Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...

Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots.
AccueilPortailFAQRechercherIndex auteursS’enregistrerConnexion

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetGrain de sel - Forum littéraire et culturel :: FICTION :: Littérature américaine
 John SteinbeckVoir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
AuteurMessage
rotko
pilier



Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 20283

MessageSujet: Re: John Steinbeck   Lun 9 Juil - 6:46
Tendre Jeudi est mis en scène actuellement par Mathieu Bauer à Avignon avant de prendre un départ de tournée ça et là à travers la France.

Le théâtre, des vidéos, mais aussi musique pour donner un spectacle-concert : 9 comédiens pour donner cette chronique burlesque du petit village de pêcheurs de Monterey en Californie et en fond de scène, quatre musiciens qui jouent live une pop rock musclée, à guitares et cuivrée, avec batterie et xylophone.

La compagnie "Sentimental bourreau" était tout indiquée pour s'interesser à ce groupe d'exclus du système que sont les personnages de Tendre Jeudi


clic !
Revenir en haut Aller en bas
ekwerkwe
Mod.



Inscrit le : 19 Déc 2006
Messages : 831

MessageSujet: Re: John Steinbeck   Lun 9 Juil - 10:57
Hum... Je suis toujours partagée dans ces cas-là. En général, je suis déçue. Alors je préfère éviter les adaptations des livres que j'ai aimés.
_________________
"Nous sommes faits de la vitesse dont sont tissés les vents."
Alain Damasio, La Horde du Contrevent
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier



Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 20283

MessageSujet: Re: John Steinbeck   Lun 9 Juil - 11:31
On rejoint le problème de la traduction. Ici l'adaptation propose une lecture, et l'intervention de films, de musiques et de décors me paraît enrichissante.

Citation:
Steinbeck a sans doute une vision angélique et naïve de cette marginalité. Le monde contemporain est beaucoup plus violent et la misère est plus dure à vivre. Il ne faut donc pas se tromper et glisser des enjeux entre les mots de l’auteur. Cela étant, dans le roman, ce sont des marginaux qui ont choisi ce mode de vie parallèle, Doc en particulier,
qui veut travailler sur l’apoplexie chez les poulpes dans son laboratoire privé pour ne pas aller à l’université. Mais il y a une absence totale de misérabilisme qu’il me parait nécessaire de faire entendre dans la période que nous vivons.

texte complet de l'entretien.

Ce qui m'intéresse aussi est l'escalier. Les différents plans à des hauteurs différentes m'intriguent. Pour des mises en scène de tragédies, on voit des plateaux avec différents gradins : les acteurs s'élèvent en même temps que monte la tension dramatique.

Je vois cette escalade dans les hauteurs respectives des paravents de Genêt que je lis actuellement. Sans mise en scène, ce théâtre me paraît difficilement accessible, mais je tente ma chance.
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier



Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 20283

MessageSujet: Re: John Steinbeck   Lun 9 Juil - 11:38
tendre jeudi


clic !
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier



Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 20283

MessageSujet: Re: John Steinbeck   Mar 10 Juil - 7:00
Libé n'est pas enthousiaste sur le résultat :

Citation:
Mathieu Bauer a adapté le roman avec les moyens artistiques de la compagnie Sentimental Bourreau, mêlant musique (dont il signe la composition), théâtre, cinéma et vidéo.
Est-ce la multiplication de ces langages scéniques qui fait écran entre le public et l’œuvre et lui confère cette résonance quasi folklorique? On a vite le sentiment de se trouver face à un objet esthétique où tout est joué d’avance. D’autant que la minceur de l’intrigue - les subterfuges développés par Mac et ses amis pour rapprocher Doc et Suzie - laisse peu de surprise.
Revenir en haut Aller en bas
Moon
Mod.



Age : 18
Inscrit le : 16 Déc 2006
Messages : 4049
Localisation : Moon Palace

MessageSujet: Re: John Steinbeck   Mar 6 Nov - 17:45
Ca alors ; Je n'ai pas posté le moindre petit message sur Les Raisins de la colère, qui est pourtant un véritable petit chef-d'oeuvre. Il faut dire que les mois de décembre-janvier-février de l'année dernière ont été peuplés de lectures fabuleuses !



clic !


Citation:
Expropriée de ses terres, une famille de fermiers traverse les Etats-Unis à la recherche d'un emploi. Mais dans ces années de crise, ils ne rencontrent que spoliation et injustice


Ce livre raconte avec une grande justesse l'exode de cette famille vers la Californie, représentée comme la terre promise, peuplée d'oranger et gorgée de soleil.
Le ton du récit, l'écriture en elle-même sont très beaux ; et les rebondissements sont attendus avec une impatience croissante à chaque page.
C'est aussi l'occasion de lire un témoignage très documenté sur cette période des Etats-unis où les paysans étaient chassés de leurs terres par les machines et les grands propriétaires.
Bref, j'ai beaucoup aimé malgré parfois quelques longueurs (il faut dire que le bouquin fait 640 pages !).

Les deux passages les plus extraordinaires sont à mon avis les toutes premières pages, qui décrivent le centre des Etats-unis sous un soleil de plomb et les toutes dernières dont je ne vous revelerai pas le contenu.
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier



Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 20283

MessageSujet: Re: John Steinbeck   Mar 6 Nov - 18:22
j'avais cru y voir l'influence de Zola. Le livre est long, oserai-je dire qu'il faut préférer le film de john ford avec henri fonda ?cf. la fiche du ciné club de Caen.


clic !
Revenir en haut Aller en bas
Moon
Mod.



