Grain de sel - Forum littéraire et culturel

pilier Age : 44 Inscrit le : 10 Sep 2007 Messages : 72 Localisation : Ardèche

Durant 8 années de 1989 à 1997, Xinran a présenté chaque nuit à la radio chinoise une émission au cours de laquelle elle invitait les femmes à parler d'elles-mêmes sans tabou.
Ces histoires ont été regroupées dans un livre "Chinoises".
Livre choc avec des histoires qui ne peuvent laisser insensible.
Comme celle des "Mères qui ont survécu au tremblement de terre", ou encore "La femme qui aimait les femmes", ou bien celle "Les femmes de Colline Hurlante" dont voici un extrait :

"... Avant mon séjour à Colline Hurlante, je croyais qu'il y avait une cohésion entre toutes les femmes de Chine, chacune évoluant à sa façon, mais toutes dans le même sens, en phase avec l'époque. Au cours de mes deux semaines dans le village, j'ai vu des mères, des filles, des épouses que l'histoire semblait avoir oubliées, menant une vie primitive dans un monde moderne. Je me suis interrogée sur leur devenir ; pourraient-elles jamais rattrapé le temps perdu ? ..... Le Grand Li a écouté mon compte rendu sur les femmes de Colline Hurlante puis il m'a demandé : "Est-ce qu'elles sont heureuses ?"
Mengxing s'est exclamée : "Ne soyez pas stupide ! Comment pourraient-elles être heureuses ?"
J'ai dit à Mengxing que, sur les centaines de Chinoises avec qui j'avais parlé pendant presque 10 ans de radio et de journalisme, les femmes de Colline Hurlante ont été les seules à me dire qu'elles étaient heureuses. "

Xinran a également consacré un livre à une histoire racontée par une femme. Le récit de cette dernière (histoire d'amour et de perte, de loyauté et de fidélité au-delà de la mort) ayant réveillé en Xinran un souvenir d'enfance, elle a écrit "Funérailles Célestes".

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 9985

Merci pour ton commentaire Zoze, j'ai en attente "Funérailles célestes" et comme le monde est petit, la préface de ce livre est de Claude-B Levenson .

J'espère que l'on sera plusieurs à lire les livres de Xinran !

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21044

pas de pb en ce qui me concerne, je pourrai suivre pour Chinoises et les funerailles célestes

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 9985

Pour info, un nouveau livre sort en janvier 08 :

Baguettes chinoises de Xinran aux éditions Picquier

« Je vais leur montrer, moi, à tous ces villageois, qui est une baguette et qui est une poutre ! »
C’est ce cri qui a donné envie à Xinran d’écrire cette histoire. Celle, lumineuse, chaleureuse, émouvante, de trois sœurs qui décident de fuir leur campagne et le mépris des autres, pour chercher fortune dans la grande ville.

C’est du cœur de la Chine que nous parle Xinran. De ces femmes qui luttent pour conquérir une place au soleil. De Nankin, sa ville natale, dont elle nous fait voir les vieilles douves ombragées de saules, savourer les plaisirs culinaires et la langue truculente de ses habitants. Et d’un pays, une Chine que nous découvrons par les yeux vifs et ingénus des trois sœurs, et qui nous étonne et nous passionne car nous ne l’avions jamais vue ainsi. (Source Picquier)

pilier Inscrit le : 25 Fév 2007 Messages : 4267

J'ai commencé la lecture de "Chinoises" de Xinran.
_________________
L’arbre de l’éveil n’est pas un arbre,
La perspicacité ne soutient rien non plus,
A l’origine est le vide, pas un être.
Pourquoi s’occuper des poussières ?

Liuzui Huineng (638-713)

Je viens de lire une interview de l'auteur (dans le Muze n°45).

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 9985

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 9985

Funérailles célestes de Xinran - (traduction Maïa Bhârathî)

Funérailles célestes est une histoire d'amour et de perte, de loyauté et de fidélité au-delà de la mort. Xinran dresse le portrait exceptionnel d'une femme et d'une terre, le Tibet, toutes les deux à la merci du destin et de la politique. En 1956, Wen et Kejun sont de jeunes étudiants en médecine, remplis de l'espoir des premières années du communisme en Chine. Par idéal, Kejun s'enrôle dans l'armée comme médecin.
Peu après, Wen apprend la mort de son mari au combat sur les plateaux tibétains. Refusant de croire à cette nouvelle, elle part à sa recherche et découvre un paysage auquel rien ne l'a préparée - le silence, l'altitude, le vide sont terrifiants.

