Grain de sel - Forum littéraire et culturel - à propos de la litterature d' Amerique latine

pilier Inscrit le : 17 Mar 2006 Messages : 831 Localisation : Espagne

Je sais Rotko...

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Swallow disait

pilier Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 3121

Swallow, tu me fais de la peine Razz

Il est vrai que j'aime la littérature exubérante, touffue, passionnée, alors...

Mais quand même... Borges ?
Argentin !
Et Bioy Casares ?
Argentin meme

Cortazar ?
Itou !

Quant aux Espagnols... je pourrais en citer plein que j'aime.
Me viennent spontanément à l'esprit (et combien différents) Munoz Molina et Vila-Matas.

Et puis si l'on passe au Portugal, n'aimes-tu pas Pessoa ? Et ce roman magnifique du grand Saramago, L'année de la mort de Ricardo Reis, qui met en scène l'un des hétéronymes du poète ?

Mod. Inscrit le : 19 Déc 2006 Messages : 843

Alors d'abord...
Je serais plutôt pour renommer le fil "littérature d'Amérique latine". Il me semble plus que dommage d'oublier ou de traiter à part l'Amérique centrale, ou de le faire sous un titre un peu réducteur.
meme

Ceci dit, c'est une excellente idée. J'espère pouvoir mettre mon grain de sel un peu plus souvent que sur le fil asiatique, étant d'une inculture crasse pour tout ce qui se rapporte à l'Asie. Pas que je sois spécialiste d'Amérique latine, mais j'y aime passionnément quelques auteurs (Taïbo II, Puig, Padura), et j'ai énormément d'admiration pour quelques autres (Garcia Marquez, Quiroga, Sepulveda, Coloane)...

Il me semble, sans avoir forcément beaucoup réfléchi à la question, que les auteurs que je connais
- savent mettre en scène des personnages improbables, souvent démesurés et excessifs, sans tomber dans le grotesque ou la caricature - des personnages qui semblent vivre plus intensément;
- donnent toujours d'une façon ou d'une autre une dimension politique et sociale à leurs histoires, que c'est un aspect qui n'est jamais totalement éludé;
- que l'action et la réflexion sont généralement préférées à la psychologie et aux sensations.

Sur ce dernier point en particulier, je suis certaine de trouver des contre-exemples, en y réfléchissant, dans ma propre expérience, mais c'est l'impression globale et un peu floue que je garde.

J'ajoute que je n'ai pas lu les "grands" cités par Maya, à part un recueil de nouvelles de Borges, ardu et peu emballant, auquel je n'ai pas compris grand chose, mais qui m'a finalement laissé beaucoup de souvenirs.
_________________
"Nous sommes faits de la vitesse dont sont tissés les vents."
Alain Damasio, La Horde du Contrevent

Mod. Age : 45 Inscrit le : 19 Nov 2007 Messages : 1457

pilier Inscrit le : 17 Mar 2006 Messages : 831 Localisation : Espagne

Maïa, ne t´inquiète pas pour moi:

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Ce qui me frappe surtout, ce sont les échanges entre les auteurs qui se rendent facilement d'un pays à l'autre :

Ainsi Onetti né en Uruguay, s'installe en Argentine, puis vit à Madrid,
Saramago portugais d'origine, vivant aux canaries,
Antunes portugais fils d'un Bresilien, bon connaisseur de l'Angola, et certainement d'autres plus nomades encore.

L'ancien empire hispanique (et lusophone) survivrait par Les écrivains.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Il est vrai que ce "déplacements d'écrivains" d'un pays à l'autre ne sont pas toujours motivés par l'amour du voyage : arrestations et mises en prison alternent avec des mesures d'éloignement.

