Mahmoud Wardany - [Egypte]

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22220

Mahmoud Wardany, La prairie parfumée,
chez Sindbad, ACTES Sud.

Eqbal revient en Égypte, sans avoir terminé sa thèse sur les tabous dans la littérature arabe, ce qui permet au passage de rappeler qu’il y a eu des écrivains arabes licencieux.(1).

Elle retrouve son frère, et d’anciens amis : on a donc un tableau de l’Égypte contemporaine bien différent de leurs anciennes aspirations révolutionnaires ou simplement professionnelles.

Regard sur le présent, et par le truchement du frère qui écrit un scénario de film, rappel de la révolte d’Ahmad Orabi à la fin du XIXe siècle, dans une Égypte sur laquelle l’Angleterre avait fait main basse. Ce rappel historique peut désorienter le lecteur, mais il s’attache au personnage d’Eqbal, femme sensible, à qui ce retour au pays n’offre pas le plaisir escompté.

Très réussie, la présence du Caire, avec ses différents quartiers, ses habitants et leurs préoccupations.

Manifestement Mahmoud Wardany, journaliste depuis 93 dans un hebdomadaire littéraire, sait construire un roman et faire vivre, physiquement et moralement, les personnages.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22220

(1) la prairie parfumée de Nafzawi,
Cadeau de la jeune mariée de Tijani,
délices des cœurs de Tifachi,
Amours tragiques d’Ibn Al Sarraj.

La thèse de Eqbal s’intéresse au roman arabe depuis Saison de la migration vers le Nord de Tayeb Salih jusqu'au Festin pour les algues de Haydar Haydar.

Richard Jacquemond a traduit La prairie parfumée de Mahmoud Wardany.