Joumana Haddad - [Liban]

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22787

Originaire de Beyrouth, elle est auteur, journaliste, poète et traductrice, mais laisse à d'autres le soin de traduire ses poèmes en français.

Actuellement elle prépare une thèse sur la traduction poétique.

Francophone, elle a choisi d'écrire en arabe, même si son éveil poétique s'est fait avec le poème liberté de Paul Eluard, une oeuvre qui l'a touchée vu son enfance dans un pays continuellement en guerre.

Elle a choisi l'arabe car elle a lu les poètes arabes classiques. Elle dit avoir besoin d'une langue à violenter, tant pour son vocabulaire que pour son rythme. or en Français, les surréalistes avaient déja fait ce travail.

Son titre principal : le retour de Lilith chez inventaire

Lilith, la première femme, la rebelle partie hériter sa vie, chante son retour. Dans ce recueil qui mêle chant, récit biblique, drame, ode, chaque avatar de Lilith - Néfertiti sa fille, Lilith elle-même, Dieu créateur de Lilith -, raconte Lilith à son tour et déploie la parole tentaculaire de la femme hydre aux mille visages, pouvoirs et désirs.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22787

Quand on a vu le film caramel de Nadine Labaki avec Nadine Labaki, Yasmine Al-Masri, on comprend pourquoi Joumana Haddad passe pour sulfureuse avec le retour de lilith.

Elle se sert de la langue érotique des hommes pour affirmer le pouvoir et le plaisir feminins. Elle se réclame des femmes bibliques pour plaider sa cause. Elle prefère à Eve, née de la côte de la soumission, la première femme Lilith, celle de la rébellion.

Chant de Salomé, fille de Lilith

je ne crains pas Satan
Car Satan rêve de moi.
A chaque fois que je ferme les yeux et me
balance devant le miroir
il me voit.
Satan ne m'effraie pas
Et je danserai sur les cendres rouges d'Hérode
Je boirai le vin rouge des mains des vierges
J'embrasserai mon aimé sur la bouche
Pour que lamort me sourie une drnière fois.
O toi mon amant parfait
Maïtre du désert et dompteur des hyènes
N'entends-tu pas la guillotine,
Mon coeur,
T'appeler ?
Viens, Jean,
Je suis le collier fiancé à ton cou tranché
Viens me baptiser avec le soleil qui t'a bruni
Pour toi seule je suis revenue :
Que ton sang que j'ai versé te montre le chemin

.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22787

Mod. Inscrit le : 26 Fév 2008 Messages : 636

Eh bien, la température monte... drunken

Pour ma part, j'ai bien aimé :

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22787

Je suis Lilith, pirate des malédictions délicieuses
La voleuse la violeuse l'ensorceleuse Lilith [...]

Je suis la lionne séductrice et je reviens pour couvrir les osumises de honte et règner sur terre,
Je reviens pour guérir les côtes d'Adam et libérer chaque homme de son Eve.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22787

Mod. Inscrit le : 26 Fév 2008 Messages : 636

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22787

Elle se veut avant tout subversive, indépendante, le contraire d'Eve la soumise.

La séduction est un pouvoir qui met les hommes à ses pieds. Qu'elle le dise en arabe est encore plus audacieux, si on pense à des situations telles que dépeintes dans le film Caramel .