Age : 18
Inscrit le : 16 Déc 2006
Messages : 4049
Localisation : Moon Palace

MessageSujet: Re: John Steinbeck   Mar 6 Nov - 18:25
Pas vu le film... mais je ne vois pas pourquoi on devrait le préférer au livre.
Les descriptions de l'auteur - qui sont l'une des grandes richesses de ce livre - et son approche de l'histoire me semblent difficiles à percevoir sans lire ses mots. Question
Je ne suis pas sûre d'être claire. Il faudra que je repasse quand j'aurai vu le film.
Revenir en haut Aller en bas
marie chevalier
pilier



Age : 65
Inscrit le : 11 Jan 2006
Messages : 4655
Localisation : picardie

MessageSujet: Re: John Steinbeck   Mar 6 Nov - 18:28
rotko a écrit:
j'avais cru y voir l'influence de Zola. Le livre est long, oserai-je dire qu'il faut préférer le film de john ford avec henri fonda ?cf. la fiche du ciné club de Caen.


clic !


j'avais bien aimé le film et le livre aussi, bien que Moon a raison, pas mal de longueurs ...
le film est très bien reproduit alors parfois quand justement les descriptions sont assez longues, le cinéma va plus vite ...
Zola? oui? mais non pas vraiment .. du moins je ne me souviens plus bien? Question
_________________
que sera demain?
http://marie-chevalier.com
Revenir en haut Aller en bas
ekwerkwe
Mod.



Inscrit le : 19 Déc 2006
Messages : 831

MessageSujet: Re: John Steinbeck   Mar 6 Nov - 18:45
J'ai adoré la construction du bouquin (je parle toujours des Raisins de la colère), cet aller-retour incessant de l'individuel à l'universel... Et l'histoire est particulièrement émouvante - d'ailleurs, je crois me souvenir que j'ai pleuré.

Par contre, une anecdote intéressante (c'est moi qui le dis!) à propos de la traduction. J'ai eu l'occasion de lire un chapitre en anglais, au moment même où je lisais le livre, en vf. L'écart à la traduction est... incroyable. C'est extrêmement bien écrit et agréable à lire en français, mais au niveau de la langue, du ton du roman, c'est un massacre. Bref, un beau texte français et une traduction exécrable.
_________________
"Nous sommes faits de la vitesse dont sont tissés les vents."
Alain Damasio, La Horde du Contrevent
Revenir en haut Aller en bas
Moon
Mod.



Age : 18
Inscrit le : 16 Déc 2006
Messages : 4049
Localisation : Moon Palace

MessageSujet: Re: John Steinbeck   Mar 6 Nov - 18:46
ekwerkwe a écrit:
C'est extrêmement bien écrit et agréable à lire en français, mais au niveau de la langue, du ton du roman, c'est un massacre. Bref, un beau texte français et une traduction exécrable.


Surprised
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier



Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 20283

MessageSujet: Re: John Steinbeck   Mar 6 Nov - 18:57
Citation:
un beau texte français et une traduction exécrable.


tu veux dire infidèle à l'oeuvre, à son registre de langue, à son ton ?
Revenir en haut Aller en bas
ekwerkwe
Mod.



Inscrit le : 19 Déc 2006
Messages : 831

MessageSujet: Re: John Steinbeck   Mar 6 Nov - 19:18
rotko a écrit:
Citation:
un beau texte français et une traduction exécrable.


tu veux dire infidèle à l'oeuvre, à son registre de langue, à son ton ?


Oui, exactement.
_________________
"Nous sommes faits de la vitesse dont sont tissés les vents."
Alain Damasio, La Horde du Contrevent
Revenir en haut Aller en bas
zlaag
neophyte



Age : 22
Inscrit le : 27 Déc 2007
Messages : 9
Localisation : Montpellier/Perpignan

MessageSujet: Re: John Steinbeck   Jeu 27 Déc - 1:27
De toute façon, rien que pour les dialogues ça vaut la peine de le lire en anglais. Lire une traduction c’est, je pense, perdre de l’ambiance rurale des Etats-Unis pendant la dépression que Steinbeck essaye de transmettre. Après je veux pas rentrer dans le débat sur la valeur des œuvres étrangères traduites en français (si tant est qu’il y ait un débat, j’en sais rien je viens d’arriver Wink ).

Pour ceux qui auraient un peu peur de la longueur du roman ça peut être une bonne idée de commencer par Of Mice And Men, histoire de se familiariser avec les « whyn’t » « somepin » et autres curiosités locales Smile
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier



Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 20283

MessageSujet: Re: John Steinbeck   Jeu 27 Déc - 9:57
salut Zlaag !
là où il n'y a pas débat, tu peux le lancer Wink
"somepin" for "something" ? c'est vrai que lire dans le texte original quand on le peut, c'est mieux.
Comme la version originale pour les films.
Revenir en haut Aller en bas
John SteinbeckVoir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 4Aller à la page : Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Grain de sel - Forum littéraire et culturel :: FICTION :: Littérature américaine-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet