Grain de sel - Forum littéraire et culturel - Mo Yan

Un nouvel auteur chinois, cela vous dit ?
Enfin pas si nouveau puisqu’il a publié plus de quatre-vingt nouvelles et romans et qu’il écrit depuis le début des années 80, mais comme je vois qu’il n’a pas encore sa présence sur ce site…

Commençons donc par une petite partie biographique (je crois que c’est d’usage ici respect

) :

Et tout d’abord, Mo Yan n’est qu’un pseudonyme, signifiant « ne pas parler », son vrai nom étant Guan Moye. Il est né en 1956 d’une famille de paysans pauvres du Shandong, il a longtemps vécu au cœur de la campagne chinois ce qui inspirera beaucoup par la suite ses nombreux écrites et fresques paysannes.

Depuis c’est un auteur reconnu mondialement y compris en Chine (ce qui à priori n’avait rien d’évident), tant il se permet de critiquer ouvertement à travers ses longues fresques paysannes de critiquer certains choix politiques…

Voici donc un petit aperçu de sa bibliographie :

Le clan du sorgho - Actes Sud, 1993
Les treize pas (十三步 Shisan bu) - Editions du Seuil, 1995
Le radis de cristal - Editions Philippe Picquier, 1998
Le pays de l'alcool (酒国 Jiu guo) - Editions du Seuil, 2000
Le clan herbivore (食草家族 Shicao jiazu)
La forêt rouge (红树林 Hong shulin)
Le Supplice du santal (檀香刑 Tanxiang xing) - Editions du Seuil, 2006
Explosion - Editions Caractères, 2004
Beaux seins, belles fesses (Fengru feitun) - Editions du Seuil, 2004
La Carte au Trésor (Cangbao tu) - Editions Philippe Picquier, 2004
Enfant de fer - Editions du Seuil, 2004
La mélopée de l'ail paradisiaque - Editions du Seuil, 2005
Le maître a de plus en plus d'humour - Editions du Seuil, 2006
Le chantier - Editions du Seuil, 2007
La joie - Editions Philippe Picquier, 2007

Donc pour ceux qui ont envie de découvrir une autre littérature chinoise moins triste que Chi Li...

Et pour découvrir mieux l’auteur, quoi de mieux que de rentrer plus en détail dans ses romans (auto-promotion, ou pas, vous sentez pas obliger de cliquer sur le lien… )

Mon premier Mo Yan : Beaux Seins, Belles Fesses

Qu’est-ce donc a bien pu m’attirer dans ce roman pour que j’ais envie de le découvrir ? Ma foi, je ne me souviens plus…ou si, je devrais dire : le titre.

Une histoire de seins et de fesses, cela a tout pour me plaire, mais détrompez-vous : on est loin d’une littérature érotique. C’est surtout une magnifique fresque historique, superbement émouvante sur la vie d’une famille paysanne traversant les soixante dernières années de la Chine. Depuis l’invasion barbare des japonais jusqu’au nouveau capitalisme en passant par la fondation de la République Populaire de Chine, je découvre les coutumes de ces paysans chinois, leurs façons de vivre entre famine, inondation, déportation, emprisonnement et exécution publique.

Et pour ceux qu’ils l’ont lu, je me verrais bien en « Prince des Neiges » ! Beau fantasme… cheese

A Lire

Mon deuxième Mo Yan : Le Maître a de plus en plus d’humour

Beaucoup plus court (une petite centaine de pages qui se lisent en 2 heures contrairement aux 900 précédentes !).
Un petit roman sur l’ouvrier (« le maître ») chinois adepte d’un « travailler plus, pour gagner… » qui se fait licencier à un mois de sa retraite tant méritée. Catastrophe, que va-t-il devenir ? Puis une idée fort perspicace et truculente…

Toujours aussi captivant, Mo Yan m’entraîne dans ces années 90 où le capitalisme est devenu roi en Chine avec sa pointe de drôlerie et de cocasserie.

A Lire aussi… cheers

Mon troisième Mo Yan : pas encore mais cela viendra sûrement…

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 9975

Je te suivrais aussi sur cet auteur, je l'ai noté, merci à toi !

Je suis friande d'auteurs d'Asie et je regardais pour la Chine, il n'y en a pas tant que ça, comparé au Japon par exemple.

Merci respect

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 9975

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21021

Utopie disait :

Actes Sud et Picquier commencent à bien diversifier leur univers chinois. Il est vrai que pour le moment la littérature japonaise a largement le dessus mais j'ai remarqué que ces trois dernières années la Chine avait le vent en poupe. Les auteurs chinois traduits deviennent petit à petit plus nombreux (et c'est tant mieux). Et on en trouve même aux éditions Seuil...

Après des années de romans japonais, j'ai eu envie et pu découvrir la literrature chinoise, mais pour le moment mon univers reste encore bien pauvre avec les seuls Mo Yan et Chi Li... Ce n'est qu'un début et qu'une histoire de patience...

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 9975

Ca y est, j'ai enfin pu lire un livre de Yan Mo et j'ai commencé par
Le radis de cristal de Yan Mo - Traduit par Pascale Wei-Guinot et Wei Xiaoping aux Editions Picquier

Deux nouvelles dans ce livre, la première :

Le radis de cristal

Dans l'univers fruste d'une campagne chinoise, un enfant vagabond qui ne communique jamais par la parole s'émeut d'une caresse, d'un crépitement, de brèves émotions furtives : à travers son regard, les sons, les odeurs, les matières et les couleurs prennent une intensité poétique poignante.

puis :

Le déluge :

Le narrateur nous raconte l'histoire de ses grands parents, un court moment de leur vie, ils vivent au coeur des marais et les quelques jours que nous partageons, se passent à la naissance de leur fils, soit du père de celui qui raconte.

J'ai vraiment beaucoup aimé les deux, une nature omniprésente, pas celle des contes de fées, même si ces textes ont beaucoup de poésie, des situations particulières et des personnages que l'on n'a pas envie de quitter. Pourtant, il le faut, les deux histoires se présentent comme des tranches de vie, pas de fin donc et si l'on sait un peu du passé des protagonistes, on ne sait rien de leur futur.