|
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6  |
| Auteur | Message |
|---|
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21044
|  Sujet: Haiku  Sam 4 Mar - 12:40 | |
| Le petit livre Neige de Maxence Fermine chez Arlea donne une bonne idée des Haikus
| Citation: | | Un court poème composé de trois vers et de dix-sept syllabes. Pas une de plus |
on en trouve ici, de toutes les origines. http://pages.infinit.net/haiku/
En voici un de Rozenn Milin, en langue bretonne.
Linseriou gwenn-kann
O strakal en avel
Dudi eur gwele fresk
Deux draps blancs
Claquent au vent
Promesse de frisson nocturne |
|
  | |
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21044
| | Sujet: Re: Haiku Sam 4 Mar - 12:46 | |
| Fuyu-kamome sei ni ie nashi shi ni haka nashi
Mouettes d'hiver
Sans toit pour les vivantes
Sans tombe pour les mortes
Shiki MASAOKA |
|
| | |
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21044
| | Sujet: Re: Haiku Sam 4 Mar - 13:01 | |
| J’aime bien la malice de celui-ci :
| Citation: | Nouvelle voisine -
des soutiens-gorge plus longs
sur la corde à linge |
Yves BRILLON Canada français |
|
| | |
alexnihat
pilier
Inscrit le : 04 Jan 2006
Messages : 326
Localisation : Somewhere, not here
| | Sujet: Re: Haiku Sam 4 Mar - 15:25 | |
| Le vent se meurt
Les arbres ont revetu leurs habits de deuils ....
_________________
that's it, baby ! |
|
| | |
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21044
| | Sujet: Re: Haiku Mar 7 Mar - 9:11 | |
| | alexnihat a écrit: | Le vent se meurt
Les arbres ont revetu leurs habits de deuil .... |
ben non, ils se sont dépouillés 
venge-toi sur "ratures et biffures"  |
|
| | |
colbrune
pilier
Inscrit le : 27 Déc 2005
Messages : 865
| | Sujet: Re: Haiku Mar 7 Mar - 10:46 | |
| Pour une introduction :
Haiku. Anthologie du poème court japonais, Présentation, choix et traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu, Poésie/Gallimard
Surtout ne jamais oublier que l'art du haiku est intimement lié à l'art de la calligraphie japonaise, et que la traduction en langue française nie nécessairement cet aspect, et bien d'autres qu'elle réduit, ne connaissant pas par exemple la conjugaison des adjectifs.
Une très jolie édition, qui reprend la calligraphie japonaise, est dédiée au maïtre du 17è Matsuo Kinsaku, nom de plume Bashô, dont on nous raconte des pans de vie :
Bashô à Kyoto rêvant de Kyoto, éd. Moundarren (nouvelle édition novembre 2004)
est un très bel objet. |
|
| | |
colbrune
pilier
Inscrit le : 27 Déc 2005
Messages : 865
| | Sujet: Re: Haiku Mar 7 Mar - 10:55 | |
| Viens
allons voir la neige
jusqu'à nous ensevelir !
Matsuo Bashô |
|
| | |
colbrune
pilier
Inscrit le : 27 Déc 2005
Messages : 865
| | Sujet: Re: Haiku Mar 7 Mar - 10:56 | |
| Là
tout simplement
sous la neige qui tombe
Kobayashi Issa |
|
| | |
colbrune
pilier
Inscrit le : 27 Déc 2005
Messages : 865
| | Sujet: Re: Haiku Mar 7 Mar - 10:58 | |
| A travers la neige
les lumières des maisons
qui m'ont claqué la porte au nez
Yosa Buson |
|
| | |
colbrune
pilier
Inscrit le : 27 Déc 2005
Messages : 865
| | Sujet: Re: Haiku Mar 7 Mar - 10:59 | |
| Ce trou parfait
que je fais en pissant
dans la neige à ma porte !
Kobayashi Issa |
|
| | |
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21044
| | Sujet: Re: Haiku Mar 7 Mar - 11:15 | |
| | colbrune a écrit: | Ce trou parfait
que je fais en pissant
dans la neige à ma porte !
Kobayashi Issa |
Première cigale
Dit-il, et il
Pissa
Issa
in Neige de Maxence Fermine, . Arlea |
|
| | |
Dona
pilier
Age : 44
Inscrit le : 25 Jan 2006
Messages : 235
Localisation : L.A
| | Sujet: Re: Haiku Mar 7 Mar - 20:44 | |
| | C'que c'est chiant ces haïkus, toujours les mêmes ritournelles à peine intelligibles. Et radins avec ça. |
|
| | |
alexnihat
pilier
Inscrit le : 04 Jan 2006
Messages : 326
Localisation : Somewhere, not here
| | Sujet: Re: Haiku Mar 7 Mar - 20:56 | |
| | Dona a écrit: | | C'que c'est chiant ces haïkus, toujours les mêmes ritournelles à peine intelligibles. Et radins avec ça. |
Et après on m'&ccuse de tout le temps râler !! En tout cas merci Dona d'etre présente je me sens beaucoup moins seul entre tous ces culs-bénis... coincés
_________________
that's it, baby ! |
|
| | |
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21044
| | Sujet: Re: Haiku Mar 7 Mar - 20:57 | |
| il y avait là un effet d'humour peut-être mal venu.
Mais de petits tableaux avec un minimum de mots sont une reussite. Il ne faut pas croire que chacun peut reusir d'emblée un haiku en disant n'importe quoi. Ce serait le raisonnement :"ma petite soeur fait des picasso à l'ecole primaire". vois les sites de Haïkus, et u changeras peut etre d'avis. Ceci dit, je reconnais franchement que je ne m'y connais pas.
j'ai tenté avec Neige de donner ma position. Bien sûr que je m'expose à la critique |
|
| | |
Dona
pilier
Age : 44
Inscrit le : 25 Jan 2006
Messages : 235
Localisation : L.A
| | Sujet: Re: Haiku Mar 7 Mar - 21:04 | |
| | alexnihat a écrit: |
Et après on m'&ccuse de tout le temps râler !! En tout cas merci Dona d'etre présente je me sens beaucoup moins seul entre tous ces culs-bénis... coincés |
Au poil 
Mais moi je suis plus accomodante tout de même.  |
|
| | |
|
