Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...
Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots. |
| | |
| Auteur | Message |
|---|
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22889
 |  Sujet: Yôko Ogawa - [Japon]  Dim 12 Fév - 11:13 | |
| Yôko Ogawa, Le réfectoire un soir et une piscine sous la pluie, Actes Sud.
Récits d'une douceur vénéneuse.
Deux récits, sur un ton mineur, surprennent et font qu'on poursuit la lecture, pris en mains par la narratrice. Est-ce sa façon de raconter ? ce qu'elle dit ? on tombe sous un charme étrange, pris par une douceur maléfique.
Premier récit : une jeune femme, s'installe dans un nouveau logis et recoit la visite inattendue d'un homme qui tient un garçon par la main : "vous ne souffrez pas de détresse ?" demande-t-il. On finira par connaitre son univers, juqu'à partager ses états d'âme.
J'ai pourtant preféré le deuxième récit : "un thé qui ne refroidit pas". J'y trouve une cruauté voilée d'une douceur insidieuse dont voici quelques éclats :
[la narratrice découvre dans un salon harmonieux, une plante s'appelle le "tue-lion"].
| Citation: | | "Il suffit qu'une épine s'enfonce dans la patte [du lion] pour qu'elle morde profondément les chairs, augmentant la douleur à chaque pas. Le lion tente alors de l'arracher avec sa gueule, et cette fois-ci elle se plante dans les muqueuses et s'enfonce de plus en plus profondément à chaque fois qu'il mange". |
[Vue sur la bouche du fiancé] :
| Citation: | | "Ses dents sont plantées n'importe comment et on a l'impression qu'elles croupissent dans les gencives. Celles -ci rouges et enflammées, sa langue granuleuse comme une figue et sa salive enchevêtrée comme une toile d'araignée me rappellent la pharmacie. A chaque souffle de son haleine qui sent le tabac, je me sens au bord de l'évanouissement car j'imagine les viscères qui pendent au-delà du trou que l'on devine au fond de sa gorge." |
Ces récits originaux nous imprègnent.
Dernière édition par le Lun 14 Mai - 18:09, édité 1 fois |
|   | | Rodolphe
pilier
Age : 24
Inscrit le : 13 Déc 2006
Messages : 153
| | Sujet: Re: Yôko Ogawa - [Japon] Dim 17 Déc - 18:23 | |
|  Les Abeilles(ドミトリイ)
Quatrième de couv :
| Citation: | | Pour rendre service à son cousin qui cherche une chambre, l'héroïne l'a introduit dans le foyer d'étudiants où elle-même séjourna jadis. Mais sitôt le jeune homme installé, un malaise inexplicable s'empare d'elle. Dans les semaines qui suivent, à chaque visite qu'elle tente, son cousin demeure introuvable. Et le directeur du foyer se montre toujours plus évasif, plus inquiétant, plus équivoque. Yôko Ogawa, par petites touches aussi subtiles qu'obsédantes, met en place un climat angoissant qui prend littéralement possession du lecteur. Ce bref roman, écrit d'une plume délicate, est en effet lourd des pires présomptions. |
ET
 La Grossesse (妊娠カレンダー)
Quatrième de couv :
| Citation: | Depuis le début de la grossesse de sa soeur, la narratrice consigne dans un journal les moindres transformations physiques de la future mère. Et quand celle-ci, passé la période des nausées, retrouve un appétit vorace, elle s'empresse de lui préparer des marmelades de pamplemousses, dont elle la régale et la gave à plaisir. Peu à peu la peau — peut-être toxique — et la chair des fruits viennent se mêler, dans son esprit, à l'effervescence mystérieuse de la "matière" en gestation...
Avec un rare talent, Yôko Ogawa pousse jusqu'à l'obsession ce désir nourricier irrépressible dont le lecteur, jusqu'à la fin, ne peut que pressentir les conséquences. Par quelques allusions, elle maintient ce récit entre ironie et cruauté, au bord d'un abîme où la vie menace d'engendrer la mort. |
Ce n'est pas du fantastique, pourtant il y a ces relations ambigues entre les personnages, cet équivoque morbide qui bourdonne en sourdine et cette habileté à égrainer ça et là des détails alimentant le doute et les appréhensions du lecteur.
Il y a aussi ce réseau d'images, souvent empruntées à la biologie, à la médecine, qui viennent bousculer les métaphores sans tein.
