ekwerkwe
Mod.
Inscrit le : 19 Déc 2006
Messages : 848
|  Sujet: Nathaniel Hawthorne  Mer 7 Nov - 0:29 | |
| Je suis en train de lire The House of the seven Gables. Je n'avance pas vite, bien que le roman soit fort court. Il ne se passe pas grand chose...
Une maison lugubre, surmontée de sept "pignons", une vieille lady semi-momifiée qui se lance dans le commerce pour ne pas mourir de faim, une jeune fille qui déboule comme le printemps, un frère qui a fait de la prison et qui revient chez lui, vieilli et brisé, et un cousin aux troubles intentions.
Un roman familial donc, sur lequel pèse une malédiction gothique et mystérieuse, aussi ancienne que la maison.
Je soupçonne Hawthorne de mettre beaucoup d'ironie dans sa "relation". Il faut lire comment il traite la pauvre Hepzibah (quel nom splendide, au passage)!
Un petit passage pour vous faire savourer la langue?
| Citation: | | When Phoebe broke into a peal of merry laughter at what she read, he would now and then laugh for sympathy, bur oftener respond with a troubled, questioning look. If a tear - a maiden's sunshiny tear over imaginary woe - dropped upon some melancholy page, Clifford either took it as a token of actual calamity, or else grew peevish, and angrily motioned her to close the volume. And, wisely, too! Is not the world sad enough, in genuine earnest, without making a pastime of mock sorrows? |
Je vous laisse admirer cette très ironique mise en abîme...
Quand personne ne peux m'entendre, je me fais un plaisir de lire de longs passages à haute voix: je lis très mal, mais c'est un bonheur que d'essayer d'articuler correctement, et avec feeling, des tournures aussi riches et délicieusement désuètes.
_________________
"Nous sommes faits de la vitesse dont sont tissés les vents."
Alain Damasio, La Horde du Contrevent |
|
ekwerkwe
Mod.
Inscrit le : 19 Déc 2006
Messages : 848
| | Sujet: Re: Nathaniel Hawthorne Ven 16 Nov - 9:43 | |
| Au-delà du plaisir de lire du bon vieil anglais, je n'ai pas trop aimé The house of the seven gables. C'est un roman qui se limite à ses intentions, à l'ambiance et aux personnages qu'il crée, sans les animer. Même à présent que je l'ai fini, je suis encore en attente de ce qu'il va se passer, d'autant que la fin, particulièrement mièvre, m'a déçue, après tous ces mystères, ces ombres, ces sous-entendus: la maison au lourd secret (l'élément du roman le plus réussi) est renvoyée dans l'oubli, les graines de liberté que l'auteur avaient plantées dans certains personnages tournent au conservatisme...
Bof.
_________________
"Nous sommes faits de la vitesse dont sont tissés les vents."
Alain Damasio, La Horde du Contrevent |
|
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22216
| | Sujet: Re: Nathaniel Hawthorne Ven 16 Nov - 11:17 | |
| C'est la lettre écarlate qu'il faut lire, dit-on !
le premier roman psychologique américain, à ce qui se dit.  |
|
ekwerkwe
Mod.
Inscrit le : 19 Déc 2006
Messages : 848
| | Sujet: Re: Nathaniel Hawthorne Ven 16 Nov - 12:13 | |
| Il paraît en effet, mais je n'avais que celui-là dans ma bibliothèque, acheté d'occase probablement.
Et puis les romans psychologiques et moi... 
_________________
"Nous sommes faits de la vitesse dont sont tissés les vents."
Alain Damasio, La Horde du Contrevent |
|
