Grain de sel - Forum littéraire et culturel

Mod. Inscrit le : 26 Fév 2008 Messages : 579

J'aime beaucoup ce côté "terroir sicilien".
En plus comme l'a signalé Maïa, il y a une prouesse au niveau de la traduction, assurée par Serge Quadruppani. Dans une des préfaces, il expliquait qu'il se fait aider par une éclaireuse sicilienne pour comprendre la signification des termes, et qu'il s'inspire des dialectes des régions françaises pour trouver des expressions équivalentes, à la fois imagées et décalées...

Seb

J'aime beaucoup lorsque le traducteur laisse certains mots en sicilien (tout en traduisant juste après).

J'ai lu la deuxième enquête. Epoustouflante. Le scénario était bien rodé, même si l'avalanche de noms créer quelques confusions. J'ai bien aimé voir Montalbano dans ses débuts. Bon, parfois il se la joue un peu shérif de l'ouest...

pilier Inscrit le : 08 Jan 2008 Messages : 226

Un mois avec Montalbano

Trente nouvelles de Camilleri, une par jour !

Spoiler:

édité chez Fleuve Noir, 15€

pilier Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 3121

Dans la série Vigata à la fin du 19è siècle, lire La Disparition de Judas.

Un polar par lettres, avec de multiples épistoliers à différents degrés de la hiérarchie policière et politique.

C'est à pleurer de rire yes

Mod. Age : 45 Inscrit le : 19 Nov 2007 Messages : 1457

La peur de Montalbano

Alors que Montalbano se rend à la pharmacie, des coups de feu éclatent et c'est un vagabond de passage qui lui sauve la vie. Un mystère à éclaircir...

Plus tard, on lui révèle le nom de l'auteur d'un meurtre commis vingt ans plus tôt, une affaire que tout le monde lui conseille d'oublier...

A Vigàta, petite bourgade sicilienne, le commissaire le plus paisible, le plus érudit et le plus gourmand de la péninsule n'a pas une minute à lui.

Dans ces six intrigues policières, entre humour noir et cocasserie méditerranéenne, le légendaire Montalbano, au flegme et au sang-froid sans égal, va encore devoir se frotter aux sombres abîmes de l'âme humaine.

study

Biographie de l'auteur :

Né en 1925, cet ami de Leonardo Sciascia a derrière lui une longue carrière à succès de metteur en scène pour le théâtre, la radio et aussi la télévision pour laquelle il a adapté Maigret. Auteur de poèmes et de nouvelles, Camilleri s'est mis sur le tard à écrire dans la langue de cette Sicile qu'il a quittée très tôt pour y revenir sans cesse. Depuis de nombreuses années, le bouche à oreille d'abord, et l'intérêt des médias ensuite, ont donné naissance au " phénomène " Camilleri en Italie où ses livres sont régulièrement en tête de ventes. Son héros, Salvo Montabano, un concentré détonnant de fougue méditerranéenne et d'humeur bougonne, évolue avec humour et gourmandise au fil de ses enquêtes, de La forme de l'eau (prix Mystère de la Critique 1999) à La démission de Montalbano en passant par Chien de faïence ou La voix du violon. Plus récemment, Le tour de la bouée (2005), La première enquête de Montalbano (2006) L'opéra de Vigata (2006), La patience de l'Araignée (2007) et La lune de papier (2008), ont paru au Fleuve Noir.

habitué(e) Inscrit le : 01 Fév 2007 Messages : 19

Je viens de lire Le Roi Zosimo qui n'est pas un roman policier car je me suis trompé de titre.... Bon, ça peut arriver ! Et bien je n'ai pas regretté car la verve de Camilleri est étonnante et la lecture de ce roman un vrai régal. C'est drôle, bien écrit et pour finir le plat, on ne s'ennuie pas un instant. Il faut s'habituer au style...

http://www.grenault.net

pilier Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 363 Localisation : Bruxelles

Je viens de découvrir Camilleri sur les conseils de ma cousine (qui me l'a décrit comme le Pepe Carvahlo italien) et je m'aperçois avec plaisir qu'il y a fil ici !

Ce policier hors norme, qui demande un silence absolu pour manger ses bons petits plats.. ben moi, ca me plait bien !

Lus dans la foulée: la forme de l'eau, la voix du violon, le voleur de goûter et l'excursion à Tindari.

Il arrive même à aborder des sujets difficiles et d'actualité, Mafia, immigration, etc.. sans complaisance et sans jugement..
_________________
Lire, c'est aller à la rencontre d'une chose qui va exister. (I.Calvino)

Mod. Age : 45 Inscrit le : 19 Nov 2007 Messages : 1457