| EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ... |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
princesse melba
pilier
Age : 40
Inscrit le : 07 Jan 2006
Messages : 328
 |  Sujet: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...  Ven 3 Fév - 17:06 | |
| 
Je me permets par cette nouvelle rubrique de solliciter de votre part une attention toute particulière aux expressions "bien de chez nous" !
Si vous connaissez certaines expressions inédites, n' hésitez pas à nous en faire part afin que l' on puisse deviner leur sens !
Exemple : Si on continue comme ça, on va à la côte !
J'espère que cette rubrique saura attirer votre attention,
a bientôt
Princesse Melba |
|
 | |
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22823
| | Sujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ... Ven 3 Fév - 17:57 | |
| | ton expression signifierait donc "on risque de s'echouer sur les rochers" c'est ça ? sacrés marins, sont bien que sur l'eau, non ? |
|
| | |
Provence
pilier
Age : 48
Inscrit le : 04 Jan 2006
Messages : 2155
Localisation : Au bord de la mer...
| | Sujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ... Ven 3 Fév - 19:00 | |
| Bonne idée. mais n'oubliez pas de donner la signification et éventuellement l'origine de l'expression !  |
|
| | |
coline
pilier
Inscrit le : 04 Jan 2006
Messages : 4104
| | Sujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ... Ven 3 Fév - 19:33 | |
| Deux expressions ( je doute un preu pour l'orthographe) qui sont originaire de la région de Saint Etienne:
- bossêgne!
- à cacabesson
Vous connaissez?  ...Avec l'accent en plus, c'est quelque chose...  |
|
| | |
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22823
| | Sujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ... Ven 3 Fév - 20:08 | |
| | et ca veut dire quoi ? |
|
| | |
coline
pilier
Inscrit le : 04 Jan 2006
Messages : 4104
| | Sujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ... Ven 3 Fév - 21:53 | |
| | rotko a écrit: | | et ca veut dire quoi ? |
- Lui, par exemple, il est "à cacabesson"...
- "bossêgne", c'est l'équivaleznt du marseillais "peuchère"...mais comment le traduire? |
|
| | |
Inès_Tenso
pilier
Inscrit le : 04 Jan 2006
Messages : 991
| | Sujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ... Ven 3 Fév - 23:23 | |
| | Merci Coline, j'avais déjà entendu " bossêgne " dans une chanson de Mickey 3D , et je n'avais aucune idée du sens , j'avais même cru qu'il interpelait un type :rendeer: |
|
| | |
coline
pilier
Inscrit le : 04 Jan 2006
Messages : 4104
| | Sujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ... Sam 4 Fév - 1:35 | |
| | Inès_Tenso a écrit: | | Merci Coline, j'avais déjà entendu " bossêgne " dans une chanson de Mickey 3D , et je n'avais aucune idée du sens , j'avais même cru qu'il interpelait un type :rendeer: |
Eh oui...C'est que Mickey 3D est un groupe originaire de Montbrison dans la Loire...Je ne savais pas qu'ils avaient repris l'expression dans une de leurs chansons! |
|
| | |
Inès_Tenso
pilier
Inscrit le : 04 Jan 2006
Messages : 991
| |
| | |
Inès_Tenso
pilier
Inscrit le : 04 Jan 2006
Messages : 991
| |
| | |
coline
pilier
Inscrit le : 04 Jan 2006
Messages : 4104
| | Sujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ... Dim 5 Fév - 1:46 | |
|
Merci Ines! |
|
| | |
princesse melba
pilier
Age : 40
Inscrit le : 07 Jan 2006
Messages : 328
| | Sujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ... Dim 5 Fév - 18:14 | |
| | Provence a écrit: | | Bonne idée. mais n'oubliez pas de donner la signification et éventuellement l'origine de l'expression ! |
Tu dérives Rotko, mais pris au troisième degré tu n'es pas loin ! |
|
| | |
princesse melba
pilier
Age : 40
Inscrit le : 07 Jan 2006
Messages : 328
| | Sujet: Origine expression "On va à la côte" Dim 5 Fév - 18:28 | |
| L' expression "On va à la côte" est un language de marins qui reviennent déçus de mer, la pêche n' a pas été bonne et " on court à la ruine", on dira que Rotko n'était pas loin si l'on considère sa réponse au troisème degré "on coule"....
J'attribue one point à Rotko!
Origine de l'expression : port de pêche la Turballe (Loire-Atlantique)
Comme ROTKO est en panne internet, je prends sa place :
Mais qu'est-ce donc qu' une Marie couche toi là ?
+ facile : expression familière !
a bientôt
Princesse Melba |
|
| | |
troglodyte
pilier
Age : 38
Inscrit le : 25 Jan 2006
Messages : 600
Localisation : Strasbourg
| | Sujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ... Dim 5 Fév - 19:02 | |
| | Une Marie couche-toi là, n'est-ce pas une femme facile ? |
|
| | |
princesse melba
pilier
Age : 40
Inscrit le : 07 Jan 2006
Messages : 328
| | Sujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ... Lun 6 Fév - 5:01 | |
|  Une marie couche toi là !
c'est en effet une femme facile
Bravo !
A toi, a présent ! |
|
| | |
| EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ... | |
|
