Grain de sel - Forum littéraire et culturel

Je viens de découvrir que "Orgueil et Préjugés" avait une suite, mais qu'il n'existe qu'en anglais, quelqu'un en a t'il deja entendu parler ?
Le titre est " Mr Darcy takes a wife" de Linda Berdoll

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Si tu le lis pour perfectionner ton anglais, tu ne perdras pas totalement ton temps... la notice ne laisse guère entendre une quelconque fidélité à Jane Austen. on serait plutôt dans le roman truculent du style Tom jones cf Fielding, ce qui n'est "pas exactement" le même registre :-)

autant lire tom Jones soit en anglais soit en français : Folio, numéro 2174.

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10021

Raison et sentiments (suite)

Il s'agit d'une traduction mais j'ai lu de bien jolies tournures de phrases, j'en ai noté quelques unes.

- .... répliquer quelque chose à son malin triomphe ...

Joliment formulé non ?

- ... les embellissements de l'active imagination de Mme Dashwood, qui colorait tous les objets pour elle.

Le côté peinture ? mais j'aime bien l'idée de colorer...

- ... mes sentiments avaient préparé mes propres souffrances...

- ... ces embellissements romanesques qui excitent la sensibilité et qui montent et égarent l'imagination.

La dernière j'ai tout de suite eu en tête, les relations que beaucoup de personnes ont avec internet. Je ne pense pas à des sentiments amoureux particulièrement mais à la capacité d'imaginer et de "partir" derrière l'écran.

Là je crois que j'ai fini pour ce livre Razz

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Dans la veine Bollywood avec choeurs et danses une "adaptation-pastiche" de Jane Austen avec bride and prejudice (sic) de Gurinder Chadha :

clic !

Mme Bakshi se plaint de son triste sort. Elle n’a pas les trois piscines d’un bon américain : celle remplie d’eau chaude, quand il fait froid, celle remplie d’eau froide, quand il fait chaud et la troisième vide, quand on n’a pas envie de se baigner. Loin d’être dépressive, plutôt joviale, elle dorlote ses quatre filles. Elle souhaite marier la même année ses deux filles aînées, Jaya et Lalita, à de riches prétendants indiens, voire étrangers.
Or un jeune homme vient dans les environs désireux de se choisir une épouse...

J'ai fini par lire Orgueil et préjugés à moitié en anglais et en français. Que dire ? J'ai passé un bon moment mais je ne suis pas enthousiasmée. J'ai eu plus de plaisir à voir le film de la BBC qu'à lire le livre dont l'écriture et particulièrement la traduction m'ont un peu chagrinée.
Par ailleurs, même si je savais à quoi m'attendre, et bien que les relations entre Eliza et Mr Darcy soient extrement interessantes, j'ai trouvé le fond de l'histoire un peu plat - non je suis trop sévère les gaffes de la mère et de Mr Collins sont succulentes. Bref, je suis mitigée mais sans non plus remettre en cause la qualité de ce livre.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10021

J'ai bien envie de lire Emma, je crois que le personnage central est extremement intéressant. Smile

Je me rends compte en relisant mon commentaire sur Orgueil et préjugé qu'il ne reflète pas completement ce que j'ai ressenti.
"Le fond de l'histoire est un peu plat" je ne parle absolument pas du cadre du récit (qui constitue l'un des grands interets de ce livre !), en fait ce que j'ai le moins aimé la relation entre Jane et Mr Bengley, plus fade... Néanmoins elle est sans doute utile à l'introduction du lecteur dans la société d'une partie des personnages...

J'ai decouvert "Orgueil et préjugé" il y a pas longtemps parce qu'on nous en avait parlé comme chef d'oeuvre de la littérature anglaise.
Franchement je m'y suis ennuyée..
J'ai eu l'impression de lire un livre de Barbara Cartland et c'est pas élogieux dans ma bouche. L'histoire est d'une mievrerie affligeante. On me répondra oui mais c'est l'analyse de la société qui est interessante. Certes mais il y a d'autres livres qui en parlent tout aussi bien mais là c'est un bouquin litterature rose pour moi.
J'ai peut-être raté quelque chose je sais pas...
_________________
Hayaki koto kaze no gotoku.
Shizukanaru koto hayashi no gotoku.
Shinryakusuru koto hi no gotoku.
Ugokazaru koto yama no gotoku.

je viens de finir Orgueil et Préjugés, et j'ai adoré !

j'aime beaucoup son style d'écriture, parce que je raffole de tout ce qui est un peu ancien et grandiloquent, dont les histoires de la société anglaise de son siècle, les manières nobliardes, ...etc ... merci

bien sur on peut dire que c'est mièvre, mais c'est stupide dans la mesure ou le but du roman n'était pas une vision noire de la vie, qui ne peut finir que dans la drogue, le vice, l'explosion de la société, enfin bref ...

Ephémère, cat

_________________
L'homme n'est pas fait pour travailler ; la preuve c'est que ça le fatigue.
Voltaire

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

j'aime bien cette réflexion de Denis Lehane dans prières pour la pluie où il critique certaines lectrices (non sur GDS*) de Jane Austen :