Grain de sel - Forum littéraire et culturel

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4107

Une trop bruyante solitude est un récit d’inspiration autobiographique : Bohumil Hrabal a travaillé pendant cinq ans (de 1954 à 1959) comme presseur de papier dans un entrepôt de vieux papiers, rue Spalena, à Prague où est située l’action du roman. Hanta, le narrateur, était son collègue de travail. Après la normalisation soviétique de 1968, les ouvrages -interdits- de Hrabal ont été pilonnés dans ce même dépôt, où était employée la femme de Hrabal, qui sauvait autant d’exemplaires qu’elle le pouvait des livres de son mari.

Il a été écrit et publié clandestinement en Tchécoslovaquie dans les années 70 (édulcoré et amputé) et a été perçu à sa sortie comme une dénonciation de la répression communiste.

Ce roman d'une centaine de pages raconte le destin tragique de Hanta, presseur de papier illettré. Hanta se fait une culture issue de toutes ces pages broyées et se met à aimer ces livres qu'il détruit quotidiennement.

« Voilà trente-cinq ans que je presse des livres et du vieux papier, trente-cinq ans que, lentement, je m'encrasse de lettres, si bien que je ressemble aux encyclopédies dont pendant tout ce temps j'ai bien comprimé trois tonnes ; je suis une cruche pleine d'eau vive et d'eau morte, je n'ai qu'à me baisser un peu pour qu'un flot de belles pensées se mette à couler de moi ; instruit malgré moi, je ne sais même pas distinguer les idées qui sont miennes de celles que j'ai lues. C'est ainsi que, pendant ces trente-cinq ans, je me suis branché au monde qui m'entoure : car moi, lorsque je lis, je ne lis pas vraiment, je ramasse du bec une belle phrase et je la suce comme un bonbon, je la sirote comme un petit verre de liqueur jusqu'à ce que l'idée se dissolve en moi comme l'alcool ; elle s'infiltre si lentement qu'elle n'imbibe pas seulement mon cerveau et mon cœur, elle pulse cahin-caha jusqu'aux racines de mes veines, jusqu'aux radicelles des capillaires. »

Hanta sauve aussi des livres en les ramenant chez lui, et en les conservant au-dessus de son lit.
On le suit dans ses journées entre travail, alcool, soliloques et délires.
Un matin, son patron lui fait comprendre qu’il ne pourra pas s’adapter à la modernisation de son métier. Hanta est privé de la seule chose qui donnait du sens à sa vie…

Mon grain-de-sel :
C’est un livre très noir où l’auteur se montre pourtant parfois drôle.
La poésie est présente souvent mais j’ai moins apprécié qu’on bascule très vite dans la trivialité.
Il parle essentiellement de la censure et des totalitarismes, de la révolution industrielle…mais quand Hanta se souvient du passé, il rappelle la guerre, les nazis, la déportation des Tziganes.
C’est un livre fort, bien qu’il soit court et facile à lire. Hanta est sale et alcoolique mais on l’adore !

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Bohumil Hrabal, Vends maison où je ne veux plus vivre, "Pavillons", robert Laffont.

La liberté est roborative !

Voilà un recueil qui représente aux yeux du traducteur "un des plus purs chefs-d'oeuvre" de Hrabal. Mais 6 nouvelles sur 7 peuvent paraître hermétiques à un lecteur ignorant du contexte tchécoslovaque. Sad

Pourtant" le tambour crevé" séduira le lecteur : le narrateur et son beau-frère sont des fonctionnaires obtus et épris d'ordre. Qu'un "lutin embrouilleur" vienne perturber leur prétendue logique, et le monde devient merveilleux d'invention et de cocasserie.

Cette petite parabole affirme la volonté des artistes d'échapper à la censure arbitraire et aux codes artistiques étroits. Nait alors un art libre, populaire et jubilatoire, à l'image de la vie, tourbillonnante et riche d'invention.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

On n' a pas fini de decouvrir Bohumil Hrabal car

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4107

Bohumil Hrabal, lui, considérait Une si bruyante solitude comme son chef-d'oeuvre.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

La chevelure sacrifiée de bohumil Hrabal, collection l’étrangère, Gallimard.

