Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...
Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots. |
| | | | Auteur | Message |
|---|
coline
pilier
Inscrit le : 04 Jan 2006
Messages : 4107
|  Sujet: Re: Question de mots  Ven 25 Aoû - 21:09 | |
| | swallow a écrit: | Justement aujourd´hui j´ai un doute:
Comment se dit " against the cords", ou " Contra la cuerdas" en français. Est- la même expression, mot à mot? |
Je dirais "contre les cordes", mais s'il te plaît, pourrais-tu nous donner une ou deux phrases contenant cette expression en espagnol (ou anglais, il y a des spécialistes ici je crois) car je ne vois pas du tout dans quel contexte on peut employer cette expression...(ou alors dans le cas d'un match de boxe?....) |
|   | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21297
| | Sujet: Re: Question de mots Ven 25 Aoû - 21:22 | |
| oui, Coline dit juste, c'est difficile de donner un equivalent fançais hors contexte.
Litteralement je dirais envoyer dans les cordes pour contrer sévèrement , repousser un agresseur ou un adversaire. |
| | | | Utopie
Mod.
Age : 100
Inscrit le : 12 Juin 2006
Messages : 10016
| | Sujet: Question de mots Sam 26 Aoû - 14:50 | |
| Une question d'orthographe, de traduction ou d'étymologie ?
N'hésitez pas !
Posez votre question et n'oubliez pas, il n'y a pas de questions idiotes  |
| | | | Utopie
Mod.
Age : 100
Inscrit le : 12 Juin 2006
Messages : 10016
| | Sujet: Re: Question de mots Sam 26 Aoû - 14:53 | |
| | rotko a écrit: | | oui, en annonce ou post-it pour lui donner une importance plus grande, pourquoi pas. |
Allooooooo Nestor ??? je n'ai pas su faire un post-it... peut-être même je ne peux pas le faire, peut-être.
Le bla-bla pour "questions de mots" est un peu ... pfff mais je ne suis pas en très grande forme... 
Dernière édition par le Sam 26 Aoû - 16:49, édité 1 fois |
| | | | Utopie
Mod.
Age : 100
Inscrit le : 12 Juin 2006
Messages : 10016
| | Sujet: Re: Question de mots Sam 26 Aoû - 14:57 | |
| | rotko a écrit: | | envoyer dans les cordes pour contrer sévèrement , repousser un agresseur ou un adversaire. |
Ca me fait penser à "envoyer aux pelotes"... mais  |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21297
| | Sujet: Re: Question de mots Sam 26 Aoû - 16:06 | |
| on peut envoyer tellement de choses, des fleurs, des injures etc...
on peut envoyer quelqu'un au diable, ce qui est plus fort que l'envoyer promener, l'envoyer se faire voir, ces deux drnières étant des expressions parallèles à envoyer aux pelotes
Swallow doit maintenant faire son choix |
| | | | AdL
pilier
Age : 50
Inscrit le : 26 Aoû 2006
Messages : 559
Localisation : Paris
| | Sujet: Re: Question de mots Dim 1 Oct - 15:33 | |
| Bon, s'il n'y a pas de question idiote alors, je me lance!
Qu'est ce qu'un mot-valise? En allant sur le fil des "mots-valises", j'ai l'impression qu'il s'agit de mots de notre invention mais, d'où vient cette expression?
ops : Ferney ce matin a présenté une collection qui donne envie : "Le Goût des mots" chez Point Poche. Quelqu'un qui va en librairie a-t-il eu en main l'un de ces livres?
- "C'est la cata : petit manuel du français maltraité"
- "L'habit ne fait pas le moine : petite histoire des expressions"
- etc...
( Quoi? mais nan, ce n'est pas Troglodyte qui est maltraité  ) |
| | | | Utopie
Mod.
Age : 100
Inscrit le : 12 Juin 2006
Messages : 10016
| | Sujet: Re: Question de mots Dim 1 Oct - 16:03 | |
| | AdL a écrit: | | Qu'est ce qu'un mot-valise? En allant sur le fil des "mots-valises", j'ai l'impression qu'il s'agit de mots de notre invention mais, d'où vient cette expression? |
Je ne sais pas d'où vient cette expression mais tu pourras trouver des infos Ici
Ce sont des mots inventés, deux mots qui se rencontrent, qui s'emboîtent et dont on n'enlève la dernière syllabe ou la première. |
| | | | |
| Page 1 sur 1 |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| | |
| |
|
