troglodyte
pilier
Age : 38
Inscrit le : 25 Jan 2006
Messages : 601
Localisation : Strasbourg
 |  Sujet: Une bonne claque au franglais !  Mar 12 Juin - 7:26 | |
| . . M. de Montaigne est venu à ma rescousse pour bouter l'Anglais hors de notre langue : il écrit au sujet de Jules César, dans le livre II des Essais, chapitre XXXIV : Ces pauvres gens ne sçavoyent pas combien il estoit excellent mesnager* du temps ; car il redit maintes fois que c'est la plus souveraine partie d'un capitaine que la science de prendre au point les occasions, et la diligence, qui est en ses exploits à la verité inouye et incroyable.
. . Voilà donc ce qu'il est, le manager des temps nouveaux : un simple mesnager, je dirais même plus un homme de ménage, malgré sa cravate et son costume ! Au nom du principe d'égalité de nostre République, nommons donc dès à présent les managers des ménagers !
* Selon le glossaire de mon livre des Essais, le mesnager est un bon administrateur. |
|
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22948
| | Sujet: Re: Une bonne claque au franglais ! Mar 12 Juin - 7:35 | |
| Reprenons nos mots !
je n'aime pas trop entendre le mot "challenge" si à la mode, prononcé à l'anglaise, alors qu'il vient du français avec le sens de défi. |
|
troglodyte
pilier
Age : 38
Inscrit le : 25 Jan 2006
Messages : 601
Localisation : Strasbourg
| | Sujet: Re: Une bonne claque au franglais ! Mar 12 Juin - 8:05 | |
| | Rotko a écrit: | | je n'aime pas trop entendre le mot "challenge" si à la mode, prononcé à l'anglaise, alors qu'il vient du français avec le sens de défi. |
| Chrétien de Troyes a écrit: | Li autres de rien ne s'aïre
de tot l'orguel qu'il li ot dire,
mes sanz ranpone et sanz vantance
a chalongier la li comance, [...]
le chevalier de la charrette ne prit pas ombrage
d'entendre tenir des propos aussi outrecuidants
et, avec un grand calme, sans prononcer
un mot plus haut que l'autre,
il commença à relever le défi : [...] |
. . Chalongions, chalongions ! |
|
