Grain de sel - Forum littéraire et culturel

pilier Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 96

Bernhard Schlink

« Le Retour » est l’hallucinant travail d’une obsession aux prises avec l’ignorance et l’oubli. Peter Debauer, alias Bernhard Schlink, n’a de cesse d’interroger tout ce qui a pu s’écrire sur le thème du retour d’exil, le mal du pays, le temps qui s’engouffre dans les ruines d’un destin, la mélancolie qui signe et à la fois redore la défaite du voyageur. Il y a tous les retours dans « le Retour », Ulysse, les Allemands de l’Est après la chute du mur de Berlin et toutes les odyssées…

Orphelin d’un père qu’il n’a jamais connu, mort à la fin de la Seconde Guerre mondiale, le jeune Peter Debauer passe tous ses étés chez ses grands-parents, en Suisse, qui travaillent comme relecteurs pour une collection de littérature populaire qui offre «des romans pour le plaisir et le divertissement de qualité». Ils s’asseyaient à la grande table, baissaient le plafonnier, lisaient et corrigeaient les manuscrits, les grands placards de premières épreuves et les épreuves en page au format des futures brochures. Parfois aussi, ils écrivaient; ils tenaient à ce que chaque brochure comportât, à la fin, un texte pour l’information et la culture des lecteurs, et quand ce texte n’existait pas, ils l’écrivaient eux-mêmes : sur l’importance de se brosser les dents, la façon de combattre le ronflement nocturne, l’élevage des abeilles, le développement du réseau postal, la régularisation du cours de la Linth par Konrad Eschner, les derniers jours d’Ulrich von Hutten. Ils réécrivaient également les romans quand ils jugeaient un passage maladroit, invraisemblable ou indécent, ou bien quand leur venait une idée plus amusante. L’éditeur leur donnait carte blanche.

Schlink médite sur la manière dont pourrait se terminer le récit et va jusqu’à comparer son parcours à la fin à l’Odyssée. Une référence mythologique dont l’auteur fait un leitmotiv insistant. Au point que, dans ses recherches et errances, son narrateur se voit en Ulysse et que, dans sa quête d’une femme, il l’imagine sous les traits de Circé, de Calypso ou de Nausicaa...

Ressurgissent avec une acuité polémique les questionnements sur les rapports entre les générations et les silences qui les entravent, sur la responsabilité des uns et des autres et naturellement, puisque l’auteur est professeur de droit à Berlin et siège dans une cour constitutionnelle allemande, sur les égarements, les exigences et l’évolution de la justice.

http://users.skynet.be/pierre.bachy/schlink_bernard_retour.html
_________________
*** La culture, c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale (Ed. Herriot)***

pilier Age : 22 Inscrit le : 17 Déc 2007 Messages : 35

Je viens de finir "Le liseur". Très beau livre. La première partie est remarquable. La deuxième, teintée de sentiments confus et changeants, est celle qui m'a le moins plu. La dernière partie est très triste mais tout aussi importante.

J'ai essayé de lire Le Retour mais au bout d'une bonne centaine de pages, j'ai laissé tombé. Je ne sais pas si c'était moi qui me trouvait dans une mauvaise période, mais le livre avait tendance à me tomber très souvent des mains.
Je n'ai absolument pas accroché à l'histoire - mis à part peut-être le récit dans le récit - et à l'écriture de Schlink. Et pourtant le thème me tentait beaucoup. Grosse déception.

Pour le moment je n'ai pas envie de renouveler l'expérience, mais à l'occasion pourquoi pas avec Le liseur dont on m'a dit beaucoup de bien.

Mod. Inscrit le : 26 Fév 2008 Messages : 575