Daniel Mendelsohn

pilier Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 3121

Les disparus.

Traduction de Pierre Guglielmina.

Si vous n'en lisez qu'un cette année, que ce soit le Médicis étranger...
Daniel Mendelsohn, enfant d'une famille juive dont le grand-père a émigré aux Etats Unis au début du 20è siècle, va parcourir le monde avec un de ses frères photographe, pour chercher comment ont "disparu" son grand-oncle, sa femme et ses quatre filles de 16 à 24 ans, exterminés durant l'holocauste. Extraordinaire travail de mémoire qu'il accomplit en rencontrant les derniers survivants juifs ou pas, de Bolechow, petite ville de Galicie (qui pourrait être celle où se passe l'histoire de Diane Meur, Les Vivants et les ombres, étrange coïncidence !) où vivaient avant la guerre 6000 juifs dont 48 seulement ont survécu.
Nourri de références bibliques, mais aussi de la mythologie grecque (Mendelsohn est tout sauf intégriste et il a une immense culture "humaniste"!) le livre, mené comme une enquête policière, veut redonner aux disparus leur dignité en reconstituant leurs dernières heures, en dressant leur portrait, en les sortant de l'horrible anonymat des victimes de l'horreur, dont chaque histoire individuelle s'est noyée dans le décompte atroce des millions de leurs frères de souffrance.
L'auteur fait preuve d'une humanité extraordinaire, il offre aux siens une sépulture littéraire qui les rend quelque part à la vie, sans crainte de montrer l'horreur mais avec une immense tendresse et une retenue admirable.
C'est vraiment un très très grand livre.

Ça me fait penser au livre d'Agata Tuszinska paru en 2006.

Mod. Age : 101 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10582

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22948

D'accord pour moi, c'est réservé Wink

pilier Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 3121

C'est bien "coïncidence", utopie : parce que ce sont mes deux coups de coeur récents Wink

Avant de lire Les Disparus, je vous ai tannés (sans succès d'ailleurs Razz

) pour que vous lisiez Les Vivants et les ombres yes

Merci, Seuguh, pour la référence de l'autre livre.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22948

Il sera l'objet d'un émission ce samedi 12 janvier sur France culture :

à 15:00 > CA ME DIT L'APRES-MIDI
Daniel Mendelsohn
par Frédéric Mitterrand, Reportage : Tristan Thérond
Avec : Daniel Mendelsohn, écrivain, Lecture : Alice Mitterrand

émission qu'on peut écouter en différé pendant qq jours

pilier Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 3121

Merci, rotko ! J'en ai écouté un bout dans la voiture...

Et en plus il parle très bien français... miam

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22948

va sur le site indiqué et clique sur "écoutez". Je le ferai aussi, mais les journées sont chargées !!

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22948

Avec les Disparus, Daniel Mendelsohn n’a pas fait un livre sur l’holocauste mais sur sa famille, avec ses souvenirs personnels, et dans la tradition de l‘enquête américaine.

Il se situe dans la lignée de Marcel Proust, et dans le sillage de l’Énéide et d’écrivains grecs comme Hérodote et Homère : ils pratiquaient « la composition en boucle » une histoire en entraînant une autre, pour revenir enfin au point de départ.

C’est ainsi que le grand père de Daniel Mendelsohn racontait l‘histoire de sa famille.

pilier Inscrit le : 08 Déc 2007 Messages : 225

Rotko je t'ai répondu et je ne sais pourquoi on l'a rejetée on me dit :désolé ce nom d'usitilateur n'existe pas .C'est sùr et certain que j'ai commis une gaffe mais j'ignore laquelle'quel nom d'utilisateur il faut mettre?Il faut ètre vraiment gentil et patient pour supporter et expliquer toutes les bètises que je fais
Merci mille fois
Amadak
Louba

pilier Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 3121

Qu'est-ce que ce post d'Amadak vient faire dans le fil des Disparus ????

Quant à ce que tu en écris, rotko, cela me rend assez perplexe.
L'as-tu lu ??? Razz

pilier Inscrit le : 08 Déc 2007 Messages : 225

je voudrais savoir si le reportage que l'on a fait á mendelshon à la télévision pourrait etre vu en Argentine sur TV5 et si ce livre que
j'aimerais lire arrivera dans mon pays.Je demande pardon à tous
ceux qui trouvent les gaffes que je fais j'admire votre talent pour écrire ,vos réflections vos intelligentes critiques,mais n'oubliez pas
que je suis étrangère et je m'efforce pour faire le mieux.
Merci
Amadak
Louba

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22948

Impossible de te repondre pour la television. En revanche tu vas sur ce site et tu cliques sur écouter en haut à gauche.
c'est une bonne émission sur Mendelsohn. france-culture samedi 12 janvier, emission à 15 h.

Il faut l'ecouter avant vendredi

pilier Inscrit le : 08 Déc 2007 Messages : 225

bonjour à tous Rotko j'ai déjà le livre de Mendelshon, j'en suis á la page 135 et j'avoue que c'est très intéressant il a fait un travail de recherche qui lui a pris des années avec obstination et sans répit,c'est indispensable pour ne pas oublier et il me rapelle Lanzman avec la shoa Quand j'aurai fini la lecture je donnerai mon modeste avis En mème temps je suis consacrée à traduire un conte bouleversant d'un écrivain Argentin que j'adore Abelardo Castillo contemporain je pense que tous vous l'aimerez
à bientòt
Amadak
Louba

pilier Inscrit le : 08 Déc 2007 Messages : 225

bonsoir Maia: quand je vois ta surprise de voir les bètises que j'ai mis sur le fil de mendelshon et que seul Rotko a eu la patience de màider je te dois une explication et que tu me pardonnes Je suis de l'Argentine je suis tombée sur le forum par hasard je ne savais rien de rien ni comment m'intégrer ni répondre ni que c'etait un fil ce forum maintenant remplie ma vie me donne l'occasion de lire d'avoir des sujets à connaìtre et mème si je ne réponds pas
par méconnaissance je lis tous et j'apprends sans l'appui de Rotko
je serais perdue comme on dit chez nous"como turco en la neblina"
celà veut dire :perdu comme un turc dans le brouillard
pour celà je suis reconnaissante por toujours à Rotko et je dois avouer que se n'est pas ma langue maternelle il pourrait y avoir des fautes d'ortographes
merci
Amadak
Louba