Grain de sel - Forum littéraire et culturel - Murakami Haruki

pilier Age : 57 Inscrit le : 10 Sep 2007 Messages : 440 Localisation : Paris

À propos de Corinne Atlan, la traductrice, voici quelques liens intéressants :

http://www.japonline.com/jfra/eterv/atlan.asp

http://www.buddhachannel.tv/portail/spip.php?article443

http://www.manteaudetoiles.net/article-4682250-6.html

Pour avoir passé une soirée bien arrosée - mais en tout bien tout honneur - à l'issue d'une remise de prix d'un polar avec un traducteur, j'ai compris que l'essentiel dans une traduction n'est pas de coller au texte original, mais de susciter dans la langue traduite les mêmes émotions que celles qui se dégagent de l'original. Ce qui n'a rien à voir avec l'exercice scolaire de la version. Et comme les références culturelles varient d'un pays à un autre, il est tout à fait probable (et même souhaitable) que les expressions, proverbes, images, etc. utilisés dans les traductions respectives soient totalement différents d'une langue à l'autre. Le traducteur en question m'a même affirmé qu'il n'était pas nécessaire de maîtriser totalement la langue traduite et qu'il s'agissait surtout d'en saisir l'essence.
Bref, un bon prof d'anglais par exemple risquait de faire un traducteur exécrable, trop attaché qu'il serait à traduire au plus près...
_________________
Joce
http://blog.aufeminin.com/blog/see_54416_1/Chios
http://photos.linternaute.com/auteur/25857/6080133319/

J'ai deux heures de cours de traduction par semaine en anglais.
Effectivement on nous a expliqué le principe, ensuite c'est autre chose de le mettre en application (on nous demande de ne pas trop nous éloigner du texte tout de même).
Donc pour les expressions c'est tout à fait souhaitable (comme le dit Joyce) qu'elles varient d'une traduction à l'autre, tout comme certaines images.
Mais je crois qu'il y a un fil sur le sujet. scratch

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 9985

Je viens de finir Le passage de la nuit de Haruki Murakami, j'ai bien aimé le lire mais je trouve que l'on ne retrouve guère l'auteur, quelques bribes de la veine de Murakami, l'histoire n'est pas déplaisante, j'ai bien aimé quelques personnages et je les ai suivis avec plaisir.
Mais au niveau de l'écriture, de l'imaginaire, ce livre m'a semblée n'avoir que les contours du ton de Murakami mais pas la profondeur.

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 9985

Editeur

Dans un bar, Mari est plongée dans un livre. Elle boit du thé, fume cigarette sur cigarette. Un musicien surgit, qui la reconnait. Au même moment, dans une chambre, Eri, la sœur de Mari, dort à poings fermés. Elle ne sait pas que quelqu'un l'observe.

Autour des deux sœurs vont défiler des personnages insolites : une prostituée blessée, une gérante d'hôtel vengeresse, un informaticien désabusé, une femme de chambre en fuite. Des évènements bizarres vont survenir : une télévision qui se met brusquement en marche, un miroir qui garde les reflets.

À Tokyo, le temps d'une nuit, va se nouer un drame étrange…

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 9985

Editeur : Pour une nuit, Haruki Murakami nous entraîne dans un Tokyo sombre, onirique, hypnotique. Un éblouissant roman d'atmosphère à la poésie singulière, aux frontières de la réalité et du fantasme, où chaque détail, rétrospectivement, fait sens.

--------

Alors je n'ai pas bien ressenti cette fois-ci cette frontière ou alors comme le précise le mot de l'éditeur .. rétrospectivement et celle-ci n'a pas encore opéré. Je sais bien que ma faiblesse de lectrice est justement le passage entre réalité et parabole fantastique, cela me demande un effort parfois et peut-être ma lecture est trop fraîche pour tout saisir.

J'ai trouvé une poésie singulière oui dans ce roman, la nuit que vivent chacun des personnages m'a touchée comme une petite tranche vie quotidienne mais nocturne et ça, ça me plait bien. Mari est bouleversante mais aussi Takahashi, le musicien.

Les éditions Belfond rééditent L'éléphant s'évapore. Il s'agit d'un recueil de nouvelles (mais qui n'a pas été constitué par l'auteur !).

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 9985

Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil de Haruki Murakami ~Editions 10/18

J'ai savouré ce livre, c'est une belle histoire où l'on peut percevoir des bribes de la sienne. J'ai trouvé que le lecteur pouvait s'y retrouver ou du moins s'y projeter, il réveille peut-être de vraies histoires ou des rêves à peine esquissés.

Les personnages, deux femmes, un homme, peut-être une préférence pour celui-ci, loin du vaudeville lourd, les sentiments sont assez beaux pour passer au delà de l'histoire dont le thème pourrait être très banal. Voilà un livre que j'ai lu avec plaisir, rien d'étrange apparemment à sa lecture... mais l'imagination du lecteur peut en créer.

Je comprends mieux pourquoi l'un d'entre nous est "au sud de la frontière" !

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 9985

A propos de l'auteur :