Ovide [Italie]

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4106

Une traduction inédite des Métamorphoses, passionnante et de qualité, faite par Marie Cosnay...

http://www.educnet.education.fr/musagora/ovide/Ovide_Met_f_X-XI-XII.pdf

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4106

Marie Cosnay:
http://www.lexpress.fr/info/france/dossier/educationnation/dossier.asp?ida=433051

pilier Inscrit le : 20 Juin 2006 Messages : 926

Merci pour les liens bounce

Je ne connaissais pas
Mes élèves ont adoré Ovide l'année dernière, l'une d'elle au point de commencer cette année des études de lettres classiques cheers

Un vrai bonheur à lire et à étudier...
Ce cher Ovide

pilier Age : 36 Inscrit le : 13 Sep 2006 Messages : 138

Tout à fait d'accord avec toi même si se faire les 15 livres des métamorphoses peu paraitre un peu long, je l'ai fais et j'ai vraiment adoré car il y a un onirisme très agréable et la lecture est fluide même si les nombreuses notes peuvent gêner.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22216

pour retrouver facilement des passages des oeuvres d'Ovide ce site m'a l'air complet

pilier Inscrit le : 20 Juin 2006 Messages : 926

Que dire des Héroïdes, de L'art d'aimer... study

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4106

J'ai relu avec un réel bonheur la traduction qu'en a fait Marie Cosnay après l'avoir écoutée cet été en lire des passages...
C'est un enchantement.

Coline s'il te plaît voudrais-tu bien nous citer deux traductions différentes d'un même extrait, dont une serait de Mme Cosnay ?
:cyclops:

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22216

metamorphoses livre X

LIVRE X traduction cosnay

Couvert d’un manteau de safran à travers l’air
Immense s’en va Hyménée, et vers les rives thraces
Il avance. L’appel d’Orphée l’appelle en vain.
Il est là. Mais il n’apporte ni paroles rituelles
Ni visage heureux ni rien de joyeux.
Sa torche, qu’il tient, siffle une fumée qui fait mal aux yeux,
C’est tout. Il ne trouve pas le feu, même en la remuant.
La suite est pire que le présage : pendant que la nouvelle
Mariée se promène sur les herbes avec la foule des Naïades,
Elle meurt, d’une dent de serpent reçue dans le talon.

autre traduction Villenave 1806

L'Hymen, vêtu d'une robe de pourpre, s'élève des champs de Crète, dans les airs, et vole vers la Thrace, où la voix d'Orphée l'appelle en vain à ses autels. L'Hymen est présent à son union avec Eurydice, mais il ne profère point les mots sacrés ; il ne porte ni visage serein, ni présages heureux. La torche qu'il tient pétille, répand une fumée humide, et le dieu qui l'agite ne peut ranimer ses mourantes clartés. Un affreux événement suit de près cet augure sinistre. Tandis que la nouvelle épouse court sur l'herbe fleurie, un serpent la blesse au talon elle pâlit, tombe et meurt au milieu de ses compagnes.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22216

Excuse-moi de te brûler la politesse, Coline, mais pour adapter un document pdf en word, il faut soit un logiciel, soit faire quelques manip précises.

j'ai pris les 2 textes au hasard.

Pour juger d'une traduction, il faut avoir en mains pas mal de paramètres...

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4106

Merci Rotko d'avoir fait ce travail pour répondre à Troglo...Je n'aurais peut-être pas eu le temps de lui répondre tout de suite.

Je ne sais pas si vous serez de mon avis, mais il m'a semblé que la traduction de Marie était d'une lisibilité extraordinaire, d'un abord facile...bien que le travail ait été fait avec une grande rigueur.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22216

Il faudrait voir le texte de près, je ne doute pas que Mme Cosnay l'ait traduit avec rigueur.

Toutefois dans l'extrait proposé, qui est pris au hasard, je suis un peu gêné par une "raideur antique" :

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4106

Vous pouvez donc imprimer la traduction de Marie à partir du site que j'ai indiqué au début.

Ce qu'on pourrait faire, pour ceux qui en ont le temps et l'envie, c'est de proposer d'autres passages, en comparaison, comme l'a fait Rotko.

Ou comment remettre avec bonheur le nez dans nos classiques... Wink

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4106

Il faut aussi savoir respecter nos sensibilités...Nous avons des impressions différentes, et c'est bien que nous puissions les exprimer!... Tu n'as pas besoin de te justifier en disant que tu es de mauvaise humeur...Libre à toi de préférer l'autre traduction... Wink

Moi j'ai pour comparer un vieux fascicule Hatier (sur lequel est marqué mon nom de jeune fille, classe de 2nde... Happy

) et je suis sincère en disant que cet été, j'ai été très touchée par la lecture qu'a faite Marie Cosnay de sa traduction...et qu'elle m'a donné envie de relire Ovide.

Je ne sais pas si c'est une référence d'être sur le site Educnet Agora...il m'a semblé que c'était suffisant pour pouvoir en parler, en dehors du fait que j'ai vraiment apprécié!

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22216

Bien sûr, Coline. Lire un extrait ne suffit pas, il faut goûter l'ensemble, et quand c'est possible, voir le texte original Wink