Sei Shonagon (XIe siecle japonais)

pilier Inscrit le : 07 Jan 2006 Messages : 60

Sei Shonagon s’est inspirée des "tsa-ts’ouan" (notes) du lettré chinois Li-Yi-Chan.

- Choses fâcheuses
"En présence de mets délicats avoir le ventre dérangé et ne pas pouvoir y toucher.
Voir le tonneau de vin à sec alors qu’on voudrait passer la nuit à festoyer.
Sentir une soudaine démangeaison dans le dos au moment de l’audience accordée par un haut fonctionnaire" [...]

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21829

ah oui ! je trouve la même inspiration avec

62 les choses embarrassantes :

On appelle une personne, et une autre se présente croyant qque c'était elle qu'on demandait. La chose est encore plus désagréable lorsqu'on apporte un cadeau.

On a parlé plus qu'il ne convenait d'une personne, on l'a critiquée ; un enfant, qui a entendu et retenu ce que l'on avait dit, va le répéter devant elle.

. . J'ai également fait main basse sur cet ouvrage qui distille une enchanteresse fraîcheur. Cette dame était très raffinée, fréquenter son écrit ne peut que mieux nous faire sentir à quel point les rustres ont fait irruption dans la vie culturelle de notre époque.

J'ai achevé la lecture de l'ouvrage. Il me faut obscurcir un peu l'encre qualificatrice en spécifiant qu'elle est parfois altière à l'égard des "petites gens". Dans la rubrique 161 : les choses difficiles à dire : "Ah ! Quelles façons grossières !" s'exclame-t-elle au vu de la voracité des charpentiers qui magent après l'effort.
_________________
Madame de Motteville :
Nous soupâmes à notre ordinaire dans sa garde-robe
des restes de son souper,
et nous fîmes bonne chère sans nulle inquiétude.