Unité et diversité de la litterature d'Amérique latine.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22227

Je lance le sujet.

Je n'y connais rien, mais à l'origine, il y a cette réflexion d'Amadak, argentine, qui disait avoir du mal à lire un auteur du Mexique Paco ignacio Taibo II.

On entend donc Amérique latine au sens très large Wink

La question de départ serait :

Y a-t-il une littérature commune avec des auteurs d'Amerique latine, parlant soit espagnol soit portugais, et une unité aux yeux des lecteurs, y compris ceux qui se réclament d'une langue commune (espagnol et/ou portugais) ?

Mod. Inscrit le : 26 Fév 2008 Messages : 602

Réponse de pur amateur : je pense qu'il y a entre tous ces écrivains d'Amérique latine (qu'ils soient hispanophones ou lusophones) une certaine unité d'univers, avec une tendance à libérer complètement l'imagination. Tout en étant très différents, des auteurs comme Borges, Amado, Cabrera Infante, Bioy Casares et bien sûr l'unique, l'incroyable, le fantasmagorique Garcia Marquez (avec son fameux réalisme magique) ont en commun un jeu approfondi sur l'imagination.

Seb

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10106

Voir ce fil peut-être à propos de la littérature d'Amérique Latine

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22227

oui, j'ai effectivement pensé au fil que tu cites, mais il s'agirait là d'une autre optique, et surtout d'une découverte collective, puisque pour la plupart d'entre nous, nous sommes "en perfectionnement" Razz

Autrement dit nous allons nous instruire réciproquement sous la houlette de patientes bonnes volontés Wink

pilier Inscrit le : 08 Déc 2007 Messages : 178

chers amis:je ne suis pas une experte en linguistique mais , d'après mes experiences, les livres de certains écrivains,comme Paco Taibo II il est difficile á traduire, pour moi, parceque son langage est plein d'américanismes typiques du mexique.
on pourrait peut-ètre s'aider avec un dictionnaire spécifique,un bon traducteur peut le faire mais le plus important pour traduire c'est avoir vécu dans les pays dont on cherche à faire ce métier.

Avec tous les autres, Garcia Marquez, Carlos fuentes, mexicain lui aussi, Vargas LLosa, jamais de problèmes.

Mais je dois avouer que pour lire Alejo Carpentier on a besoin d'un dictionnaire à còte car il écrit avec une langue tellemement soutenue, mais merveilleuse ,on ne s'ennuie pas.

Le portugais je le connais pas .mais tous les auteurs je les ai lus très bien traduits en espagnol
Amadak

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22227

Un petit tour des langues en Amérique du Sud, avec l'aide de Wikipedia.

Le Brésil qui comprend la moitié de la population du continent est lusophone, la langue y est le portugais. la plus grande ville lusophone au monde : São Paulo.

La plupart des pays et dépendances sont hispanophones.

La Bolivie et le Pérou ont en plus de l'Espagnol, le Quechua et l'Aymara comme langue officielle, c'étaient des langues utilisés par l'empire Aztèque.

le Paraguay est bilingue avec l'espagnol et le Guarani.

L'Argentine a accueilli énormément d'immigrants italiens, ce qui a destabilisé la langue espagnole. Buenos Aires reste la métropole hispanophone de l'Amérique du Sud malgré la forte influence italienne.

Les Guyanes sont le seul endroit d'Amérique du Sud créole.

Le Surinam a comme langue officielle le néerlandais, avec Paramaribo la plus grande ville d'Amérique de cette langue, une quinzaine de langues y sont parlées, surtout des créoles à base d'Anglais ou de Néerlandais.

La Guyane est officiellement francophone : Cayenne est la plus grande ville de langue française d'Amérique du Sud.

L'Anglais est parlé au Guyana et aux Malouines, Georgetown est la principale ville anglophone d'Amérique du Sud.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22227

Amerique centrale

Le Mexique,

l'espagnol est la langue officielle . 46 langues au total y sont parlées, car le Mexique est une mosaïque de populations

vue générale :

clic !

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22227

question à Amadak Wink

Trouves-tu chez les auteurs argentins que tu lis, et dans la vie courante, beaucoup de termes italiens ?

pilier Inscrit le : 08 Déc 2007 Messages : 178

cher ami:la question si je trouve des expressions italiennes dans la littérature argentine, vraiment pas tout á fait mais il y a souvent la passion et les traces fougeuses du sang italien .On le voit surtout dans le tango dont la prose est trés poétique ses sources viennent de l'Italie, avec sa brutalité et sa sensiblerie aussi.Je vois avec une joyeuse surprise tout ce que tu connais de lÁmérique latine ici pas beaucoup en sauraient autant, sauf les prof de littérature je reviens sur la traduction, c'est dur Borges disait quìl préferais écrire un nouveau livre que traduire.tu sais quel traducteur il était.!!traduire c'est trahir, mais la seule façon d'etre en contact avec les écrivains du monde entier Demain si tu veux je pourrais envoyer quelques chose sur la curiosité de la traduction
Amadak

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22227

- je voudrais savoir quels auteurs latino-americains, autres qu'argentins sont lus en Argentine, et avec quels pays vous avez le plus d'échanges culturels.

l' écrivain colombien Santiago Gamboa disait que la Colombie était un peu méprisée en Amerique latine, c'est du moins l'impression qu'en avaient ses compatriotes ecrivains.

On a vu aussi que Vargas Llosa avait écrit sur Celine dans El Païs.
je voudrais savoir (et là je pose la question plus specialement à Swallow, actuellement en Espagne), s'il est fréquent que des auteurs latinos écrivent, ou sont l'objet d'articles, dans la presse espagnole.
Lesquels et quels sont les pays dont on parle le plus, dans les pages culturelles de la presse espagnole.

pilier Inscrit le : 17 Mar 2006 Messages : 833 Localisation : Espagne

Écrivent aussi dans la presse espagnole : Bioy Casares, J.C. Onetti. En principe, il s´agit d´UNE PAGE ENTIÈRE de journal, ce qui fait que l´article écrit est assez substantiel.
Comme ce dernier de Vargas Llosa , de Dimanche dernier, sur Céline.
L´avez-vous lu en français intregralement? Son titre: " El último maldito".
_________________
"A quoi rêvent dans les fleurs les papillons qui ne bougent plus ?"