Ce n'est pas du polar non plus, même si l'on soupçonne certains coupables.
Il y a seulement, autour d'une confiture ou d'un thermos de thé, des monstres placides que l'on côtoie comme des parents, ou du moins comme des proches.
Yôko Ogawa (小川洋子) c'est un lac paisible et opaque qui abrite des Nessies habillés en simple pêcheurs.
Yôko Ogawa, c'est coule.
Dernière édition par le Mer 20 Déc - 1:53, édité 1 fois |
| | | | sousmarin
pilier
Inscrit le : 11 Nov 2006
Messages : 372
Localisation : Pays de Loire
| | Sujet: Re: Yôko Ogawa - [Japon] Dim 17 Déc - 19:36 | |
| Il est bon de préciser que c’est une femme, pas si courant d’en voir à ce niveau dans la littérature japonaise…
Est-ce pour cela que son écriture est si empreinte de nostalgie, de déception voire de désespoir…avec le fantastique comme seul moyen de sortir la tête de l’eau…
Mais peut être assistons nous à une évolution notable avec son dernier roman traduit « La formule préférée du professeur » qui nous parle de la transmission du savoir entre génération, avec il est vrai un transmetteur qui ne possède plus que 80 minutes de mémoire effective…
Une écriture et une digression fantastique qui se rapproche de Murakami Haruki mais un pessimiste sur la nature humaine plus proche de Murakami Ryu.
Pour information, sa traductrice est Rose-Marie Makino-Fayolle qui est aussi celle de Akira Yoshimura. Un gage de qualité. |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22889
| | Sujet: Re: Yôko Ogawa - [Japon] Dim 17 Déc - 20:59 | |
| | Parfum de glace a très bonne réputation. paru chez BABEL. |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22889
| | Sujet: Re: Yôko Ogawa - [Japon] Dim 13 Mai - 7:27 | |
| Les Paupières de Yoko Ogawa aux éditions Actes Sud,
Les Paupières, c’est le monde du sommeil vu par des insomniaques, à l’image des animaux sans paupières dont le regard ne peut vous quitter.
Ce sont des textes courts
| Citation: | | Une jeune femme part en voyage pour tenter de fuir ses insomnies. En s'éloignant de son pays, de son amant et de ses habitudes, elle espère trouver suffisamment d'étrangeté pour, le soir venu, s'endormir tranquillement |
|
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22889
| | Sujet: Re: Yôko Ogawa - [Japon] Dim 13 Mai - 7:27 | |
| Dans La Bénédiction inattendue Yoko Ogawa raconte la naissance de la vocation d'écrivain.
|
| | | | roxane
pilier
Age : 45
Inscrit le : 23 Fév 2007
Messages : 76
| | Sujet: Re: Yôko Ogawa - [Japon] Lun 14 Mai - 14:41 | |
| | L'as-tu lu Rotko, car on m'en a parlé et le sujet m'intéresse mais j'aimerais bien en savoir plus car cet auteur est tout de même spécial...? |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22889
| | Sujet: Re: Yôko Ogawa - [Japon] Lun 14 Mai - 18:08 | |
| | Jai seulement lu le premier sur ce fil Le Réfectoire un soir et une piscine sous la pluie, j'ai entendu beaucoup de bien de parfum de glace, et les deux titres ci-dessus passent pour une bonne introductioon à l'univers de yoko Ogawa. |
| | | | Moon
Mod.
Age : 18
Inscrit le : 16 Déc 2006
Messages : 4287
Localisation : Moon Palace
| | Sujet: Re: Yôko Ogawa - [Japon] Jeu 12 Juil - 19:38 | |
| | Citation: | | A la mort de son compagnon, Ryoko réalise qu'elle ne savait rien de lui. Le jeune homme s'est suicidé dans son laboratoire de parfumeur, où il créait des fragrances exceptionnelles en combinant son incomparable mémoire olfactive à ses capacités scientifiques. Sur les lieux du drame, Ryoko trouve une disquette contenant quelques phrases énigmatiques. Incapable de faire le deuil de cet homme étrange, elle part à la rencontre de son passé. Entre réel et imaginaire, symbolique et inconscient, Yoko Ogawa atteint ici le cœur des êtres, la source de leur mémoire, pour exprimer l'indicible douleur de vivre. |
Dernière édition par le Dim 18 Nov - 16:09, édité 2 fois |
| | | | Moon
Mod.
