Grain de sel - Forum littéraire et culturel

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4107

"Journal d'un lecteur"

Alberto Manguel, auteur mondialement reconnu pour son Histoire de la lecture, s'est installé en juin 2002 dans un ancien presbytère du Poitou. Il y a installé sa bibliothèque de... 30 000 ouvrages !

«Après tant d'errances, explique Manguel, il me fallait un endroit où me poser et déballer enfin mes cartons. Le Canada, où je suis devenu écrivain, était trop cher. Quand j'ai découvert ce presbytère, cette région, j'ai su que c'était là.»

Quatre niveaux d'étagères afin de loger un maximum de volumes tout en les gardant accessibles. Il a choisi le bois, les éléments de décoration, l'éclairage. Le classement a ensuite été fait par langues et par ordre alphabétique d'auteurs, mélangeant ainsi prose, poésie, théâtre et essais. Certains thèmes, en revanche, comme les anthologies ou les livres d'art, sont regroupés à part.

Il continue d'acheter des livres et ne sesépare d'aucun,y compris ce qui lui semble mauvais («Ça peut aussi servir!»).Ses livres sont aussi là pour l'entourer, le rassurer

«Je peux suivre la trace de tous mes souvenirs grâce à ces volumes empilés.»

«La bibliothèque est un univers très personnel, illogique, irrationnel et affectif. Il n'y a que moi pour m'y retrouver», explique Manguel.

«Tout ce que je connais de l'univers est désormais là, sous mon toit. Cet ordre est une autre façon de regarder le chaos. Une bibliothèque est un reflet du monde, mais un reflet optimiste, réorganisé, repensé pour lui donner comme une structure narrative. Le matin, quand j'écris, c'est moi le maître, mais, la nuit, les livres prennent le pouvoir. Je suis sous leur influence, sous leur force...Je mourrai ici, au milieu d'eux.»

Manguel a 53 ans lorsqu'il s'installe dans son presbytère du Poitou. Il décide de relire pendant un an 12 de ses livres de prédilection - à raison d'un par mois. Cela donne le "Journal d'un lecteur" qu'il publie aujourd'hui. Retour sur sa vie et sur lien qui s'établit entre une oeuvre et son lecteur.

pilier Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 3121

Voilà qui me tente ! L'Histoire de la lecture est un palpitant gros pavé ! Manguel a aussi écrit un tout petit livre qui s'appelle Chez Borges, où il raconte comment, alors qu'il était étudiant, il faisait la lecture à un Borges devenu aveugle... Un témoignage émouvant. Chez Babel.

pilier Inscrit le : 17 Mar 2006 Messages : 831 Localisation : Espagne

Si vous avez encore sous la main l´exemplaire de ´"L´histoire de la lecture" de Manguel, pourriez-vous m´indiquer comment ont eté traduits en français ces merveilleux vers que Manguel emprunte à Robert Frost, dans la préface de son "Histoire de la lecture".
Merci.

En espagnol, voilà ce que ça donne :
" Aquel día que junto nuestras cabezas
El destino forjo un sabio encuentro
Yo absorto por el tiempo que hace fuera
Tu absorto por el tiempo que hace dentro..."

pilier Inscrit le : 27 Déc 2005 Messages : 865

" A Craig Stephenson,

Le jour où il a rapproché nos têtes,
Le destin était plein d'imagination,
Ma tête si occupée du temps qu'il fait dehors,
La tienne du temps qu'il fait dedans.

D'arpès Robert Frost."

pilier Inscrit le : 17 Mar 2006 Messages : 831 Localisation : Espagne

j´adore le choix en français du terme " imagination" quand en espagnol laisse transpirer une pointe de fatalisme, ou tout au moins de "hasard"
"Sabio encuentro".

Il me reste encore à decouvrir le texte original de Frost ( non trouvé online). Si quelqu´un le trouve, faites- le moi savoir.

Je fonctionne à la Quignard, c´est à dire qu´il n´y a rien de tel que lire les mêmes choses ( vers, idées. descriptions, etc) traduites en plusieurs langues ( c´est quand même restreint, puisque je n´en " domine" que 3) pour contempler toute la richesse et l´ampleur de la phrase ecrite.

MERCI; Colbrune pour ta rapidité. Coline m´avait aussi anticipé qu´elle allait répondre à ma demande, c´est un bonheur que de vous voir si attentifs et efficaces!!!

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21044

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4107

Mod. Age : 45 Inscrit le : 19 Nov 2007 Messages : 1385

Le livre des éloges
Paru chez l'Escampette, traduit par François Gaudry.

C'est un petit livre charmant, un apéritif du grand livre de la lecture. Chacun des courts chapitres tourne autour des livres, de la lecture. Il y a l'éloge du livre de poche, l'éloge du cadeau (offrir..un livre, bien sûr), l'éloge du blasphème...

L'éloge du plaisir :