Grain de sel - Forum littéraire et culturel

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21044

Henry James, Le tour d'écrou, livre de poche.

Un récit volontairement déconcertant.

Une fois plusieurs serrures déverrouillées, le lecteur a droit au manuscrit d'une jeune fille employée comme préceptrice. Certes son employeur n'avait pas entièrement caché la difficulté de sa mission.

La voilà donc dans la propriété de Bly, vieux manoir avec pelouse et lac pour s'occuper de deux enfants particulièrement attachants à tout point de vue : beaux, intelligents et affectueux. L'intendante des lieux, réservée au début, semble avoir eu connaissance d'étranges épisodes antérieurs.

Premières émotions de la préceptrice : elle voit des apparitions fantômatiques, qui ne troublent pas ses éléves. Seraient-ils des dissimulés, des enjôleurs soumis à des influences mauvaises ?

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21044

Cette histoire fait sans cesse basculer l'opinion du lecteur. A qui se fier ? la narratrice oscille d'une interprétation à l'autre, et semble elle-même déraper.

Les ambiguïtés abondent, et les dialogues des protagonistes sont pleins d'allusions et de malentendus, avec un sens différent pour chaque interlocuteur, et une autre signification pour le lecteur.

Henry James est le sujet d'un livre de David Lodge : "L'auteur" Chez Rivages.

Le tour d'écrou est aussi un très bel opéra de Benjamin Britten.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21044

Henry James, l’Elève, Point seuil.

Situations et rapports ambigüs.

Pemberton est embauché, selon des conditions mal définies, comme précepteur de Morgan dans une famille « aisée ». Son élève est maladif, mais témoigne d’une intelligence précoce et d’une grande sagacité psychologique.
Des liens d’amitié et de protection réciproque se tissent entre le maître et l’élève, en défiance des rapports ambigus que le précepteur entretient avec les parents - qui ne le paient pas ou irrégulièrement, quittes même à lui emprunter de l’argent.

L’obscurité est entretenue sur leurs moyens de vivre et on ne sait pas clairement ce que les Moreen attendent des rapports entre Pemberton et Morgan.¨Car tous ces liens évoluent, qu’il s’agisse de ceux de Pemberton envers son élève ou envers Mrs Moreen par exemple.

pilier Inscrit le : 17 Mar 2006 Messages : 831 Localisation : Espagne

Le dernier David Lodge est justement un livre sur Henri James et ses meilleurs amis: "L´auteur! L´auteur".
http://www.avoir-alire.com/article.php3?id_article=5945

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21044

Henry James, L’auteur du « Beltraffio » in les deux visages chez G.F Glammarion.

Bonne idée que de lire cette nouvelle après l’Elève, ce qui permet des comparaisons.

Le narrateur se souvient que jeune Américain, fasciné par Mark Ambient, il a pu rencontrer l’écrivain anglais grâce à des recommandations.

Il se présente comme éperdu d’admiration devant l’auteur, brillant causeur, devant ses textes, sa propriété qui semble tout entière sortie d’un de ses romans, son fils qui est d’une extraordinaire beauté.

Tout serait donc merveilleux sauf que l’épouse de l’auteur a des comportements inattendus, et que la sœur de l’écrivain ressemble à une étrange sibylle.

L’idolâtrie du narrateur fait sourire par une certaine naïveté, mais donne lieu à d‘intéressantes remarques sur l’écriture, ses motivations et sa réception.

Quant à l’enfant, prisonnier d’une mère possessive, il est la pomme de discorde du couple...

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21044

Le récit du narrateur, fait a posteriori, intéresse parce qu’il laisse constamment entrevoir dans les détails du présent les prodromes d’un drame imminent.

Dans cette nouvelle, véritable joyau esthétique, Henry James est au sommet de son art :

Washington Square

ce roman raconte l'histoire d'une jeune fille, fille d'un médecin réputé le docteur Sloper, veuf qui élève seul sa fille, et perspicace. L'innocene de la jeune l'amène à etre courtisé par un jeune qui n'a de yeux en fait que pour sa fortune

[img]Portrait de femme[/img]
Isabelle archer, est une jeune fille intelligente, jolie, mais qui aime avant tout la liberté. Après des années passées en Amérique et à la mort de ses parent, elle revient avec sa tante, en Europe chez son cousin malade, Ralph. Cette jeune femme éprise de liberté, qui va pousser les avances de tous ces jeunes hommes qui lui font la cour, au nom de cette liberté, va se trouver prise au piège auprès d'un homme, piège ou Ralph a toujours essayer de l'empecher de tomber. Qu'est devenue la liberté à ce point de non retour, quand on est prisonnie.rs, et qu'on les devenu par nous meme

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21044

Tu l'as lu ? c'est long ?
je voudrais lire Daisy Miller dont je ne me souviens plus bien. Quand tu voudras le lire, fais-moi signe. Ce sera amusant d'echanger nos avis, d'accord ?

j'ai lu portrait de femme, qui est assez long, mais assez facile à lire, enfin mon avis, le style est plutot claire, il existe une certaine subtilité dans l'écriture de Henry James, il a une capacité à décrire la psychologie des personnages.

