Grain de sel - Forum littéraire et culturel

Comme je suis en pleine découverte de la divine comédie, de Dante, je ne résiste pas au plaisir de lui ouvrir un sujet Smile

(en espérant lire vos différents commentaires!)

Je découvre donc l'Enfer, de Dante, et je suis scotchée
Dans la nuit du jeudi au vendredi saint de l'an 1300, Dante se retrouve dans une forêt et va mener une sorte dde parcours initiatique, de l'Enfer jusqu'au Paradis. Il est accompagné de Virgile, qui sera son guide durant tout son voyage, et traverse les différents cercles de l'enfer.
Les images sont assez incroyables, comme ces âmes qui ont assassiné et qui sont condamnées à bouillir dans une rivière de sang, ou ces hérétiques qui doivent rester couchés dans des tombeaux brûlants...

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

tu lis dans quelle édition ?
il y a une preface et des eclaircissements ?

Je lis dans l'édition GF, traduite par Jacqueline Risset (la meilleure selon le magazine Muze, alors n'y connaissant rien, j'ai suivi leur conseil). Il y a beaucoup de notes et une préface assez intéressante Smile

Dans quelle édition as-tu lu Dante, rotko?

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

ben justement ! je ne l'ai point lu Laughing

Ohh ! Essaye de t'y mettre, on pourra en discuter Smile

(puisqu'apparemment il n'y a pas foule Laughing

)

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

je t'attends toujours sur Proust Happy

Ensuite on verra Wink

Oui, j'ai lu Dante, mais je préfèrerais oublier les images de l'enfer, justement affraid

F, petite nature pale

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

je suis prêt a commencer par le purgatoire.
C'est progressif, au moins ?

Il faut commencer par l'enfer, si tu souhaites les lire dans l'ordre^_^

fontelle, te rappelles-tu le sort réservé aux hypocrites ?
(chasubles dorées doublées de plomb geek

)

Et pour Proust...j'ai du mal à commenter, j'ai savouré le livre (d'ailleurs je ne l'ai pas fini, il me reste deux parties) mais je n'éprouve pas l'envie d'en parler pour l'instant Wink

Et en plus je n'ai pas trop le temps de faire de longs posts (bon, excuse peut-être bidon, mais je t'assure qu'elle est vraie^^).

habitué(e) Inscrit le : 15 Nov 2007 Messages : 15 Localisation : France

Bonjour à tous, fleur

La Divine Comédie... Razz

Des écrits inspirés par un symbolisme de haut niveau... Razz

Une clef arithmosophique à découvrir... Razz

A lire absolument ! lire

Mais, ces chants ne se donnent pas facilement ! study

Bien à vous, I love you

Dany

_________________

Tu reconnaîtras ton chemin à ce qu'il te rend heureux !

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

pilier Inscrit le : 05 Déc 2007 Messages : 62

Une fois n'est pas coutume, avec son édition de La Divine comédie, GF propose une mauvaise traduction, faite à la va vite, ce que la traductrice reconnaîtrait et même s'en vanterait, d'après certaines sources. Jacqueline Risset n'a pas cherché à adapter le rythme des vers et des chants en traduisant mais est souvent aller au plus simple.
Rien que pour les premières lignes du Chant I de L'Enfer, je trouve ça mal formulé.

Alors que d'un autre côté, il y a la traduction assez récente proposé par Le Livre de poche, dans la collection Pochothèque. Personnellement il n'y a que dans cette édition que j'ai pu le lire (quoique je n'ai jamais passé le Chant V du Paradis, moment où je commence à décrocher aie

), et c'est souvent très fluide, sans débordé d'annotations (juste le nécessaire).

Ce volume rassemble les Oeuvres complètes de Dante Alighieri, ce qui permet aussi d'avoir une vue d'ensembles sur ses écrits, même si tout n'est pas lisible, au contraire, je trouve.
Le volume coûte dans les 22 €.

Mon seul regret par rapport à cette édition de La Divine comédie, c'est l'absence du texte original. Le volume aurait été deux fois plus épais, certes, mais c'est dommage.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Qui fait celle du livre de poche ? on pourra comparer des passages et se renseigner. Tu fais bien de poser le pb.

pilier Inscrit le : 05 Déc 2007 Messages : 62

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

J'ai trouvé en effet une traduction de 2002
Dante - traduction nouvelle sous la direction de Christian Bec
Pochotheque, Le livre de Poche.