pilier Inscrit le : 08 Déc 2007 Messages : 149

Le réalisme magique de l'Amérique latine est un mélange du réel avec le fantastique.On doit se remonter aux origines espagnoles.Pendant la conquète les conquérants ont apporté leur
tradition culturelle:le Guichote(réalité et fantaisie)Lope de Vega,le
siècle d'Or etc,et avec le temps a eu une influence sur les indigènes autrefois asservis et plus tard déjà plus cultivés qui ont
ajouté des traces de supertitions, de fantaisies que des écrivains
remarquables ont profíté por écrire d'excellents romans.
gabriel Garc'ia Marquez,prix Nobel. Miguel Asturias,prix Nobel.
Alejo Carpentier,inmense écrivain,jorge Amado,Carlos Fuentes,
Vargas Llosa un peu faible por ce sujetmais qui répond aussi à la matiére tous ces auteurs j'en oublie d'autres,appartiennent à l'Amérique Latine du Nord en haut de la nòtre:la Colombie le Cuba
le Mexique ,lËquateur.Chez nous on pourrait ajouter Cortázar mais
jamais Borges qui est paticulièrement unique et différent á tous.
Tous ces auteurs ont étonné le monde littéraire.C'ertes il est vrai
que le réalisme magique de l'Amérique Latine continue á ètre une
expession de richesse créative.de transgression.de manifestations
de l'homme por les réussites sociales.
N'oublions pas qu'ils proviennent de dictatures féroces et leur style
littéraire est une sorte d'évasion de la réalité.
Nous avons de quoi ètre fier.

mes amitiés Amadak
Louba

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Le réalisme magique comporte plusieurs significations, d'après ce que j'ai entendu dire.

J'ai entendu sur ce sujet l' écrivain colombien, Santiago Gamboa qui a écrit sa thèse sur la littérature cubaine à la sorbonne et dont le dernier livre est le syndrôme d' Ulysse.

Dans un échange avec l'écrivain brésilien Luis Raffato, romancier membre du jury du prix de la jeune littérature americaine, tous disaient que le réalisme magique défini par Alejo Carpentier n'avait en fait concerné que Cent ans de solitude de Garcia Marquez, pour s'éteindre ensuite.

Par contre l'expression est demeurée au sens large dans le sens que tu lui donnes :

pilier Inscrit le : 08 Déc 2007 Messages : 149

je suis vraiment éblouie de tes connaissances!!! tu as nommés des
auteurs ignorés por moi ,tu portes une encyclopédie dans ton cerveau Je pense que le sujet m'a dépassée et c'est trés gentil de ta part l'avoir mis sur le forum ,aussi à còté de vrais connaisseurs.Mon prochain sujet sera sur madame Bovary et
j'èspère ne pas faire le ridicule.Je vais essayer de faire un travail
potable,mais je vois déjà que ne suis pas en mesure de répondre
et d'agir avec ces grains de sel tellement intelligents et qui écrivent tant et si bien !!!Rotko malgré mon manque d'aptitude si tu ne me chasses pas j'aimerais rester sur la page parceque
j'apprends beaucoup et on a besoin de toute une vie pour apprendre
merci amadak
Louba

pilier Inscrit le : 08 Déc 2007 Messages : 149

"la ligne de la main" je viens de le traduire je souhaite quii vous plaise.
D'une lettre jetée sur la table sort une ligne qui court sur la planche de bois de sapin et descend par une patte.Il suffit de bien regarder pour découvrir que la ligne continue sur le sol de parquet elle remonte le mur,elle entre dans une estampe qui reproduit un tableau de Boucher,elle dessine le dos d'une femme allongée dans un divan,et finalement elle échappe de la chambre par le toit et descend par la chaine du parafoudre jusqu'á la rue.Là c'est difficile à la suivre à cause de la circulation,mais fixant l'attention on la verra monter sur la roue de l'autobus garé au coin et qui mène au port.Làbas elle descend par le bas de nylon de la passagère la plus blonde,elle entre dans le territoire hostile des duanes,elle rampe,grimpe et zigzague vers le grand quai,et làbas
(c'est difficile à la voir,seulemement les rats la suivent pour grimper
sur le bord) Elle monte sur le bateau aux turbines sonores,elle
court sur le plancher du pont de première classe, elle franchit avec
difficulté la grande écoutille,et dans une cacbine oú un homme
triste boit du cognac et écoute la sirene de départ,elle remonte par la couture du pantalon, par le gilet de tricot,elle se faufile
jusqu'au coude,et avec un dernier effort elle se blottit dans la paume de la main droite,qui en cet instant,commence à se fermer
sur la crosse d'un pistolet
julio Cortazar
amadak
Louba