Leonardo Padura

pilier Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 3121

Auteur cubain, né en 1955, publié chez Métailié, excellente maison d'édition, surtout dans sa collection "noir"...

A lire toutes affaires cessantes Laughing

la tétralogie "Les Quatre saisons" (Passé parfait, Vents de Carême, Electre à la Havane et L'Automne à Cuba)

Le héros récurrent, Mario Conde est flic et dépressif. Toutes ses histoires d'amour tournent mal, il cultive la nostalgie dans un pays ubuesque (Castro n'est jamais nommé, mais implicitement omniprésent) mais aussi l'amitié, particulièrement celles de son pote d'enfance, Carlos le Flaco qui végète dans un fauteuil roulant depuis qu'une balle, en Angola, lui a détruit la colonne vertébrale... et de la mère de ce dernier, Josefina, qui leur cuisine des petits plats sublimes...
Dit comme ça, ce pourrait être banal, mais la force de Padura est à la fois dans une écriture magnifique et dans une dualité vie privée-enquête qui font du personnage récurrent un vrai héros de littérature et un être qui se et nous questionne sur la condition humaine, sur l'amour, sur la mort...

Padura le dit d'ailleurs : Mario Conde est une métaphore...

J'envie Swallow qui peut les lire dans la version originale ! Mon espagnol est trop sommaire... Wink

Mais la traduction semble très bonne.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22227

moi j'ai lu Leonardo Padura, Mort d'un Chinois à la Havane, Suites éditions Métailié.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22227

« Les brumes du passé », de Leonardo Padura, traduit de l'espagnol (Cuba) par Elena Zayas chez Métaillé.

Conde rachete des livres précieux qu'il revend au plus offrant. Il trouve le bon filon...

Une question le taraude : pourquoi Violeta del Rio, est-elle morte ? Cette belle chanteuse de flamanco se serait-elle suicidée ?
Autant d'ombres et de brumes à dissiper...

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22227

Leonardo Padura, les brumes du passé, chez Metailié.

Mario Conde a quitté la police et se retrouve acheteur et revendeur de livres à La Havane. Il tombe sur un vrai filon : la bibliothèque des Montes de Oca, pleine de livres précieux et d’éditions rares.

Un pressentiment lui annonce, à juste titre, qu’il met les pieds dans une drôle d’histoire.

C’est à la fois un roman noir, et bien plus qu’un roman noir. Par le truchement d’un vieil article, Conde suit la trace d’une merveilleuse chanteuse de boléro au destin tragique, sous le régime corrompu de Battista. En même temps, il découvre la misère actuelle des bas quartiers, et la déchéance de toute une population.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22227

Leonardo Padura, les brumes du passé, chez Metailié.

Le livre séduit avec sa voix prenante comme celle de la chanteuse Violeta del Rio, surgissant du passé.

La description des quartiers mal famés de La Havane, comme celle plus brillante des années 1950, est magnifiquement rendue par l’auteur, dans ce récit où se rejoignent savamment l’enquête de Mario Conde et une correspondance amoureuse qu’on découvre progressivement.

Les humeurs noires de l’enquêteur imprègnent l’histoire et lui donnent une saveur très originale de blues désenchanté.

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22227

La postface de brumes du passé laisse entendre, ce que je pressentais : que les livres dont il est question dans la bibiliothèque des Montes de Oca - un vrai personnage central de ce livre, sont des titres authentiques.

Mario Conde raconte la naissance de sa passion pour les livres p 160 sq

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22227

Les boleros sont-ils aussi tristes que Padura le dit ?

Me recordards
cuando en la tarde muera el sol.
tu me llamards
en las horas secretas
de tu sensibilidad.
te arrepentiras
de lo cruel que tu fuiste com mi
amor,
se lamentards,
pero sera muy tarde
para volver.
Te perseguiran
los recuerdos divinos del ayer,
te atormentard
in consciencia infeliz

Me recordards
dondequiera que escuches mi cancion,
porque al fin fui yo
quien te enseno todo... todo...
lo que sabes del amor

quitte-moi, traduction française page 114 du livre Razz

Tu te souviendras de moi
Quand le soir meurt le soleil

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22227

- de quelles "lettres" parles-tu ?