Age : 18
Inscrit le : 16 Déc 2006
Messages : 4287
Localisation : Moon Palace
| | Sujet: Re: Yôko Ogawa - [Japon] Jeu 12 Juil - 19:48 | |
| | rotko a écrit: | | j'ai entendu beaucoup de bien de parfum de glace. |
Et il y a de quoi!
L'univers fantastique de Yoko Ogawa se rapproche, il est vrai, de celui d'Haruki Murakami et peut-être de celui de Paul Auster. Néanmoins, il semble encore davantage plongé dans le brouillard et la douleur. Pendant tout le récit on a l'impression d'être dans la brume de la mémoire ; et Ryoko au milieu de tout ça semble vouloir à la fois y plonger completement et s'en éloigner.
La structure du récit est assez particulière. On a d'un côté les chapitres se déroulant au Japon et de l'autre ceux se déroulant à Prague - plus récents dans le temps. On apprend les informations dans le désordre. On en sait donc moins que le personnage principal qui de toutes les manières ne semble pas savoir grand chose non plus.
Que les choses soient dites, à la fin du récit on ne sait en aucun cas les raisons précises du suicide du compagnon de Ryoko, on découvre simplement des bribes de son passé, une famille un peu particulière, des talents cachés. Et c'est là tout l'art de Yoko Ogawa qui ne soulève qu'une partie du voile sans laisser l'impression d'un récit baclé et inachevé.
Dernière édition par Moon le Jeu 27 Mar - 20:17, édité 4 fois |
| | | | Moon
Mod.
Age : 18
Inscrit le : 16 Déc 2006
Messages : 4287
Localisation : Moon Palace
| | Sujet: Re: Yôko Ogawa - [Japon] Jeu 12 Juil - 23:18 | |
| | Cette auteur m'a tellement enthousiasmée que j'ai filé acheter Hotel Iris, L'Annulaire, Le Musée du silence. J'ai hâte que La Formule préférée du professeur et La Benediction inattendue sortent en poche. |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22889
| | Sujet: Re: Yôko Ogawa - [Japon] Mar 17 Juil - 7:23 | |
| | Moon a écrit: | | . J'ai hâte que La Formule préférée du professeur et La Benediction inattendue sortent en poche. |
Ogawa Yoko, la formule préférée du professeur, Actes sud.
A la suite d’un accident, le professeur, brillant chercheur en mathématique, a perdu sa mémoire récente : il demeure dans le présent pendant 80 minutes, ensuite tout bascule dans l’oubli et il repart dans le passé.
L’aide-ménagère qui s’occupe de lui s’adapte à cet étrange handicap, et communique avec lui par l’intermédiaire des mathématiques, et aussi par son fils, un enfant de onze ans, passionné comme le professeur par le base-ball. |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22889
| | Sujet: Re: Yôko Ogawa - [Japon] Mar 17 Juil - 7:25 | |
| Ogawa Yoko, la formule préférée du professeur
Le récit est vivant et prenant, même si les variations sur les nombres et le base-ball deviennent envahissantes : il faut adopter l’attitude de l’aide-ménagère, l’accepter ou y prêter une oreille indulgente et distraite.
Car les relations entre les personnages sont émouvantes : comment établir des passerelles entre des êtres aussi dissemblables ? Chacun a sa sensibilité, et seule l’aide-ménagère peut établir entre eux, de façon harmonieuse, les traits d’union dont-ils ont besoin.
Yoko Ogawa dresse le portrait de figures humaines attachantes dont les réactions sont parfaitement crédibles. |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22889
| | | | | Moon
Mod.
Age : 18
Inscrit le : 16 Déc 2006
Messages : 4287
Localisation : Moon Palace
| | Sujet: Re: Yôko Ogawa - [Japon] Dim 18 Nov - 12:01 | |
| Il me semble qu'Actes Sud a refait son site internet car désormais on peut lire la première page des romans inclus dans le catalogue.
Pour faire un tour du côté de Yoko Ogawa : Actes Sud - Yoko Ogawa
La formule préférée du professeur sortira en poche en janvier prochain ! |
| | | | |
| Page 1 sur 4 | Aller à la page : 1, 2, 3, 4  |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
