Sandor Maraï [Hongrie]

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22216

Sandor Maraï, Les Braises, Albin Michel

.............................................

Un mécanisme (trop ?) bien monté

pilier Inscrit le : 27 Mar 2006 Messages : 152 Localisation : Paris

ahhhhhhhhhhhh, mais je n'avais pas vu qu'il y vait un post sur Sandor Marai, auteur Hongrois que j'admire.
"Les braises" (qui pour moi est celui par lequel il faut commencer pour découvrir cet auteur), est un roman où tout réside dans l'atmosphère dans lequel nous entraîne ces retrouvailles. Le thème est en effet à première vue très léger mais c'est justement ce qui donne la force du livre.
Je me reprocherais d'ailleurs toujours d'avoir loupée les représentations théatrales de ce texte qui a eu lieu il y a un peu moins de un an à Paris.

Il faut ensuite lire "l'héritage d'Esther" puis "les conversations de Bolzano".

vite, vite, le repas de ce midi va commencer en retard si je ne me dépêche pas de quitter cet ordinateur pour finir de me préparer....

En résumé, jetez-vous sur les livres de Sandor Marai.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22216

oui, je pense comme toi Esther; que la version theatrale devait valoir le coup, car rendant compte du roman et sans savoir que la transposition avait été faite, je pensais qu'une version theatrale aurait été preferable.

Le romancier en a jugé autrement. A moins qu'il ait fait ensuite cette transposition ? es-tu au courant ?

pilier Inscrit le : 27 Mar 2006 Messages : 152 Localisation : Paris

non, pas vraiment. Je me souviens juste que la pièce était mis en valeur par deux grands acteurs :Claude Rich et Bernard Verley. Mais je ne me souviens plus qui avait adapté cette dernière.
Je vais faire une recherche car cela va me trotter dans la tête toute la journée.

pilier Inscrit le : 27 Mar 2006 Messages : 152 Localisation : Paris

metteur en scène : Didier Long

pilier Age : 57 Inscrit le : 21 Sep 2006 Messages : 246

Ce livre fut une de mes plus fortes impressions de lecture l'an dernier. Pour ceux qui aiment les récit d'atmosphère, sans aucune action. Magnifique.

sur amazon SDM
Première traduction française, 1958. Plus de quarante ans après s'être perdus de vue, un vieux général hongrois et son ancien ami de l'école militaire se confrontent et tentent de faire la lumière sur une rivalité amoureuse. Ils s'aperçoivent que les sentiments le plus violents couvent encore sous les cendres du passé. Un roman de l'amitié et de l'amour qui a pour cadre les dernières années de la monarchie austro-hongroise (à partir de 1899).

pilier Age : 57 Inscrit le : 21 Sep 2006 Messages : 246

Albin Michel a entrepris de rééditer les oeuvres de Sandor Maraï.
Métamorphoses d'un mariage vient de ressortir.

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4106

Je n'en finis plus de lire Métamorphoses d'un mariage...450 pages où les trois protagonistes monologuent successivement sur la façon dont ils ont vécu cette histoire d'amour à trois personnages...

La langue de Sandor Marai est magnifique, c'est pourquoi je n'abandonne pas.

Anti-bourgeois s'abstenir... Smile

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4106

Métamorphoses d'un mariage

Présentation de l'éditeur
Roman d'amour, roman de mœurs, fresque sociale, Métamorphoses d'un mariage s'impose comme une œuvre maîtresse de l'auteur des Braises.
Ilonka, Peter, Judit sont les acteurs d'un même drame. Chacun à leur tour, ils confient " leur " histoire comme on décline un rôle. L'épouse amoureuse et trahie. Le mari cédant à la passion. La domestique ambitieuse qui brise le couple. En trois récits-confessions qui cernent au plus près la vérité des personnages par un subtil jeu de miroirs, Sandor Marai analyse avec une finesse saisissante sentiments et antagonismes de classe. Mais, au-delà, c'est la fin d'un monde et d'une société - la bourgeoisie; hongroise de l'entre-deux-guerres - que dissèque avec; lucidité le grand écrivain de la Mitteleuropa.

pilier Age : 57 Inscrit le : 21 Sep 2006 Messages : 246

Ah, coline, si j'avais le temps , je lirais tout de suite. Je ne suis pas encore remis de la puissance de " Les Braises". Quelle beauté ! ( je rame un peu dans Les Bienveillantes, et dois finir Lignes de faille).

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4106

Cool monilet...D'abord l'édition de ton livre!... Wink

Pour apprécier Métamorphoses d'un mariage, il faut vraiment se donner le temps d'une lecture lente de chaque page...

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4106

Métamorphoses d'un mariage

Madame Ilonka (moyenne bourgeoise, c’est très important) aime Monsieur Peter (grand bourgeois, c’est très important aussi) qui aime Judith la bonne…
Dit comme ça, on pourrait penser à du vaudeville… mais non !...
C’est beaucoup plus chic…

Bon, je plaisante un peu mais ce livre a en réalité plus d’intérêt que ce que je suis en train de dire…Sinon, je ne me serais pas « farci » péniblement les 450 pages alors que deux Murakami m’attendent (entre autres) !
450 pages sans action…où l’auteur dissèque (avec un grand talent je dois dire) les sentiments et ressentiments de trois personnages, représentatifs de la société hongroise de l’entre-deux guerres.

Chacun à leur tour, les trois protagonistes du trio vont évoquer dans un (trèèèèès) long monologue la manière dont ils ont vécu les événements, amoureux et historiques.
Ils racontent une même histoire mais la version de l’un éclaire les zones d’ombres dans la version des deux autres.

Ce livre est un roman d’amour ...mais où tout est si lisse et policé qu’on pourrait dire : un roman d’amour sans chaleur. Est-ce bien possible l’amour sans la chaleur ?...
Oui, quand les apparences et les codes sociaux doivent prendre le pas sur tout le reste.

Madaaaaame est trahie mais elle ne « crise » pas…elle laisse très dignement la plaaaaaaace. « J’étais obligée d’être heureuse, les dents serrées. » dit-elle.

Le jeune Monsieur aimait la bonne bien avant son mariage avec Ilonka ...Oui mais il est allé voyager pour que ça lui paaaaasse…puis il a épousé Ilonka.

Quant à la bonne, bien qu’issue d’un milieu très pauvre, ce n’est pas vraiment une pauvre fille…Elle attend son heure…longtemps… patiemment…en secret… continuant à servir humblement la mère de Monsieur mais… tout en préparant son coup…Et lorsqu’elle arrive à ses fins, elle dépense sans compter et vole aussi Monsieur pour se préparer l’avenir avec un gigolo… Judith qui incarne le changement de la société incarne aussi la vengeance.

Métamorphoses d’un mariage est un roman de mœurs où l’effondrement conjugal figure l’agonie de l’ordre bourgeois.
L’auteur ne prend pas parti pour l’un ou l’autre des personnages. Le récit est très froid.
Il décrit l’entre-deux guerres puis la seconde guerre mondiale, la situation de la Hongrie et son alliance avec le régime nazi, puis l’invasion russe et les débuts du régime communiste .

L'auteur :
Né en Hongrie en 1900, personnage brillant, Sandor Marai connaît dès ses premiers romans un immense succès. Il fut un antifasciste déclaré dans la Hongrie alliée à l'Allemagne nazie. Puis il fut mis au ban ensuite par le gouvernement communiste de l'après-guerre. En 1948, il s'exile donc aux Etats-Unis où il mettra fin à ses jours en 1989.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22216

on voit bien en filigrane les "défauts" de Maraï :

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4106