- as-tu entendu parler de la Mexicaine Nahui Olin ?

J'ai lu Passé parfait il y a peu.

J'ai bien aimé ce personnage de flic qui peine un peu à faire face à ses contradictions.
Ce qui est étonnant dans l'écriture des sud américains, quel que soit le genre (Sepulveda, Allende, Carpentier), c'est l'amplitude de l'écriture, sa sensualité.
Peu de phrases minimales ( sujet/verbe, éventuellement complément). La phrase se déroule, mêlant passé et présent, souvenirs idéalisés et réalité peu reluisante.

Spoiler:

Strawberry Fields avait toujours été sa chanson préférée. Il l'avait découverte un jour inattendu de 1967 ou 1968, chez son cousin Juan Antonio. Il faisait une chaleur atroce, mais Juan Antonio et trois de ses amis, déjà grands - ils devaient être à peu près en cinquième - s'étaient enfermés dans la chambre de son cousin comme s'ils s'apprêtaient à faire leur prière au prophète, il s'en souvenait parfaitement : assis par terre, ils entouraient un antique tourne-disques RCA Victor, bouffé aux mites, qui faisait tourner un disque opaque et sans nom.
« C'est une copie, morveux, comment veux-tu qu'il y ait une étiquette », lui avait dit Juan Antonio avec sa mauvaise humeur habituelle. Lui aussi, il s'était assis par terre, parce que là, personne ne voulait parler, même pas des femmes. Alors Tomy avait déplacé le bras du tourne-disques, l'avait amoureusement posé sur le vinyle et la chanson avait commencé: il n'avait rien compris, les Beatles ne chantaient pas aussi bien que sur les vrais disques, mais les grands murmuraient les paroles comme s'ils les connaissaient, et lui, il savait seulement que « field » c'était jardin, et donc que « centerfield » c'était jardin central, avait-il conclu. Mais ça, ç'avait été plus tard. À ce moment-là, il avait senti qu'il assistait à un acte de magie unique. Quand la chanson s'était terminée, il avait demandé : allez, Tomy, on se la remet encore une fois. Et aujourd'hui il la chantait à nouveau, sans savoir pourquoi. Il ne voulait pas s'avouer que cette mélodie était le symbole de ses nostalgies vis-à-vis d'un passé où tout avait été simple et parfait. Même si maintenant il savait ce que les paroles signifiaient, il préférait les répéter sans y réfléchir et sentir à peine qu'il marchait dans ce champ de fraises qu'il n'avait jamais vu mais que ses souvenirs connaissaient si bien. Seuls, cette musique et lui. « Strawberry Fields » arrivait toujours comme ça, sans s'annoncer, et balayait tout le reste. Il chantait, en revenant sur n'importe quel passage et il se sentait mieux, il ne voyait plus le ciel obscur et tristement couvert, ni l'image de Rafael Morin pérorant depuis l'estrade du lycée. Il ne voulait pas fumer et n'écoutait pas ce que Manolo lui racontait à propos de sa dernière conquête amoureuse, tandis qu'il le conduisait chez Tamara, Strawberry Fields, for ever, la, la, la..

Et Tamara, la somptueuse Tamara ....

Spoiler:

Et la cuisine de Josefina ...

Ce Cubain a l'âme slave.
_________________
On ne confie pas son chat à un poisson affamé. Confucius

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22227

moi aussi j'aime beaucoup ces phrases qui traduisent une experience, et mêlent le passé et le présent, comme dans la conscience.

Toutefois, réserve mineure, j'aurais aimé que dans les brumes du passé, l'éditeur présente un texte moins compact, avec plus de marge, pour un meilleur confort de lecture