Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...
Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots. |
| | Khaled al-Khamissi - [Egypte] |    |
| |
| Auteur | Message |
|---|
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22895
 |  Sujet: Khaled al-Khamissi - [Egypte]  Mar 26 Aoû - 6:51 | |
| Petit article appétissant dans le monde sur Khaled Al-Khamissi et sur Taxi, contes d'itinéraires' ., recueil de plusieurs histoires racontées à la façon des chauffeurs de taxi égyptiens.
| Citation: | | Dans un pays théoriquement alphabétisé à 70 % où un best-seller se vend habituellement à 5 000 exemplaires. Dar El-Shorouk, l'heureux éditeur cairote de Khamissi, a déjà écoulé 75 000 exemplaires de la version arabe en dix-huit mois. |
Malheureusement aucune traduction n'est prévue en France et il faudrait le lire en anglais chez Aflame Books (184 pages)
l'article du monde souligne pourtant qu'il interesserait beaucoup de Français qui vont en Egypte faire du tourisme sans rencontrer les habitants de cette "société cadenassée." |
|  | | Seb
Mod.
Inscrit le : 26 Fév 2008
Messages : 638
| | Sujet: Re: Khaled al-Khamissi - [Egypte] Ven 29 Aoû - 15:41 | |
| En effet, un gros (enfin, relatif) succès de librairie pour ce livre qui part d'une bonne idée. C'est vrai que ça en dit beaucoup plus sur l'Egypte que beaucoup de thèses de sociologie, car les chauffeurs de taxi ont le double avantage
- de représenter une couche sociale qui n'a habituellement guère le droit à la parole
- d'être amenés par leurs déplacements et la diversité de leur clientèle, à se mêler plus que quiconque à leurs congénères.
"Société cadenassée", l'article du Monde y va un peu fort; les journaux d'opposition existent et s'expriment assez librement, à condition de ne pas franchir la ligne rouge (le seul vrai tabou, à savoir critiquer la personne du président de la République).
Par ailleurs, il faut savoir que la société égyptienne est une société très diverse, il y a des voiles mais aussi des boîtes de nuit où les filles sont en minirobes et où l'alcool coule à flot, des fondamentalistes mais aussi des viveurs, des miséreux mais aussi des milliardaires, etc.
_________________
"Jamais je ne me suis couché de bonne heure..." (Moi) |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22895
| | Sujet: Re: Khaled al-Khamissi - [Egypte] Ven 29 Aoû - 17:37 | |
| | Seb a écrit: | | "Société cadenassée", l'article du Monde y va un peu fort; les journaux d'opposition existent et s'expriment assez librement, à condition de ne pas franchir la ligne rouge (le seul vrai tabou, à savoir critiquer la personne du président de la République).. |
nous avons vu tous les deux le Chaos de Youssef Chahine ici sur GDS*, qui fait de l'Egypte une prison (premières et dernières images du film).(1)
| Seb a écrit: | | Par ailleurs, il faut savoir que la société égyptienne est une société très diverse, il y a des voiles mais aussi des boîtes de nuit où les filles sont en minirobes et où l'alcool coule à flot, des fondamentalistes mais aussi des viveurs, des miséreux mais aussi des milliardaires, etc. |
Mahmoud Wardany, dans La prairie parfumée, ici sur GDS* montre, avec le retour au pays d'une jeune femme , l'évolution de la société : son ami d'enfance sert de gigolo et d'entremetteur pour les touristes.
On sait bien que là où il y a tourisme de masse, la dépravation des moeurs va bon train, ce qui renforce, je crois, par le biais des fondamentalistes, l'idée d'un occident luxurieux qui serait sans valeurs morales ou spirituelles.
Pourquoi parler d'un livre non traduit ? pour qu'il existe une traduction française. On pourrait même dire à des éditeurs que nous sommes intéressés.
(1) Il est vrai que le film est une "charge". |
| | | | Seb
Mod.
Inscrit le : 26 Fév 2008
Messages : 638
| | Sujet: Re: Khaled al-Khamissi - [Egypte] Sam 30 Aoû - 8:51 | |
| Il ne s'agit pas de nier ou de minimiser les problèmes qui affectent la société égyptienne, mais de souligner que c'est une société complexe et vivante, non réductible à ces formules simplistes qu'affectionnent les journalistes, comme "société cadenassée".
Quant à parler d'un livre non encore traduit, c'est absolument légitime et Rotko a eu tout à fait raison de nous le signaler.
_________________
"Jamais je ne me suis couché de bonne heure..." (Moi) |
| | | | | Khaled al-Khamissi - [Egypte] | |
|
| Page 1 sur 1 |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
