Colum McCann [Irlande]

Cela tombe bien de remettre à l'ordre du jour ce fil, car je suis en pleine lecture de Colum avec "Le Chant du Coyote".

Mais j'en reparlerai une fois ma lecture achevée.

Juste un tout petit avant-goût :

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22803

Colum McCann, Zoli, chez Belfond.

Zoli, petite fille rom, apprend à lire parce que son grand père enfreint pour elle les règles tziganes qui condamnent les femmes à être analphabètes. Mais elle conserve une faculté d’improvisation orale qui lui fait composer des poèmes, nourris de sa vie vagabonde, des vues de la nature, et des malheurs de son peuple, soumis à mille tracasseries et persécutions.

Elle connaît une certaine renommée, qui la fait récupérer tant dans le domaine poétique que politique, ce qui la sépare de son peuple, et la lance seule sur les routes, à travers une Europe hostile.

Colum McCann a voulu éviter le « sucre et les larmes » du mélo, c’est pourquoi il peint sans trémolos, en variant points de vue et narrateurs, une femme intransigeante qui refuse les intégrations, comme son peuple, la sédentarisation et une vie prisonnière.

Les nombreuses péripéties sont rapportées dans une écriture sèche, elliptique, où le lecteur suit Zoli, secoué par les chaos du récit.

J’attendais beaucoup de ce livre, il m’a intéressé mais je ne suis pas enthousiaste. Je me demande si l’écriture de Colum McCann ne convient pas mieux aux nouvelles qu’aux longs récits.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22803

La traduction de de jean-luc piningre comporte des maladresses. pour connaître le monde tzigane, je préfère grâce et dénuement d'alice ferney.

un petit extrait de zoli ?

Une semaine pour raconter l’histoire des retrouvailles entre un fils et son père après 5 ans d’absence. Le vieux est grincheux, solitaire, sale. Il ne lui reste qu’une passion la pêche à la mouche dans son Irlande natale. Le fils est lui aussi un loup solitaire revenu sur ses terres que pour une simple formalité administrative. Il a surtout de la rage (et peut-être même de la haine) envers son géniteur, et c'est en rapport avec la perte de sa mère survenue bien trop tôt.

Ces quelques jours passés ensemble seront donc l’occasion pour que père et fils tentent de renouer quelques liens. Ce sera surtout l’occasion pour le fils de se remémorer ses souvenirs d’enfance et ceux de ses parents à travers la grande et unique passion du père : la photographie.

Comment un Leica a pu fonder une famille puis être à l’origine de sa désintégration. Ce roman de Colum McCann fut pour moi une vraie découverte, le premier de cet auteur (le premier irlandais, même) et c’est submergé d’émotions que j’ai refermé les dernières pages.

Ce fut un magnifique voyage qui débute et s’achève sur les terres tourbées d’Irlande. Un roman « photo » découvrant les atrocités de la guerre d’Espagne, trouvant l’amour sur les terres rouges du Mexique, se baladant dans le Wyoming au milieu de la lumière incandescente des feux de forêt, avant d’aboutir à la misère de New York.

Alors si vous voulez capter la lumière du monde avec votre Leica, que vous être prêt à faire le plein d’émotion, il ne vous reste puis qu’à écouter « le chant du coyote ».

_________________
«Se connaître soi-même, c'est s'oublier. S'oublier soi-même, c'est s'ouvrir à toutes choses.»
Maître Dôgen - GenjoKoan

Mod. Inscrit le : 26 Fév 2008 Messages : 636

Merci de ce beau post, Mouton S, ça donne vraiment envie Smile

_________________
"Jamais je ne me suis couché de bonne heure..." (Moi)

ho, moi j'y suis pour rien... c'est Colum qu'il faut remercier d'avoir écrire un si beau texte autour des retrouvailles d'une canne à pêche et d'un Leica ou d'un fils et de son père Wink

_________________
«Se connaître soi-même, c'est s'oublier. S'oublier soi-même, c'est s'ouvrir à toutes choses.»
Maître Dôgen - GenjoKoan

C'est vrai que ça donne envie de lire ce livre ton résumé Mouton Sauvage. En plus, en général, les irlandais, j'aime bien (à commencer par deux de mes "chouchous" : Oscar Wilde et Robert Mac Liam Wilson).

Je pense donc que "Le chant du coyote" va bientôt rejoindre ma PAL .... study

Mod. Inscrit le : 26 Fév 2008 Messages : 636

Mod. Age : 101 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10479

Cet auteur ne devrait-il pas être le sujet d'une lecture commune, en espérant qu'il reste des titres à lire pour les heureux qui connaissent déjà l'auteur !

J'ai encore Les saisons de la nuit qui m'attendent sagement dans ma bibliothèque, seconde étagère, tout à droite... Wink

_________________
«Se connaître soi-même, c'est s'oublier. S'oublier soi-même, c'est s'ouvrir à toutes choses.»
Maître Dôgen - GenjoKoan