Littérature américaine et littérature européenne

pilier Inscrit le : 14 Juil 2007 Messages : 139

Les auteurs américains sont trop "isolés", "ignorants" et "sensibles aux tendances de leur culture de masse" pour prétendre rivaliser avec l'Europe en littérature. C'est ce que pense Horace Engdhal, secrétaire perpétuel de l'Académie suédoise.

La suite de la polémique se lit sur le site du Nouvel Obs.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22886

Pour Horace Engdhal, secrétaire perpétuel de l'Académie suédoise

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22886

A y repenser, le problème serait mal posé.

Les Etats-Unis ont de très bons écrivains mais sont-ils appréciés sur place ou trouvent-ils leurs lecteurs en Europe ?

Bien souvent ces auteurs américains regrettent le peu d'intérêt de leurs compatriotes pour la littérature ;

alors qu'en France les lecteurs critiquent souvent le manque d'inspiration de leurs auteurs, qu'ils qualifient de "nombrilistes" ou de "pisse-copies".

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22886

Le Point enfonce le clou.

Y a-t-il encore une culture française ?

C'est la question que pose un journaliste américain, Donald Morrison, correspondant du magazine américain Time, dans un livre pamphlet, « Que reste-t-il de la culture française ? »
chez Denoel, avec une postface d'Antoine Compagnon.

C'est vrai que les livres français sont peu traduits aux USA et que les films français ne font pas recette.

Mais l'audience americaine est-elle garante de la qualité ? on peut en douter !

Au cours d'une conversation avec quelqu'un, j'ai affirmé spontanément - et cela sortait du coeur - qu'à l'heure actuelle, pour avoir du "poid lourd" en littérature, il fallait se tourner vers les Etats-Unis.

Avec l'idée que la France n'est que l'ombre d'elle-même dans ce domaine.

Nous fûmes grands.

Nous sommes fades depuis plusieurs années.

Tandis que se terrent chez les Américains certains incontournables (plus ou mois médiatisés) qui resteront dans les mémoires.

C'est ma modeste opinion... Wink

PS : Chez les British, y a du bon, aussi. yes

pilier Age : 28 Inscrit le : 04 Sep 2008 Messages : 57 Localisation : Bordeaux

J'ai remarqué que les Français aussi parlent souvent de déclin du roman français souvent en comparant à l'époque de la littérature dite classique d'ailleurs.

La plupart des auteurs français mis au panthéon par l'école et les universitaires sont morts. La littérature actuelle est souvent dénigrée de manière générale. Je pense que c'est quelque chose de difficile à évaluer car tout d'abord, nous n'avons pas assez de recul comme on peut l'avoir pour Hugo ou Céline. Et puis à époque différente, littérature différente mais est-ce que cela veut dire pour autant qualité inférieure? hesit

La production n'est pas la même non plus, on est aujourd'hui dans une production massive du livre, beaucoup plus de livres sont publiés. Le lectorat n'est pas le même et au fil du temps le livre est devenu un objet commercial à part entière. Il y a des livres aujourd'hui qui sont pensés par les éditeurs pour devenir des Best-sellers, cela donne parfois une production plus artificielle (ce qui ne veut pas dire que best-seller = mauvaise qualité parce qu'il y a aussi beaucoup de personnes qui pensent que si ça se vend c'est forcément mauvais: une forme de snobisme nouvelle) et il y a des livres qui sont encore produits pour "l'Art" mais il est difficile de prendre en compte ceux-ci car ils sont souvent perdu dans la masse et pas forcément critiqués (là, c'est un autre problème, celui de la critique littéraire aujourd'hui mais cela participe bien à tout cela quand même.) Peut-être qu'on retrouvera des manuscrits plus tard et qu'on leur rendra mérite? Qui peut le dire? Il a fallu qu'on attende le 19 ème siècle pour trouver un intérêt à Shakespeare après tout.

Sur le problème de la culture française, je pense qu'elle est encore là, moi en tout cas, je distingue parfaitement un livre français d'un Américain ou un Japonais. Même si les cultures se mélangent et que l'ont peu voir aujourd'hui notamment des influences américaines chez les auteurs français.

Je ne pense pas que le fait que les livres ou films ne soient pas traduits aux USA soit caractéristique d'un manque de qualité de nos œuvres. C'est pas nouveau ce refus américain de tout ce qui est étranger à leur culture, la preuve, quand ils trouvent bien un de nos films, ils font quoi, ils l'achètent ?

Noooon, ils font un remake à la sauce américaine qui est toujours extrêmement mauvais par rapport à l'original. bof

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22886

je vous trouve très prudents : comme moi, vous n'avancez pas de noms d'auteurs français.

Il en faudrait pourtant, pour être convaincant.

pilier Age : 28 Inscrit le : 04 Sep 2008 Messages : 57 Localisation : Bordeaux

Amélie Nothomb. Je vais me faire huer. Laughing

Pourtant, je ne suis pas une fan hystérique. Ce qui est sûr c'est qu'elle a un style bien à elle, plus que reconnaissable même d'une certaine manière une autre manière d'écrire. Je suis sûre qu'elle fera des petits d'ailleurs elle en a déjà fait, quand un auteur crée une sorte de mouvement ainsi...Justement pour toutes ces petites choses qui énervent les gens et surtout les universitaires (d'ailleurs j'ai fait le pari y a un an qu'elle serait étudiée à la fac dans moins de 10 ans et qu'on l'encenserait autant que les profs crachent sur elle aujourd'hui)
Laughing

Mod. Age : 101 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10535

Mod. Age : 101 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10535

Amélie Nothomb comme grand écrivain ?

affraid

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22886

Chacun donne ses bons auteurs Wink

je serais plus à l'aise pour en citer de "mauvais" - à mes yeux, que de bons.

Parmi les morts c'est plus facile Razz

Pour les vivants, si je consulte les pages 1 et 2 de la litterature française, je retiens

Le Clezio, Chamoiseau, Vallejo, jean Rouaud,

Adam et Claudel, mais pour tous leurs livres.

Modiano, Mabanckou.

j'ai besoin de voir des noms pour dire ceux qui selon moi ont de la plume,

je rajoute richard Millet par exemple.

Le Clezio
Germain (ben oui, je lâche pas)
Les autres : jamais lus. pale

pilier Inscrit le : 14 Juil 2007 Messages : 139

On enseigne peu d'auteurs actuels au collège ou au lycée pour deux raisons :
- Les éditeurs rechignent à mettre dans les manuels scolaires des extraits d'oeuvres d'auteurs contemporains car ils devraient alors payer des droits d'auteur.
- Il y a trop peu de travaux de recherche faits sur leurs oeuvres.

Je me souviens d'une prof de fac qui faisait de la recherche sur la littérature du XIXème siècle et qui nous disait qu'on n'imaginait pas le nombre de m.rdouilles auxquelles on avait échappé.

Je n'arrive plus à retrouver cet avis de Milan Kundera sur la supériorité de la littérature française qui a duré des siècles, supériorité à laquelle les étrangers répondaient par une indifférence feinte. Finalement, il rejoint l'avis partagé par divers participants à ce topic : la littérature française fut grande.

Mod. Age : 101 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10535