xian
pilier
Inscrit le : 13 Jan 2006
Messages : 1903
Localisation : hors du temps
|  Sujet: Est-ce le vrai Carver que nous lisons ?  Jeu 18 Oct - 9:21 | |
| Est-ce le vrai Carver que nous lisons ?
[IES News Service - 17/10/2007]
[…]
Tess Gallagher, la veuve de Raymond Carver, considéré comme l’un des plus grands auteurs américains du XXè Siècle, se bat pour faire rééditer l’ouvrage “What We Talk About When We Talk About Love,” qui fit le succès de son mari, à sa parution en 1981. Mais Mme Carver ne veut pas rééditer l’édition de 1981, qu’elle accuse d’être totalement contraire à la volonté littéraire de son mari.
“Gordon Lish, le premier éditeur de Raymond, a lourdement remanié le texte des 17 petites nouvelles, allant jusqu’à supprimer la moitié du texte de certaines. A l’époque, Raymond était tellement en desaccord avec ces changements, qu’il avait supplié la maison d’édition (Alfred A. Knopf) de ne pas publier l’ouvrage. Ensuite le livre est sorti et a eu un immense succès, mais ce n’était plus la voix de Raymond.”
Ironiquement, c’est précisément le style minimaliste et concis qui fit le succès de cet ouvrage, la critique littéraire voyant en Carver le chef de file d’un mouvement littéraire au style ramassé et sans fioritures. Gordon Lish n’a jamais nié avoir fortement remanié le manuscrit, affirmant n’avoir “fait qu’affuter la voix originale de Carver”
Pour le critique Jack Fein, ami de Lish et Carver “Ce que vous lisez, c’est bien Raymond Carver, ce n’est pas Gordon Lish. Lish n’a fait que tailler la pierre brute pour faire émerger la pierre précieuse qui s’y trouvait. Peut être que Carver n’avait pas pleinement conscience du diamant qu’il portait en lui.”
_________________
 |
|
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21021
| | Sujet: Re: Est-ce le vrai Carver que nous lisons ? Jeu 18 Oct - 13:02 | |
| Periodiquement on a ces révélations : Brecht doit tellement à Hélène Weigel, et même dan brown qui faisait la vaisselle pendant que sa femme écrivait.
Dans certains milieux, on chuchote que C soufflait les idées à Nico, et que madame Corneille aurait écrit les comedies de Molière 
Tout est possible, tout est réalisable, et ca donne du boulot aux exégètes 
Ceci dit, ton info mérite l'attention, car les premiers lecteurs des auteurs sont souvent des lectrices à qui ils se confient  |
|
