Jean Rhys [Dominique]

La nouvelle, A septembre, Petronella est tirée du recueil Les tigres sont plus beaux à voir.
Dans ce récit, on découvre une courte tranche de vie de Petronella, une jeune femme qui n'est pas sans rappeler l'héroïne de Voyage dans les ténèbres. Chorus-girl, celle-ci vit des hommes qui l'entretiennent. Alors qu'elle se trouve à la campagne chez l'un d'eux - qui semble d'ailleurs peu l'attirer - elle décide de rentrer à Londres. Sur son chemin elle croise d'abord un fermier prospère puis un homme mystérieux. D'autre part, l'héroïne semble détachée de ce qui lui arrive, comme si elle était continuellement ailleurs. Elle navigue entre deux eaux, ne sachant pas ce qu'elle veut véritablement et se laissant porter par le courant.

Jean Rhys brosse un portrait rapide mais efficace de ce milieu de "d'artistes" (chanteuse, peintre, musicien...) peuplé de femmes perdues.

Qu'ils appellent ça du jazz...fait partie des plus belles pages de Jean Rhys. L'écriture est fluide (il faut vraiment que je lise cette romancière en anglais !) et naturelle. Jean Rhys retranscrit le parlé d'une jeune femme des quartiers pauvres sans tomber dans la caricature et sans que la lecture devienne difficile.
Si l'on retrouve les thèmes favoris de la romancière, l'apparition de la musique dans ce court récit apporte quelque chose en plus et donne naissance à une histoire complètement différente. Alors que jusqu'ici toutes ses héroïnes avaient tendance à s'en remettre au hasard (encore que cela soit difficile à dire), celle-ci éprouve tout d'un coup un sursaut et le brouillard qui l'enveloppait se dégage (au moins pour un moment).
Un très beau texte.

Quai des Grands-Augustins...

Il attend impatiemment sur ma table de nuit. J'ai hâte de voir le Paris de Jean Rhys (elle y a vécu de nombreuses années). Néanmoins, il va falloir que je ralentisse le rythme si je ne veux pas tous les finir dans les mois qui viennent.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22220

L'Oiseau moqueur et autres nouvelles. The Whistling Bird
de Jean Rhys chez Denoèl, traduction par Jacques Tournier.

dix-huit nouvelles de femmes au bord du gouffre.

clic !

c'est décidé, il faut que je lise Jean Rhys sans tarder.

En lisant un texte sur Jean Rhys j'ai appris que les ses quatre premiers romans avaient une certaine unité.
Il vaut donc mieux les lire dans l'ordre chronologique où elle les a écrit.
A savoir : Quartet, Quai des grands Augustins, Voyage dans les ténèbres et Bonjour Minuit.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22220

Il ne faut pas tirer les oiseaux au repos est un recueil de 16 nouvelles où reviennent des personnages mentionnés dans d'autres épisodes.

Au début du recuei, ce sont des souvenirs de la Dominique et des Antilles, avec une tension palpable entre les communautés : on voit des personnes fières proches de la caricature :

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22220

Il ne faut pas tirer les oiseaux au repos.

On retrouve Jean Rhys en Angleterre, faisant au lecteur des confidences que, par méfiance, elle ne faisait pas à ses condisciples au pensionnat.

Ce sont des amitiés ratées et des expériences de solitude; ou un sentiment d'exil. C'est aussi le début des expériences théâtrales.

La langue est concise, et exige du lecteur une vive attention car Jean Rhys ne repasse pas les plats.

Elle montre un caractère fort, des initiatives hardies, et une sensibilité à vif.

C'est entendu, je continue ces nouvelles, et je lirai la prisonnière des Sargasses, même si, par un curieux hasard, ma mediathèque ne trouve à offrir que de vieux exemplaires de chez denoel (1978) qu'on croirait par la couverture, avoir été oubliés au soleil Razz

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22220

je peux avoir plusieurs nouvelles de jean Rhys en anglais, dans des anthologies comme

The Omnibus of 20th century ghost stories -- ed. by Robert Philipps

Nine english short stories -- choix et annotations par Pierre Gallego the sound of the river de jean Rhys

Ce serait sans doute plus satisfaisant que les traductions de Maud perrin(Il ne faut pas tirer les oiseaux au repos.) qui ignore le subjonctif.