Grain de sel - Forum littéraire et culturel

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

clic !

Sei Shônagon par Otsuka

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Ces écrits intimes, rédigés au début du Xie siècle, étaient jetés au pinceau
sur le papier au fil des pensées

Choses qui font battre le cœur.

Des moineaux qui nourrissent leurs petits.

Passer devant un endroit où l’on fait jouer de petits enfants.

Se coucher seule dans une chambre délicieusement parfumée d’encens.

S’apercevoir que son miroir de Chine est un peu terni.

Un bel homme, arrêtant sa voiture, dit quelques mots pour annoncer sa visite.

Se laver les cheveux, faire sa toilette et mettre des habits tout embaumés de parfum. Même quand personne ne vous voit, on se sent heureuse au fond du cœur.

une nuit où l’on attend quelqu'un. Tout à coup on est surpris par le bruit de l’averse que le vent jette contre la maison.

Sei Shonagon, notes de chevet, Gallimard.

. . Sont-ce seulement de telles petites phrases, ou bien y a-t-il aussi des blocs de texte plus gros ?

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

clic !

je me renseigne, je crois qu'elle a fait des listes de pensées.

19. Choses qui font naître un doux souvenir du passé

Les roses trémières désséchées.
Les objets qui servirent à la fête des poupées.
Un petit morceau d'étoffe violette ou couleur de vigne, qui vous rappelle la confection d'un costume, et que l'on découvre dans un livre où il est resté, pressé.
Un jour de pluie, où l'on s'ennuie, on retrouve les lettres d'un homme jadis aimé.
Un éventail chauve-souris de l'an passé.
Une nuit où la lune est claire

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Sei shonagon

Il doit y avoir des solutions dans ce livre-là

Et moi j'en attends toujours une version illustrée... mais pas "méthodique", j'aimerais vraiment un truc très éclectique

Un peu dans le genre de la version illustrée de la Vie mode d'emploi de Perec ici, sur ce site : http://laboiteaimages.hautetfort.com/le_petit_perec_illustre/

Mod. Inscrit le : 19 Déc 2006 Messages : 844

Oui, Sei Shonagon raconte aussi beaucoup d'anecdotes, et il y a de grands paragraphes, pas seulement ces fabuleuses petites listes (à noter d'ailleurs que Perec était un grand admirateur de Sei Shonagon: lisez Penser/Classer!).
En ce moment, "Notes de chevet" est mon livre de... sac! C'est très pratique à lire cinq minutes par-ci par-là, et ça me déconnecte totalement de la salle d'attente, et des bruits tout autour.
A noter toutefois: l'ensemble du livre n'est pas aussi poétique que les morceaux choisis qu'on nous livre habituellement. Sei Shonagon est une dame de cour: la plupart des anecdotes se rapportent à l'étiquette, aux usages de la Cour des Empereurs, et bien souvent le sel de l'histoire m'échappe complètement. Pour beaucoup d'éléments des listes, il faut aussi se reporter aux notes en fin de volume (en moyenne une dizaine par page): l'auteur fait parfois des listes de lacs, de montagnes... qui sont, pour ceux qui ne parlent pas japonais, absolument incompréhensibles sans la traduction (à aller chercher tout à la fin, donc).

Malgré ces défauts, ça reste un excellent livre, à feuilleter, à savourer, à avoir sous la main...
_________________
"Nous sommes faits de la vitesse dont sont tissés les vents."
Alain Damasio, La Horde du Contrevent

Mod. Inscrit le : 19 Déc 2006 Messages : 844

Amarande, merci infiniment pour le lien vers la boîte à images: je ne connaissais pas, et c'est absolument fabuleux.

Une question: qu'entends-tu exactement par "étiquettes"?
_________________
"Nous sommes faits de la vitesse dont sont tissés les vents."
Alain Damasio, La Horde du Contrevent

Je suis persuadée que cet ouvrage est un auxiliaire et que donc lorsqu'elle dit de quelque chose que c'est "sans importance" par exemple, cela veut dire que l'on peut la négliger lors du décryptage.

Dans mon exemple, l'étiquette est : "sans importance". Elle s'appose sur les objets comme dans l'image ci-dessous.

Pour faire plaisir à Utopie, c'est Schuiten :

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10022

habitué(e) Inscrit le : 12 Juin 2007 Messages : 14

Merci pour cette découverte.
Un livre à rajouter à ma liste
de livres à lire absolument,
quand j'aurai le temps Wink

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21297

je l'ai, ce livre Wink

Voici le début :

1 Au printemps, c'est l'aurore

Mod. Age : 100 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10022

J'aime bien ces listes ... ça me fait penser un peu à certains blogs plus ou moins artistiques (littérature, peinture ...) ils s'amusent à faire des listes sur un sujet.

Encore un livre à mettre sur la liste ... ça devient terrrrible !