Perdue dans les montagnes du nord, recueillie par une famille tibétaine, elle apprend à respecter leurs coutumes et leur culture. Après trente années d'errance, son opiniâtreté lui permet de découvrir ce qui est arrivé à son mari... Quand Wen retourne finalement en Chine, elle retrouve un pays profondément changé par la Révolution culturelle et Deng Xiaoping. Mais elle aussi a changé : en Chine, elle avait toujours été poussée par le matérialisme ; au Tibet, elle a découvert la spiritualité.

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 9985

L'histoire est superbe, cette rencontre entre les deux femmes amènent des échanges sur le Tibet et la Chine, des modes de vie à l'esprit tout diffère. J'ai beaucoup aimé ce livre et il y a une postface de Claude-B Levenson intéressante sur le regard de l'auteur Xinran, qui relate cette histoire vraie mais tout de même avec son regard chinois.
Très intéressant et puis il y a l'histoire de ces deux femmes l'une chinoise, l'autre tibétaine qui se croisent, une histoire humaine passionnante.

---
L'histoire de Wen est véridique. A l'époque où Xinran, journaliste à Pékin, recueillait les confidences des femmes dans son émission de radio (publiées dans Chinoises, 2003), elle a rencontré cette femme qui lui a raconté son histoire. Bouleversée par ce récit qui réveillait en elle un souvenir d'enfance, elle lui a consacré un livre, qui éclaire d'un jour poignant le rite des funérailles célestes.

Baguettes chinoises p.152

Baguettes chinoises...

est un roman absolument bouleversant. L'histoire de ces filles m'a passionnée et complètement retournée. On apprend également beaucoup sur la Chine contemporaine et cela dans un style simple et clair : le fossé entre la ville et la campagne, la nouvelle politique d'ouverture mise en place...

L'auteur ressent une profonde sympathie pour les jeunes femmes qui lui ont confié leur histoire et du coup le livre déborde d'humanité. Les trois soeurs m'ont toutes touchée à leur manière mais particulièrement la petite dernière avec son amour des livres et sa soif de connaissance. Quand à l'histoire de trois elle m'a serré le coeur.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21044

je croyais que Moon avait lu les funérailles célestes ?

Ce n'est pas la traductrice, Maia Barathi, mais un "exterieur" qui fait une postface interessante parlant des rapports Chine/Tibet sur lesquels, même en dehors de l'actualité que nous connaissons, nous devons avec ce livre nous interroger.

D'accord avec Utopie pour dire que l'histoire est intéressante, construite avec soin, avec des itinéraires parallèles, de femmes à la recherche de l'homme qu'elles aiment : Même thème avec des variantes, l'une sur le mode chinois, l'autre sur le mode tibétain, mais toutes deux au Tibet.

Sur le terrain, pourrait-on dire ! Wink

A l'intérieur de ces intrigues principales, des récits imbriqués, car plusieurs personnages y vont de leurs histoires.

Il y a bien du romanesque dans certains passages : ainsi la Tibétaine négociant avec ses compatriotes qui attaquaient une unité militaire chinoise, ces Chinois acceptant des conditions dures à avaler pour des militaires, mais bon, je ne suis pas un stratège reconnu.

L'auteur lui-même s'étonne de certaines retrouvailles au cours du récit :

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21044

je ne developpe pas, mais je garde trace de mes notes.

Ce roman présente beaucoup d'intérêt, sur sa presentation de la Chine, à travers le récit ; et par le regard chinois sur le Tibet (habitants, moeurs, mentalités, pratiques diverses et notamment médicales).

Mod. Age : 45 Inscrit le : 19 Nov 2007 Messages : 1385

Baguettes chinoises

Un peu déçue par ce livre. Certes on s'attache aux trois soeurs et les rapports ville/campagne sont particulièrement intéressants, mais, peut-être un peu trop gentil. Surtout si on lit en guise d'épilogue la véritable histoire des trois femmes.

Je viens de finir "Chinoises" et je suis profondément touchée par cette lecture. Difficile de rester insensible face à toutes ces histoires qui nous sont racontées avec des mots justes pour nous faire comprendre le sort et la vie de ces chinoises. C'est un livre que je ne suis pas prête d'oublier.