Après Kirikou et la sorcière, qui a donné un nouveau souffle à l'animation française, après Kirikou et les bêtes sauvages, Michel Ocelot présente Azur et Asmar un film qui évoque les liens étroits entre la France et le Maghreb.
On y parle, dans les deux langues, de la legende des djins.

sortie le 25 octobre. Voir le site du film on peut y entendre la musique de Gabriel Yared.

La présentation est remarquable : regardez la bande annonce !

j'ai vu Azur et Asmar un film superbe. On verra des images pleines de couleurs, dignes des mille et un nuits. Les enfants sont ravis, les parents rêvent.

Les vues intérieures et extérieures sont de toute beauté - sauf le temple Chrétien avec une figure géante du Christ dont on se demande ce qu'il fait là en tête d'affiche.

L'itinéraire des deux amis, rivaux à la poursuite de la reine de Djinns, fait penser par moments au prince de ?,(1) un jeu video où il fallait sauter des ponts brisés et échapper aux couteaux tranchants.

Cette réserve faite, plaisir assuré pour tous.

(1) j'ai oublié le titre !

Prince of Persia serait-il le titre oublié ?
Rappelons que Michel Ocelot le réalisateur de Azur et Asmar est également le père du petit Kirikou et la sorcière, dont les vives couleurs et l'ambiance très étrange sont remarquables.

Grand plaisir en effet en compagnie de ma petite dernière (9 ans)....j'ai retrouvé le graphisme, les couleurs, les dialogues de Kirikou.....il manquait juste sa malice et son ingéniosité ....la salle a applaudi, tous était sous le charme....

envie de fredonner sur le chemin du retour les chants arabes du film dont une berçeuse entendue tout au début .....

allez-y petits et grands

Prince of Persia serait-il le titre oublié ?

oui.

Le personnage de crapaud m'a un peu surpris.

bonjour à tous depuis Toulouse. J' ai vu Azur et Asmar hier. J' ai beaucoup aimé, en particulier la langue arabe dont on apprecie la splendeur, vu qu' elle n' est ni traduite, ni doublée; ce qui ne gêne nullement les enfants d' ailleurs.

Wa lawghatou l-^arabiyyatou jamilah !

Je l'ai vu ce matin : encore plus beau que Kirikou! Avec le même scénario du maléfice à rompre par un être pur, et une belle tentative de rapprochement des peuples.

Je l'ai vu cet après-midi en compagnie d'un charmant jeune homme de dix ans. Nous l'avons trouvé en tous points admirable!

Nous ne dirions pas qu'il est meilleur que Kirikou et la sorcière, mais il est bien supérieur au niveau de l'histoire à Kirikou et les bêtes sauvages.
Nous y avons retrouvé aussi des images rappelant Princes et princesses.
Le graphisme est vraiment d'une grande beauté.
Michel Ocelot soigne le moindre détail.

J'ai vu le film deux fois, une première fois seule pour voir si je pouvais emmener mes petits élèves, et bien sûr, une deuxième fois avec eux, tant j'avais été emerveillée par ce premier visionnage. C'est donc décidé, notre classe va se transformer progressivement en souk, nous allons découvrir les odeurs et les saveurs de "l'autre pays". Un autre coin de la classe deviendra un palais et la porte d'entrée de la classe ressemblera à celle d'une médina. Quel riche travail à faire sur les zelliges!
Mais ce qui m'intéresse également, c'est la berceuse, chantée par Souad Massi que je connais bien, puisque mes élèves ont chanté Raoui avec elle. J'ai déjà la phonétique du refrain:

sabi saghir
yasir kabir
yaqta ou lwidyan yatfi nirane
waoua youkhalles houriyata ljan
ma an ya ichan fi hanan
fi hanan
ma an ya ichan fi hanan
fi hanan
Quelqu'un peut-il m'envoyer la phonétique des couplets pour que nous puissions chanter en arabe?
D'avance, choukran.

Plusieurs personnes cherchent les paroles et la musique de cette berceuse.

penser au telechargement sur http://www.starzik.com/starzik.php
mais c'est payant.
idem sur
http://www.fnacmusic.com/album/b72639c6-1162-4962-a976-446effc471a1.aspx

bienvenue à toi, Danielle, et crois bien que si nous avons des éléments de reponse à ta demande, tu seras aussitôt avertie.

tu peux entendre gratuitement plusieurs titres de Souad Massi sur
http://www.blogmusik.net/

Pour se replonger dans l'ambiance merveilleuse du film c'est ici avec audition du début des chansons.

merci pour toutes ces informations

Merci pour le lien blogmusik que je ne connaissais pas. J'aime trop Souad pour ne pas posséder ses trois CD, ainsi que ceux de Azur et Asmar. Je coince simplement sur les paroles et bravo à grain-de-sel.