Grain de sel - Forum littéraire et culturel - Yu Hua

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 20096

Né en 1960, cet ecrivain chinois est connu par le film que Zhang Yimou
a tiré du livre Vivre : Huozhe en 1994.

Yu Hua décrit l'état social de la chine à partir du microcosme que constitue une famille.

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4110

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 20096

Le regroupement familial dans un petit habitat entraîne des conflits de toute sorte, et comme règne la loi du talion, la violence peut devenir une chaîne sans fin.

Quant à la répression par la justice officielle, elle devient une attraction parce qu'elle propose une violence organisée et spectaculaire.

Tout au moins est-ce le tableau qu'en fait Yu Hua, et qu'il revendique dans l'entretien cité ci-dessus comme celui, authentique, de la Chine profonde.

Yu Hua intitule sa première nouvelle : une certaine réalité. Pas question que je raconte l'histoire, il faut la lire, mais c'est du "brut de brute".
La souffrance du corps, tel est le thème dominant, et le texte illustre concrètement le "supplice chinois".

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 20096

Voici un extrait qui concerne un personnage à la limite d e l'histoire elle-même.

A ce moment-là, la vieille dame entendit un gargouillis qui la frappa de stupeur. Ce bruit s’était échappé de son ventre. Comme s’il avait été réprimé très longtemps et se libérait enfin, ce bruit était plein de ressentiment. Elle en conclut aussitôt que c’était ses intestins qui pourrissaient et qu’en outre, cette putréfaction devait être à l’œuvre depuis longtemps. Immédiatement après, elle entendit successivement d’autres gargouillis, beaucoup plus distinctement cette fois, et il lui sembla qu’il s’agissait de bruit produit par des bulles de gaz qui s’échappaient.

Manifestement, ses intestins étaient déjà complètement pourris. Elle n’arrivait pas à imaginer leur couleur une fois putréfiés, mais elle parvenait à s’en représenter la forme : un liquide très épais qui dégageait des bulles de gaz en progressant à l’intérieur. Ensuite, elle sentit même l’odeur de la pourriture s’exhaler de sa bouche. Peu après elle eut l’impression que sa chambre était tout entière imprégnée de cette odeur putride, comme si même la maison s’était mise à pourrir. C’est alors qu’elle comprit pourquoi elle n’avait pas d’appétit.

Inutile de lire le livre avant de vous mettre à table Wink

pilier Inscrit le : 17 Mar 2006 Messages : 830 Localisation : Espagne

à moins d´avoir à suivre un régime...

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4110

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 20096

Coline :

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4110

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 20096

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 20096

Les personnages de Yu Hua, dans « une certaine réalité » sont à la fois méchants et naïfs ou l’inverse. Ils écoutent leur souffrance et veulent s’en débarrasser en faisant payer le prix au « responsable ».

Les actes horribles appartiennent, semble-t-il, plus au domaine du fantasme qu’à la réalité, mais à coup sûr ils renvoient à une certaine réalité.
Aussi voit-on des images prégnantes, qui témoignent d’une réalité perçue/ressentie comme cruelle et pleine de menaces.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 20096

« Un amour classique » présente toutes les caractéristiques d’un conte oral : personnages traditionnels et situations connues : Une rencontre classique - un jeune lettré rencontre une jeune fille jouant de la cithare en son merveilleux domaine, des décors tour à tour idylliques et cauchemardesques, des situations récurrentes, l’absence de détails vraisemblables au profit de situations extrêmes dans la beauté ou la laideur, tous ces éléments ressortissent du merveilleux - et de l’horreur.

Les épisodes symétriques permettant un mémorisation facile, la chute - inattendue comme il se doit, mais bien répertoriée dans les contes, montrent que Yu Hua connaît ses classiques et peut s’inscrire dans leur tradition : il est vrai qu’avec lui le menu onirique est servi à la sauce piquante.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 20096

Considéré comme le " plus célèbre des écrivains chinois contemporains", Yu Hua publie actuellement brothers chez Actes sud, dans une traduction d'Angel Pino et Isabelle Rabut.

Son livre a été presenté aux Chinois en deux tomes pour accrôitre les benéfices des éditeurs : il a été vendu à près d'un million d'exemplaires.

Le sujet :
juxtaposer la révolution culturelle et la période actuelle.

Yu Hua que les Americains considérent comme un Hemingway chinois (ce qui à mes yeux est un sacré compliment !)

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 20096

Mo yan si tu veux, d'autant que ses titres beaux seins belles fesses ou le pays de l'alcool se retiennent facilement.

des tirages à 1 million d'exemplaires pour yu hua doivent quand même être exceptionnels...

c'est vrai que certains titres de Mo Yan me laissent réveur... mais faudra que je découvre cet autre plus célèbre auteur chinois contemporain en la personne de Yu Hua...
_________________
«Se connaître soi-même, c'est s'oublier. S'oublier soi-même, c'est s'ouvrir à toutes choses.»
Maître Dôgen - GenjoKoan