Quant à Daisy Miller, je ne l'ai pas lu, mais c'est un livre qui ressemble, d'après ce que j'en ai appris, à portrait de femme, j'aimerais le lire, mais bon cette année, je n'aurais pas le tps, par contre, Washington Square est vraiment court, je l'ai lu en une journée

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21044

Voila fixé mon programme henry james, merci !

pilier Inscrit le : 27 Mar 2006 Messages : 152 Localisation : Paris

"Les papiers de Jeffrey Aspern"

Jeffrey Aspern, poête, eût pour amour de jeunesse Miss Bordereau. Il lui léguera à sa mort de nombreux manuscrits inédits. Inédits, ils le resteront car Miss Bordereau est loin de vouloir les partager avec les admirateurs de ce poète. Et cela au grand désespoir du narrateur qui, pour s'approcher de l'ombre de Jeffrey, va tisser autour de la vieille dame un piège machiavélique.

Une nouvelle qui se lit avec grand plaisir bien qu'à peine ouvert, le livre est déjà refermé.

Henry James est un de mes auteurs préférés.
J'avais écrit trois ou quatre lignes sur Le tour d'écrou et le livre de Lodge ici :
http://rosesdedecembre.blogspot.com/2006/08/le-tour-dcrou.html
A ces "petits" textes que sont Le tour d'écrou ou Les papiers de Jeffrey Aspern, j'avoue préférer les textes plus denses, comme Les ailes de la colombe qui m'ont marquée plus profondément. Ce dernier titre est d'ailleurs le roman que je préfère de James.
_________________
http://rosesdedecembre.blogspot.com

www.sirjmbarrie.com

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21044

Les Editions de La Différence publient aujourd'hui leur troisième volume, 1888-1896 (après 1864-1875 et 1876-1888). Le quatrième est prévu pour 2009.

La présentation et la traduction sont dues à une seule personne, Jean Pavans, qui, depuis maintenant un quart de siècle - il avait alors 33 ans -, a entrepris un colossal travail de traduction de James - principalement les nouvelles, mais aussi quelques autres textes, dont Heures italiennes et Esquisses parisiennes (La Différence, "Minos").

ŒUVRES COMPLÈTES. NOUVELLES. TOME 3. 1888-1896 de Henry James. Traduit de l'anglais et présenté par Jean Pavans. Ed. de la Différence,

HEURES JAMESIENNES de Jean Pavans. Ed. de la Différence, 176 p., 18 €.

Henry James de Gertrude Stein (traduit par Jean Pavans, Phébus, "Libretto").

Reprise, dans la collection "Minos" de La Différence, de La Scène américaine, de Henry James, récit de son retour aux Etats-Unis en 1904, pour une dizaine de mois, après vingt ans d'absence (traduit par Jean Pavans) ;

2 Essais :

l'essai biographique de Babette Sayer-Adda, Henry James, sublimer et vivre (PUF, 2007)
et celui de David Lapoujade, Fictions du pragmatisme, William et Henry James, qui paraît aux éditions de Minuit.

source : lemonde des livres.

habitué(e) Inscrit le : 14 Mar 2008 Messages : 18

J'ai fini il y a peu Le tour d'écrou de James. Une jeune préceptrice est engagée pour s'occuper de deux jeunes orphelins dans une grande demeure isolée de tout. Assez vite elle commence à voir d'étranges personnages dont elle est certaine qu'ils sont des revenants venus s'emparer des enfants.

L'immense force de cette nouvelle est l'écriture d'Henri James. Je m'attaquais pour la première fois à cet auteur et j'ai été époustouflée par son style. Certain l'ont qualifié d'ampoulé mais il colle parfaitement à la psychologie de la narratrice (la préceptrice) qui est une jeune femme bien sous tout rapport et à la moralité irréprochable (ce qui la rend d'ailleurs tête à claques).

L'autre talent d'Henri James, c'est de suggérer plutôt que de montrer. La narratrice est-elle folle? Ou bien les enfants sont-ils réellement menacés par des êtres venus de l'au-delà? Et ces enfants sont-ils d'innocentes victimes ou de perfides manipulateurs?

Alors, bien sûr, le frisson n'est pas garanti au lecteur de ce début du XXIe siècle, biberonné aux films d'épouvantes et aux thrillers mais le plaisir de lire, lui, n'a pas pris une ride.

Admin Inscrit le : 25 Déc 2005 Messages : 673

Le motif dans le tapis d’ henry James ( Babel 261, traduction Elodie Vialetton) fait partie de ces œuvres qui nous interrogent, nous font miroiter un trésor, et se terminent sur une pirouette ou une autre interrogation, que chacun comble comme il veut.

Dans cette catégorie, je rangerais le chef d’œuvre inconnu de Balzac et le faucon maltais de Dashiell Hammett, avec lesquels le motif dans le tapis a des correspondances.

L’histoire est assez simple : un auteur confie à un critique littéraire qu’il y a dans son œuvre un dessein/dessin que les critiques ne voient pas et n’ont pas vu, et qui fait pour lui tout le prix de sa création.

Comme dans le chef d’œuvre, et le faucon, le lecteur trouve une réponse qui ne correspond pas à ses attentes, mais les entretient, d’autant que les intermédiaires qui possédaient prétendûment la clé de l’énigme, disparaissent tour à tour.