rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21297
|  Sujet: Juan Rulfo, Pedro Paramo  Mar 7 Mar - 8:51 | |
| une nouvelle traduction donnerait un accent plus contestataire à ce livre qui décrit le présent et le passé du monde rural mexicain.
juan rulfo, pedro paramo chez Gallimard
données biographiques sur ce site consacré à la litterature d' Amerique Latine
http://www.americas-fr.com/litterature/rulfo.html
Le llano en flammes, préfacé par JMG Le Clezio, avait connu un beau succès auprès des lecteurs. |
|
Loudon Dodd
pilier
Inscrit le : 30 Mar 2006
Messages : 108
| | Sujet: Re: Juan Rulfo, Pedro Paramo Jeu 30 Mar - 16:12 | |
| Je me méfie un peu des nouvelles traductions, depuis que j'ai pu constater ce que donnait celle de la Bible en post-moderne et celle Joyce en néo-joycien.
_________________
Tous ceux qui paraissent fous le sont, et encore la moitié de ceux qui ne le paraissent pas. |
|
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21297
| | Sujet: Re: Juan Rulfo, Pedro Paramo Jeu 30 Mar - 17:28 | |
| je n'ai pas d'opinion personnelle sur la question, c'est pourquoi jemets tout au conditionnel. A voir sur pièces  |
|
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21297
| | Sujet: Re: Juan Rulfo, Pedro Paramo Ven 17 Nov - 19:21 | |
| Ces nouvelles traductions sont, aux dires d'hispanisants, absolument incontournables. Les premières n'auraient pas respecté la précision de certains mots et donné lieu à des adaptations fantaisistes.
. C'est ce que dit Philippe Ollé-Laprune, auteur de 100 ans de litterature mexicaine, une somme à paraître prochainement aux éditions de la Différence. |
|
