Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...
Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots. |
| | Coen, No Country for Old Men |    |
| |
| Auteur | Message |
|---|
Anharmo
pilier
Inscrit le : 17 Mar 2008
Messages : 98
 |  Sujet: Re: Coen, No Country for Old Men  Ven 28 Mar - 13:58 | |
| | Mis à part les scènes d'action ou de suspens, c'est cette espèce de résignation tranquille qui fait avancer d'un pas nonchalant les trois personnages principaux (notamment le passage dans lequel Josh Brolin achète des santiags en chemise d'hôpital ou celui de la visite d'une scène de crime dans une caravane avec un Tommy Lee Jones impassible et son jeune collègue la tête encore pleine des films de gangsters). |
|  | | Seb
Mod.
Inscrit le : 26 Fév 2008
Messages : 641
| | Sujet: Re: Coen, No Country for Old Men Mar 8 Avr - 14:46 | |
| | Leo Gursky a écrit: | | Autant Non, ce pays n'est pas pour le viel homme est très bien comme titre de livre, autant je le trouverais très moyen pour un long métrage de cinéma. C'est une histoire de ressenti, je ne saurais l'expliquer clairement. |
Pour ma part, je continue de ne pas comprendre pourquoi on passe du pluriel au singulier. Pour moi, le titre signifie "Ce pays n'est pas fait pour les vieux" ou "Il ne fait pas bon vieillir dans ce pays", alors que "Ce pays n'est pas pour le vieil homme", on a envie de demander "lequel?" et ça ne veut rien dire.
| Leo Gursky a écrit: | | Javier Bardem absolument terrifiant... À voir ! |
Entièrement d'accord, et d'autant plus terrifiant le contraste entre son look incroyable - cheveux coiffés en bol, vêtement complètement ringards, etc... - et sa façon mécanique de tuer à l'aide de cette arme qu'il semble avoir bricolée lui-même et qu'il a hâte d'utiliser, ou alors comme si tuer était une nécessité absolue, dictée par le destin, voire le hasard (la pièce de monnaie), et sur laquelle il n'a aucune prise.
_________________
"Jamais je ne me suis couché de bonne heure..." (Moi) |
| | | | Anharmo
pilier
Inscrit le : 17 Mar 2008
Messages : 98
| | Sujet: Re: Coen, No Country for Old Men Jeu 10 Avr - 0:04 | |
| Cela mériterait surement un fil à pat entière - peut-être existe t-il déjà mais je n'ai pas encore pris le temps de vérifier - mais pour ma part, je pense que l'on pourrait se passer de traduire certains titres ; la défense de la langue française est importante, mais les versions sont souvent bien moins parlantes que les originaux, surtout pour les titres qui sont pour moi un élément à part entière du film.
Reste qu'ils peuvent exclure les personnes ne connaissant pas la langue originale je l'admets. |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22948
| | Sujet: Re: Coen, No Country for Old Men Jeu 10 Avr - 7:18 | |
| ici quelques mots sur javier Bardem.
quand il change de rôle, il est physiquement méconnaissable. une vraie "bête de scène".
Pour le titre du film, le livre portait le titre, ce pays n'est pas pour le vieil homme. je crois qu'on aurait pu le prendre.
Anharmo tu peux créer un fil titre anglais/titre français, au rayon "cinéma", si tu veux. Faudrait examiner le problème. |
| | | | Le mouton sauvage
Mod.
Inscrit le : 04 Déc 2007
Messages : 760
Localisation : Au Sud de la Frontière, à l’Ouest du Soleil
| | Sujet: Re: Coen, No Country for Old Men Lun 19 Mai - 10:17 | |
| The Barber, l'homme qui n'était pas là...
Après un premier visionnage, je ne peux admettre que ma déception. Je l'ai trouvé mou, et pas des plus passionnants. Cependant, parce qu'en face ce sont les frères Coen qui officient, je lui ai donné une seconde chance et depuis je l'adore ce film. En Noir et blanc, en couleur, en V.O. et en français, je ne m'en lasse plus. Certes, il n'a pas l'humour caustique d'un Fargo ou d'un Big Lebowski ; mais il a une atmosphère particulière, une ambiance prenante et qui me plonge dans cet univers sombre et noire. Un vrai polar des années 50... et c'est ce soir sur Arte
_________________
«Se connaître soi-même, c'est s'oublier. S'oublier soi-même, c'est s'ouvrir à toutes choses.»
Maître Dôgen - GenjoKoan |
| | | | | Coen, No Country for Old Men | |
|
| Page 2 sur 2 | Aller à la page : 1, 2 |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
