Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...
Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots. |
| | | | Auteur | Message |
|---|
Utopie
Mod.
Age : 100
Inscrit le : 12 Juin 2006
Messages : 10102
|  Sujet: Milena Agus [Italie]  Mar 22 Mai - 3:17 | |
| Il me semble que l'on a déjà parlé de ce livre, mais ... peut-être dans ce fil justement.
Mal de pierres de Milena Agus
La narratrice relate l'histoire de sa grand-mère, mariée durant la guerre en Sardaigne.
 |
|   | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22209
| | Sujet: Re: Milena Agus [Italie] Mar 22 Mai - 7:04 | |
| voivi les premières lignes :
| Citation: | Grand-mère connut le Rescapé à l’automne 1950.
C’était la première fois qu’elle quittait Cagliari pour
aller sur le Continent. Elle approchait des quarante
ans sans enfants, car son mali de is perdas, le mal de
pierres, avait interrompu toutes ses grossesses. |
la suite de cet extrait. |
| | | | mona
pilier
Age : 49
Inscrit le : 19 Aoû 2006
Messages : 518
Localisation : Morbihan
| | Sujet: Re: Milena Agus [Italie] Dim 22 Juil - 12:07 | |
| Déçue par ce roman, trop court ou trop éparpillé pour le sujet traité.
Le style de Milena Agus est agréable mais j'ai trouvé trop d'ellipse dans la construction de cette histoire qui aurait mérité d'être plus ou mieux développée. L'auteur en dit soit trop, soit pas assez...
C'est vraiment dommage car les personnages sont très attachants et je me sens frustrée :cry: |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22209
| | Sujet: Re: Milena Agus [Italie] Lun 25 Fév - 16:18 | |
| Apparemment mal de pierres est une évocation par sa petite fille des amours de sa grand mère sarde.
On peut trouver le discours décousu, avec un mélange de tons
- qu'on attribue à la naiveté de la petite fille ou à un humour d'adulte.
J'ai été un peu dérouté par le mélange des liens de parenté, puisqu'on parle à la fois des parents, des arrière grand parents, et que la petite fille n'est pas l'unique repère des liens de familiaux.
On s'aperçoit assez vite que tout n'est pas simple et qu'on doit compter avec la ou les roueries d'un écrivain qui, comme dans un roman policier, réserve au lecteur une surprise en guise de dénouement.
Un petit passage qui montre que la traduction ne facilite pas la tâche.
Après avoir parlé de la mère, le récit se fixe sur la grand tante Lia :
| Citation: | | "Quand quelqu'un parlait d'une fille-mère en la traitant d'egua (1), Madame Lia utilisait elle aussi cette expression, et de retour chez elles, maman partait pleurer dans sa chambre. |
(1) egua : jument ou putain)
Ce elles au pluriel surprend. |
| | | | katie
Mod.
Age : 48
Inscrit le : 08 Fév 2008
Messages : 968
Localisation : .... dans mes montagnes ....
| | Sujet: Re: Milena Agus [Italie] Ven 20 Juin - 11:37 | |
|
Présentation de l'éditeur : je la mets en spoiler pour ceux qui ne souhaitent pas connaitre le descriptif
| Spoiler: | | | Un lieu enchanteur en Sardaigne. Sur la colline qui domine la mer, au milieu des terres arrachées au maquis, se tient la maison de Madame, dernier bastion de résistance aux barres à touristes. Seule, décalée dans ses robes bizarres cousues main et dans son naïf refus de l'argent, Madame n'est pas conforme. Quand la nervosité la gagne, que malgré les rites magiques le grand amour se dérobe, elle dévale les deux cents mètres du chemin escarpé jusqu'à la plage et nage vers le large. Madame dérange, mais pas sa jeune et fantasque amie de quatorze ans, pas le grand-père moqueur, ni le fils aîné des voisins, trompettiste incompris des siens. Eux savent... |
Je suis restée complètement hermétique : je n'ai décelé aucun intérêt dans cette histoire ; des propos par moment un peu vulgaires - ce que je déteste.
Rotko, tu l'avais lu me semble t'il : comment l'as tu trouvé ?
_________________
«Les mots sont comme les sacs: ils prennent la forme de ce qu'on met dedans» Alfred Capus |
| | | | katie
Mod.
Age : 48
Inscrit le : 08 Fév 2008
Messages : 968
Localisation : .... dans mes montagnes ....
| | Sujet: Re: Milena Agus [Italie] Ven 20 Juin - 11:39 | |
| J'ai lu hier dans le train "Battements d'ailes" de Milena Agus ... et pour la suite, c'est pas là
_________________
«Les mots sont comme les sacs: ils prennent la forme de ce qu'on met dedans» Alfred Capus |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22209
| | Sujet: Re: Milena Agus [Italie] Ven 20 Juin - 11:57 | |
| j'ai rapatrié ton message car c'est sur ce fil d'auteur qu'on peut échanger.
Je n'ai pas été enthousiaste pour le mal de pierres dont je parle plus haut.
Mais d'autres lecteurs ont bien aimé ce même livre. Une lectrice m'a dit que ce livre était "dense" et que l'histoire n'était pas "plate" (sic)
Je n'ai pas lu celui dont tu parles. |
| | | | mona
pilier
Age : 49
Inscrit le : 19 Aoû 2006
Messages : 518
Localisation : Morbihan
| | Sujet: Re: Milena Agus [Italie] Ven 20 Juin - 15:25 | |
| | katie a écrit: |
Je suis restée complètement hermétique : je n'ai décelé aucun intérêt dans cette histoire ;
|
Idem pour moi Katie, j'ai lu jusqu'au bout (roman très court heureusement !) en espérant toujours mieux.... |
| | | | |
| Page 1 sur 1 |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| | |
| |
|
