Grain de sel - Forum littéraire et culturel

pilier Inscrit le : 03 Mai 2007 Messages : 223

à défaut d'aller voir le film, j'ai commencé et déjà bien entamé "l'heure zéro" D'agatha Christie. lire

C'est pas mal, sans surprise mais je continue à aimer ses livres.

J'en suis au moment où tous les protagonistes sont réunis sur le lieu où va sans doute se produire le crime, plusieurs pistes nous sont proposées quant à la victime, des perches quand au meurtrier, ce qui est à parier c'est qu'ils auront tous ( sur ce coup là ils sont nombreux ) un mobile ! Reste à savoir quand Agatha va me sortir sa surprise du chef pour me coller mes petites cellules grises sur un scotch! geek

Mod. Inscrit le : 19 Déc 2006 Messages : 843

pilier Inscrit le : 03 Mai 2007 Messages : 223

Mod. Inscrit le : 19 Déc 2006 Messages : 843

Fais comme moi, achète de vieilles éditions d'occase en vo! C'est une excellente façon de passer à l'anglais, les couvs sont toujours très belles, et on ne se mélange plus dans les titres!
cheers

_________________
"Nous sommes faits de la vitesse dont sont tissés les vents."
Alain Damasio, La Horde du Contrevent

pilier Inscrit le : 03 Mai 2007 Messages : 223

mais, il y a comme un petit problème .... tongue

je ne lis pas l'anglais, ou alors il faudrait que je passe un mois, voire 2 pour en lire un, au lieu de 2 jours Embarassed

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21021

Dommage, Cécile, mais depuis ton voyage à new york tu as sans doute fait des progrès ?

l'anglais d'Agatha christie donne toute sa saveur à certains dialogues feutrés autour d'une tasse de thé..

Mod. Inscrit le : 19 Déc 2006 Messages : 843

Entièrement d'accord avec Rotko.
Je vais proposer un Agatha en VO en livre voyageur.
_________________
"Nous sommes faits de la vitesse dont sont tissés les vents."
Alain Damasio, La Horde du Contrevent

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21021

allez, je pousse ma chansonnette Razz

Agatha Christie a fait de très bonnes intrigues avec "le meurtre de roger ackroyd" et "les dix petits negres", notamment. Mais parfois, avec des histoires de mouche empoisonneuse, par exemple, on tombe dans des "emberlificotements sophistiqués".

C'est bien sûr un jeu dont le lecteur apprend vite à connaitre les règles :

- celle de l'index accusateur ; l'auteur accumule un faisceau d'indices sur un personnage, sans le nommer, mais le lecteur suit le regard. On se doute bien quand même de la fausse piste si on est à la page 85 et si le livre en comporte 230.

- Autre jeu, celui du déguisement : ou le mort est un faux-mort (cad un vrai-vivant camouflé en cadavre) ou la silhouette entr'aperçue sur la plage avec un grand chapeau n'est pas la personne que l'on croit. C'est un leurre, stratagème hérité de conan doyle avec sherlock holmes.

Les conversations autour d'une tasse de thé avec miss marple ne manquent pas d'humour, surtout ds le texte anglais.
En revanche, autant les histoires dans le train sont astucieuses, cf "le crime de l'orient express", autant la resolution de l'enigme par hercule poirot est un peu rasante à mon goût.

Il cause, il cause, et on sait bien qu'un coup de théâtre final viendra donner un autre coupable que celui initialement prévu. Bref, parfois beaucoup de bavardage pour rien dans les dernières pages.

Actuellement Agatha Christie aurait des disciples plus ou moins fidèles, mais vous les connaissez sans doute mieux que moi ?

Mod. Inscrit le : 19 Déc 2006 Messages : 843

Eh bien, je ne suis pas entièrement d'accord avec toi, Rotko. C'est à dire que j'aime beaucoup les ficelles d'Agatha. Je ne cherche même pas à faire l'effort de deviner le coupable, je me laisse mener, et ça me procure un peu le même plaisir que de faire des puzzles. (Hum, peut-être pas terriblement constructif, mon post, finalement...)
Et le grand final théâtral, c'est un ingrédient indispensable dans un HP, je trouve.
_________________
"Nous sommes faits de la vitesse dont sont tissés les vents."
Alain Damasio, La Horde du Contrevent

pilier Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 3121

pilier Inscrit le : 03 Mai 2007 Messages : 223

J'ai toujours aimé et lu Agatha! mais en Français !
Rotko et les autres ! tout le monde ne lit pas en anglais nom de Zeus pensez à nous, les humbles et obscurs Sad

_________________
que sera demain?
http://pagesperso-orange.fr/Marie-Chevalier/

Mod. Inscrit le : 19 Déc 2006 Messages : 843

Je sais bien Marie que tout le monde ne lit pas en anglais!
Happy

L'avantage d'Agatha, c'est qu'elle est assez accessible aux débutants, sans avoir un style complètement naze, et en proposant une histoire qui retient l'attention et donne envie de s'accrocher pour pouvoir continuer.
C'est vrai qu'il faut, au début, accepter de revenir à la disposition d'esprit de nos débuts d'apprentis lecteurs:
- chercher des mots dans le dictionnaire,
- comprendre par analogie,
- accepter de ne pas TOUT comprendre.

Ceci dit, personne n'a jamais dit qu'il fallait renoncer à la version française!
Happy

_________________
"Nous sommes faits de la vitesse dont sont tissés les vents."
Alain Damasio, La Horde du Contrevent

Quand tu as fait 3 années primaires d'anglais il ya 50 ans tu ne peux pas essayer de lire en anglais sunny

donc les versions françaises me sont très utiles lol
tchin

_________________
que sera demain?
http://pagesperso-orange.fr/Marie-Chevalier/

J'ai été une fidèle de Dame Agatha fut un temps (il y a 5/6 ans).
Dix petits nègres, Le Meurtre de Roger Ackroyd (dont j'ai oublié le coupable), La mort n'est pas une fin, Mort sur le nil, Cinq petits cochons, La plume empoisonnée, La maison biscornue, A.B.C contre Poirot.
Les livres jaunes de la collection du Masque partaient souvent en voyage.

Il est arrivé tout de même un moment où j'en ai eu marre, et depuis plus rien. Car mine de rien au bout de quelques uns ont commence à répérer, même sans le vouloir, les ficelles soulignée ci-dessus par rotko.
Et puis certains scénarios, je pense notament à La maison biscornue ou à La mort n'est pas une fin, sont un peu trop tirés par les cheveux.

Mais maintenant, j'ai tout le loisir d'en piocher de nouveau, comme Le Crime de l'orient express, et en anglais !