Amina Saïd

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22053

.
Amina Saïd, née à Tunis en 1953, vit actuellement en france. Elle est la traductrice attitrée de Francisco Sionil José , écrivain philippin anglophone.

je suis née sur les bords
de la mer du soleil couchant
la grande mer la très vert
la mer des Philistins
celle qui baigna Carthage
la mer blanche intérieure des Arabes
dont les chevaux déferlèrent sur les rives

algue j’ai grandi vague poisson
étoile aux multiples branches
la première lettre de l’alphabet
incrustée sur le front

à sept ans je nageais sur les eaux noires
dans le chemin de lumière que traçait la lune
j’allais jusqu’à l’impasse du soleil
jusqu’au pays des limites
je prenais des leçons de mirage
scribe intemporel
appliqué à calligraphier les siècles
à l’encre bleue de la mer

à neuf ans je découvris éblouie une ville engloutie
au retour je mis mes ailes à sécher sur les dunes
je comptais les pierres avant de les ramasser
j'avais deux visages je vivais dans deux mondes

à onze ans je ne parlais déjà plus à personne
pourtant une langue naissait dans ma bouche
je cherchais dans le silence les secrets du poème
essayais de me définir dans l'ordre des clartés

La Douleur des seuils, Poèmes.
Coll. Clepsydre