| Alice, le miroir et le lapin blanc |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21297
|  Sujet: Alice, le miroir et le lapin blanc  Mar 26 Déc - 9:28 | |
| cliquer pour agrandir
Alice au pays des merveilles - De l'autre côté du miroir de Lewis Carroll,
illustré par Pat Andrea traduit par Henri Parisot, préface de Marc Lambron chez Diane de Selliers.
On fera confiance à Pat Andrea pour ne pas passer sous silence les implicites du récit de lewis Carroll
cliquer pour agrandir
|
|
 | |
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21297
| | Sujet: Re: Alice, le miroir et le lapin blanc Mar 26 Déc - 9:44 | |
| Une occasion de relire le texte
| Citation: | "Oh la vilaine, vilaine" s’écria Alice en se saisissant de la minette et en lui donnant un petit baiser pour lui faire comprendre qu’elle était en disgrâce. "Vraiment, Dinah aurait dû t’inculquer de meilleures manières! Tu aurais dû, Dinah, oui, oui, tu aurais dû!" ajouta-t-elle en lançant à la vieille chatte un regard chargé de reproche et en l’apostrophant de son ton de voix le plus fâché.
Après quoi. Emportant la minette et la laine à tricoter, elle revint se blottir dans le fauteuil, et se mit à refaire la pelote. Mais elle n'allait pas très vite en besogne, car elle parlait tout le temps, tantôt à la minette et tantôt à part soi. Kitty restait bien sagement sur ses genoux, feignant de s'intéresser à la confection de la pelote; de temps à autre elle tendait une patte et touchait légèrement la boule de laine, comme pour montrer qu'elle eût été heureuse de se rendre utile si elle l'avait pu. |
|
|
| | |
Utopie
Mod.
Age : 100
Inscrit le : 12 Juin 2006
Messages : 10022
| | Sujet: Re: Alice, le miroir et le lapin blanc Sam 30 Déc - 0:14 | |
| | Je cherchais une édition et une bonne traduction d'Alice, vous n'auriez pas d'autres propositions que celle-ci ??? |
|
| | |
colbrune
pilier
Inscrit le : 27 Déc 2005
Messages : 865
| | Sujet: Re: Alice, le miroir et le lapin blanc Sam 30 Déc - 1:11 | |
| Le manuscrit original, consultable en ligne, à la british library.
Il faut chercher un peu, cliquer sur turning the pages, puis sur The original Alice et Lewis Caroll...
http://www.bl.uk/onlinegallery/ttp/ttpbooks.html |
|
| | |
Utopie
Mod.
Age : 100
Inscrit le : 12 Juin 2006
Messages : 10022
| | Sujet: Re: Alice, le miroir et le lapin blanc Sam 30 Déc - 1:23 | |
| C'est super !!! Merci beaucoup ! pour te remercier j'ai déchiré un petit bout pour toi et tous les grains...
Je ne lis que très lentement l'anglais mais c'est avec plaisir que je vais consulter ce livre !!! c'est génial !
Ma demande pour une édition traduite est toujours là, c'est pour ma fille et je ne crois pas qu'en anglais elle pourra la lire 
Merci à toi 
 |
|
| | |
colbrune
pilier
Inscrit le : 27 Déc 2005
Messages : 865
| | Sujet: Re: Alice, le miroir et le lapin blanc Sam 30 Déc - 1:29 | |
| En français, j'ai lu à mes enfants l'édition en Folio Junior. (Pfff, le lien !!!)
http://minilien.fr/a0jyiu
A part ça, j'ai eu dernièrement en mains, en librairie, en France, une superbe édition illustrée, sans doute la plus belle que j'aie vue de ma vie, dont je cherche désespérément à retrouver une trace sur le net pour toi Utopie, en vain. Je retournerai dans cette librairie d'ici quelques mois et penserai à prendre des notes. |
|
| | |
Utopie
Mod.
Age : 100
Inscrit le : 12 Juin 2006
Messages : 10022
| | Sujet: Re: Alice, le miroir et le lapin blanc Sam 30 Déc - 1:36 | |
| | Ah super !!! Fais-toi un pense-mignonne (pense-bête en langage féminin ) |
|
| | |
colbrune
pilier
Inscrit le : 27 Déc 2005
Messages : 865
| | Sujet: Re: Alice, le miroir et le lapin blanc Sam 30 Déc - 1:39 | |
| | colbrune a écrit: | (Pfff, le lien !!!)
http://minilien.fr/a0jyiu
|
Euh ... merci Nestor !
Au fait, comment fais-tu ? |
|
| | |
Utopie
Mod.
Age : 100
Inscrit le : 12 Juin 2006
Messages : 10022
| | Sujet: Re: Alice, le miroir et le lapin blanc Sam 30 Déc - 1:42 | |
| Sur ce site là : http://minilien.fr/
Tu copies ton lien et hop il t'en fait un piti
Sur les sites commerçants, les liens sont souvent ... des horreurs d'imbroglio de lettres et chiffres sans fin ! |
|
| | |
Utopie
Mod.
Age : 100
Inscrit le : 12 Juin 2006
Messages : 10022
| | Sujet: Re: Alice, le miroir et le lapin blanc Sam 30 Déc - 12:27 | |
| Ce matin, j'ai essayé de trouver une version mais il y en a tellement... j'ai trouvé l'édition Folio dont tu parlais Colbrune, j'en avais une similaire mais j'aurai souhaité une complète et bien traduite  |
|
| | |
Moon
Mod.
Age : 18
Inscrit le : 16 Déc 2006
Messages : 4127
Localisation : Moon Palace
| | Sujet: Re: Alice, le miroir et le lapin blanc Sam 30 Déc - 12:33 | |
| | Je l'ai lu en Folio classique. Il me semble que c'est la version complète. Par contre pour la traduction je ne pourrai pas te dire, ca remonte un peu. |
|
| | |
| Alice, le miroir et le lapin blanc | |
|
