Homère [Grèce]

pilier Inscrit le : 20 Juin 2006 Messages : 931

Dis troglodyte, raconte nous l'Iliade

Dès que j'ai fini de la lire, j'en fais un résumé fantaisiste histoire de rire un coup.

L'Iliade

Bien que n'en ayant pas achevé la lecture, et doutant de ma capacité à y parvenir, je me dois d'en parler puisque je l'ai promis ; néanmoins je ne suis pas d'humeur à en faire un résumé fantaisiste.

Iliade vient de Ilion, autre nom de la ville de Troie sise sur le littoral de l'actuelle Turquie et derrière les remparts de laquelle séjourne la belle et jeune Hélène, que Pâris alias Alexandre ravit des mains de Ménélas son époux, lequel, fort en courroux, en informa son frère Agamemnon, lequel rallia tous ses copains rois de diverses contrées afin de récuperer la femme, et en passant de détruire la ville et de s'emparer de ses trésors. Tartagueul' à la récré !

J'avais aimé dans l'Odyssée la variété dans le récit, tantôt description de monstres, tantôt voyage, tantôt tuerie. En ce sens je suis déçu par l'Iliade puisqu'il ne s'agit que de tuerie. Pour rapprocher les idées, on croirait voir le film de Ridley Scott Black Hawk Down : pan pan t'es mort argh au secours il y en a sur les toîts ! On a aussi l'impression de suivre un match de foot en direct - le récit est au présent - et Homère nous commente les flux et reflux des deux équipes en insistant bien sur l'aspect psychologique de la chose : il nous montre qu'à tel moment, c'est dans tel camp que la rage de vaincre enflamme les coeurs des combattants, tandis que dans l'autre camp sont reines Déroute et Terreur.

L'étouffement m'assaille lorsque je constate que les sabots des cavales sont toujours massifs, que le bronze est toujours luisant ou étincelant ou aïgu ou impitoyable, que Ménélas est toujours "Ménélas au puissant cri de guerre", que lorsqu'un personnage rapporte les propos d'un autre à un tiers il le fait toujours mot à mot, que bien souvent lorsqu'une javeline visant un héros le rate elle amène la mort à son écuyer, que chaque fois qu'un homme élevé dans la hiérarchie décède il s'agit de le dépouiller de ses armes et d'emporter son cadavre afin de le priver d'enterrement et de le donner à manger aux chiens. Cette rigidité dans le style, ces répétitions parfois insoutenables pour un homme du vingt et unième siècle, est-ce cela ce que Rotko nomme la "raideur antique" dans le fil concernant Ovide ?

Ceci mis de côté, le rythme est quand même entraînant, la dynamique de la bataille est maîtrisée, et les dialogues de défi que se lancent les antagonistes sont très vivants - on voit où ont puisé les auteurs de comics de super heros. Les discours d'encouragement des troupes sont également très convaincants ; ils devraient être enseignés dans les écoles militaires. La description anatomiquement détaillée des blessures mortelles est saisissante : "le bronze impitoyable tranche la base de la langue, et la pointe en ressort au plus bas du menton".

Il me faut, pour clore, revenir à la "raideur antique". Dans l'Iliade les mots sont très souvent utilisés dans leur sens premier et selon un ordre académique, ce qui peut engendrer chez un lecteur habitué à des textes de forme plus farfelue un sentiment de sécheresse, et à ce propos j'ai trouvé sous la plume de Mishima in Le Soleil et l'acier :

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4104

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22911

Allons donc !
c'est un récit guerrier avec des lignes de front mais aussi un amour brisé : Achille perd Briséis, un orgueil blessé par une injustice et une ingratitude - Achille au lieu d'être recompensé est spolié et humilié, une amitié qui connait des vicissitudes - Achille et Patrocle. les personnages sont multiples bien typés dans des scenes foisonnantes où ils jouent leurs roles secondaires bien dessinés.

En second plan, mais bien lié a ce qui se passe sur terre, le monde des dieux avec ses intrigues et ses coutumes, et je ne comprends toujours pas pourquoi Baricco les a évacués.

Je n'oublie pas les scènes essentielles qui émeuvent : le camp des troyens avec Hector, si present que jacqueline de Romilly fait de lui le héros le plus attachant du poème. Les différentes tragédies de la fin de l' Iliade : le combat d'Achille et d'hector, la honteuse trahison d'Athena... la rencontre de priam et d'Achille est un moment inoubliable où le guerrier egoïste et vindicatif devient un homme de compassion en triomphant de lui-même.

Lance-toi dans L'iliade, Troglodyte, tu ne le regretteras pas et tu pourras lire des extraits à tes enfants.

sur L'iliade et l'odyssée voir LE MONDE D'ULYSSE de Finley, 2002, Le Seuil, POINTS HISTOIRE.

Il ne me reste plus que les chants XVIII à XXIV à lire, je suis bien lancé mais embourbé, je patine dans les lignes, Achille n'a toujours pas levé le petit doigt pour aider ses alliés. Cette inaction d'Achille me tend ; c'est comme si un des joueurs d'une équipe de foot restait assis sur la pelouse à regarder ses coéquipiers encaisser des buts ; le dénouement est-il à la hauteur de mon espérance ?

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22911

oui, oui ! la fin est admirable !

je frémis d'indignation quand je vois comment Hector a été abusé par Athena, ça me bouleverse les sangs. Lire toute cette fin sans avoir des réactions viscerales est pour moi impossible et incomprehensible.

pilier Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 366 Localisation : Bruxelles

C'est pour cette différence de style qu'on dit toujours que l'auteur n'en serait pas le même. Que ca serait Homère pour l'Iliade et une femme pour l'Odyssée.

Or donc, je m'insurge et ressortant mes cours de grecs : c'est pas Homère qui l'a écrit ! On nous a menti !!!!!!!

Ben c'est qui alors ? ben personne, on sait pas.. na !

En gros, c'est une version transcrite d'une longue série de poèmes récités (d'où qu'il y a des vers qui se répètent dans l'Iliade, ca aidait le narrateur à savoir où il en était)..

euh... c'etait clair ce que j'ai dit ?
je peux préciser si vous voulez, j'ai encore tout ca sous la main, quelque part dans mes anciens cours :-)))

Pasque bon, c'est pas tout ca.. mais j'ai dû traduire un livre entier de l'Iliade... youpi... J'préfère quand même l'Odyssée :-)
(pis là, je lis l'Enéide... pour savoir la suite, c'est comme au cinéma :-)))

pilier Inscrit le : 20 Juin 2006 Messages : 931

L'Iliade est loin d'être décevant.
Comment oubliez paris disparaissant dans un nuage parfumé alors qu'il est en danger de mort et se retrouvant dans sa chambre ? Merci Vénus.
Rouda ton cours m'intéresse, même si peu me chaut de savoir si Homère a vraiment existé, qui il était, si il était deux ou un, aveugle ou prisonnier...

Quant à la raideur antique, si les récits sont codifiés, la raideur est dans la traduction. Pour Ovide, de même, car ce petit pacifiste, s'est amusé à biaiser le genre de l'épopée dans les livres XII et XIII des Métamorphoses en s'inspirant de l'Iliade.

Mais, il existe des auteurs, comment dire,...plus souples ?

J'ai enfin achevé la lecture de l'Iliade. Il est vrai que belle est la fin, et en lisant la préface - après avoir lu l'oeuvre, comme d'habitude - j'appris que les répétitions dont celle-ci est truffée permettaient au conteur de varier la durée du récit selon ses besoins.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22911