en Mai

Mod. Age : 101 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10707

Le Pousse-pousse Lao She - Editions Picquier

Le Pousse-pousse, le plus célèbre roman de Lao She, ce sont les aventures de Siang-tse le chameau dans le Pékin des années vingt et trente. Sa grande ambition est de posséder son propre pousse-pousse.

Dans cette ville où tout est régi par la guerre, l'argent, le danger, il ira de désillusion en désillusion et ne connaîtra que la déchéance et le désenchantement. Mais c'est aussi le roman du petit peuple de Pékin, un Pékin aujourd'hui disparu, que Lao She fait vivre, avec humour, sous nos yeux : celui de Siang-tse, de Tigresse et de Petite Fou-tse, celui des petits métiers, celui des colporteurs, avec leur langue savoureuse, leurs misères et leurs fêtes.

Mod. Age : 101 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10707

Histoire de ma vie de Lao She

Avec une simplicité poignante traversée d'humour, un vieux Chinois raconte sa vie : abandonné par sa femme qui lui laisse leurs deux enfants, il a dû quitter son échoppe d'artisan pour s'engager dans la police où il est resté vingt ans avant d'être renvoyé.

Il a assisté à la fin de l'Empire, au soulèvement des soldats, au changement de régime et aux premières années de la République.

Les rues de Pékin prennent vie, toute une foule d'artisans, de commerçants, de policiers et de soldats s'anime dans les derniers feux d'un monde qui va disparaître.

***

Au début, j'ai eu un peu de mal, un vieil homme raconte sa vie, une vie ordinaire mais sans joie et l'accumulation des erreurs, des "ratés", bref de ses malheurs, racontée avec un ton particulier, un certain détachement, je me demandais où l'histoire me menait. Mais ce ton particulier est en fait un ton très ironique, un regard plein d'humour sur sa vie.

Lorsque sa femme le quitte, il constate le fait et explique que si elle part avec un autre qui n'a rien de mieux que lui, évidemment, on s'en serait douté, au contraire, c'est qu'il est trop tendre et trop gentil.
C'est vraiment particulier, il se plaint de tout ce qui lui arrive et là c'est entre l'ironie, une certaine fatalité, si il y a une tuile, elle est pour lui. Certainement aussi un reflet de la vie en Chine mais ce n'est pas ce que j'ai perçu le plus, à cause du ton et puis de l'emploi du "je" également, je comprends ce livre plus comme le portrait d'un homme.

Mod. Age : 101 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10707

A propos de Lao She, je vois que je n'ai pas donné mon mot pour Le Pousse-pousse. C'est une histoire que j'ai beaucoup aimé, j'en garde un excellent souvenir de lecture.

L'histoire émouvante de cet homme, de ses espérances, de ses efforts pour se sortir d'une vie difficile et laborieuse m'a vraiment touchée. Au début les déconvenues et toutes sortes de misères qui lui tombent dessus ne vont pas l'empêcher de rebondir et d'essayer d'avancer et d'améliorer sa vie. Il a une vie difficile mais il a l'envie de se battre, on le suit dans ses luttes, lorsqu'il arrête et laisse tomber, la tristesse est là et en même temps la compréhension.

Il y a plein d'anedoctes, le livre fourmille d'idées et d'humour aussi malgré le cadre de la misère.
C'est aussi un portrait d'homme dans la Chine ancienne mais plus réaliste, plus touchante que dans "Histoire de ma vie" où l'on s'immerge mieux dans la vie à cette époque, enfin de mon point de vue.