Au début, les lampes. Elles prennent de l’intensité, révèlent des silhouettes, puis des personnages, et des scènes. Tel est le récit de Maryska qui, à la lumière des souvenirs recrée progressivement un univers merveilleux et cocasse où le rire général triomphe du saugrenu et du scandaleux...

Une chaîne secrète relie les épisodes où la narratrice fait resurgir « les images couchées dans les profondeurs du temps » : la chevelure flamboyante de cette femme gourmande, à laquelle un mari silencieux et timide voue une adoration sans limites….

Ceux qui aiment l’émotion et le rire, Chagall et les Marx brothers, seront enchantés. La traduction du tchèque en français est excellente.

je me disais bien que le nom de Bohumil hrabal me disait quelque chose Smile

J'ai lu il y a bien longtemps La chevelure sacrifiée. Et sans me souvenir exactement de l'histoire, je me souviens d'un livre à la fois frais et poétique.

Je me souviens d'une écriture et d'une fille très attachante (maintenant faut espérer que ma mémoire ne me trompe pas Happy

)

Il faudrait peut-être que je me penche sur un autre de ses livres Wink

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Choisis-le bien, car tous ne parlent pas au lecteur de la même façon.

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4107

Ce que dit Sylvie Germain de Bohumil Rhabal :

"Les Tchèques avaient d'immenses écrivains dont un des mes préférés que je considère comme un des plus grands romanciers du XXe siècle, je ne parle pas que pour la Bohême, mais globalement, Bohumil Hrabal. Je trouve que cet écrivain n'a pas à l'étranger la reconnaissance qu'il mérite. Il y a eu une petite mode après 1989, à l'Ouest pour les écrivains et tout ce qui se passait à, ce qu'on appelait bêtement, à l'Est, c'est à dire, en fait, en Europe centrale. Mai cela n'a pas duré longtemps. Maintenant c'est difficile de trouver des oeuvres de Hrabal. On n'en parle plus beaucoup. Je trouve cela très dommage. Il était fabuleux Hrabal, je garde une grande admiration pour lui. »

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Sylvie Germain

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Moi qui ai servi le roi d'Angleterre

de Bohumil Hrabal, traduit par Milena Braud, chez Laffont.

clic !

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Je vais donc lire moi qui ai servi le roi d'angleterre,pour me préparer au film.

Je conserve un bon souvenir de La Petite Ville où le temps s'arrêta points Seuil, traduction de Milena Braud, sont malicieuses et pleines de bonne humeur. En particulier ce petit passage où un personnage doit peindre la barrière du passage à niveau, tâche compliquée par le passage fréquent de trains cheese

Comme le disait un critique émérite, Bohumil Hrabal est certes l'écrivain du gag, mais ce gag

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Moi qui ai servi le roi d’Angleterre, c’est le titre du récit de Bohumil Hrabal qui reprend l’explication d’un maître d’hôtel praguois pour justifier auprès du narrateur ses hypothèses sur les clients.

Le narrateur est un apprenti-cuisinier, puis serveur de restaurant qui voit le monde depuis les cuisines : ses petites débrouillardises lui font gagner de l’argent qu’il va dépenser à la maison close voisine, où ses ingéniosités naïves lui conquièrent les cœurs … et le reste.

Son lieu de travail est un bon poste d’observation, depuis les manies des VRP jusqu’aux frasques des boursiers et des Puissants fêtards, dont il connaît les appétits et le goût pour la bonne chair.

Le récit est truculent, inventif, exubérant et drôle, même si on voit se profiler un contexte plus sombre avec la présence des Allemands dans les Sudètes (à suivre).

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

L’Histoire prenant avec les nazis des couleurs vert-de-gris, les amours du narrateur évoluent, et ses plaisirs premiers changent aussi de nature : il doit maintenant avec une aryenne pratiquer le « coït national socialiste »(sic).