Grain de sel - Forum littéraire et culturel

C’est officiel: le quatrième opus de la série «Millenium», resté inachevé à la mort de l’auteur suédois Stieg Larsson en 2004, ne sera pas publié. Et ce, malgré les ventes phénoménales des trois autres ouvrages («Les hommes qui n'aimaient pas les femmes», «La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette» et «La reine dans le palais des courants d'air»), écoulés à plus de deux millions d’exemplaires en Suède, un million en France.

«C'est comme si Picasso avait peint une moitié de tableau et ensuite Matisse avait peint l'autre moitié. Quel est le résultat alors?», a lancé en guise d’explication le père de l'écrivain Erland Larsson, héritier des droits avec son autre fils Joakim, précisant que le manuscrit de ce quatrième tome n'était écrit qu'«aux deux tiers.»

L’ouvrage a été retrouvé dans un classeur, peu de temps après le décès de l'auteur, mort d’une crise cardiaque à l’âge de 50 ans, avant que soit publiée sa trilogie en 2005.

Ma conclusion : pas de tome IV jusqu'à ce que l'appat du gain devienne trop attractif tongue

De toute façon, je ne suis pas pressé, j'attend que les trois volumes sortent déjà en poche...
_________________
«Se connaître soi-même, c'est s'oublier. S'oublier soi-même, c'est s'ouvrir à toutes choses.»
Maître Dôgen - GenjoKoan

neophyte Inscrit le : 30 Mar 2008 Messages : 2

A propos de Millenium de Stieg Larsson : la popularité de cette trilogie est surprenante. L’œuvre relève avant tout de l’apologie du politiquement correct. Aucun suspense, les issues sont connues dès les premières pages.
Les méchants sont des hommes, cruels, misogynes, homophobes en situations dominantes, lâches et couards en positions dominées. Pour parfaire le tableau, certains se voient affublés de sympathie nazie.
Les gentils sont des femmes, courageuses en toutes situations, émancipées, aux pratiques sexuelles modernes c'est-à-dire qu’elles consomment le sexe, hétéro, bi, voire quelque peu sado-maso, comme le café.
Le profil de l’héroïne principale est caricatural au point d’en être pitoyable d’invraisemblance : d’une intelligence démesurée elle pénètre les disques durs des ordinateurs du monde entier, d’une force et d’une agilité hors du commun, en dépit de son 1,50 m et de ses 45 kgs, elle vient à bout, à mains nues d’ennemis mâles musclés et armés jusqu’aux dents ! Sa victoire finale sur le grand méchant géant blond aux yeux bleus laisse pantois.
Quant au héros officiel, il fait office de faire valoir. Sa seule particularité étant de mettre dans son lit toutes les femmes que ces aventures lui font croiser. Il avoue avec gêne n’être qu’hétérosexuel, ce qui reconnaît-il est quelque peu « matcho ».
Cette trilogie comporte un bon millier de pages. Elle aurait pu, sans dommage aucun, être ramenée à deux cents pages. Lire une page sur trois ne ferait rien perdre au lecteur tant les redondances sont nombreuses.
Je n’ai lu que la version française. Je ne me prononcerai donc pas sur la qualité de la traduction (je maîtrise très bien la langue suédoise). Je note cependant que les traducteurs ont reproduit littéralement le tutoiement (le vouvoiement, dans la langue suédoise, n’est plus utilisé depuis un bon demi siècle). Il en ressort une impression de familiarité déplacée dans la version française. Pour mieux comprendre mon propos, imaginez un ouvrage traduit de l’anglais dans lequel le traducteur aurait transcrit le vouvoiement systématique ! Enfin, la mise au pluriel du substantif « alternative », utilisée en suédois mais non en français dénote des limites certaines de ces traducteurs quant au bon usage du français.

BIEN VU !

Bravo pour ton analyse cheese

habitué(e) Inscrit le : 14 Mar 2008 Messages : 18

Mince!!! Mon frère et moi l'avons offert à ma mère pour Noël !

J'espère qu'elle ne va pas nous renier... pale

neophyte Inscrit le : 30 Mar 2008 Messages : 2

A Fontenelle: merci
A Dédal: non, rassurez-vous, votre maman ne vous reniera point pour cela.
Il faut savoir que le discours ambiant, en Suède (via les médias), par son politiquement correct, est encore plus virulent que chez nous. Il convient absolument de battre en brèche tout ce qui constitue la culture et les moeurs séculaires européens. Stieg Larson a parfaitement compris qu'en respectant cet esprit il bénéficierait d'un support médiatique absolu et donc ferait un excellent business. Mais enfin il est décédé, abstenons-nous de le juger.

Moi, c'est juste "Fontelle"....

"Fontenelle" est quelqu'un de beaucoup plus connu, et ça m'étonnerait que je meure centenaire, comme lui rire

pilier Inscrit le : 08 Jan 2008 Messages : 222

Entamé le premier tome.

Jusque là, je trouve que c'est un très bon polar, malgré le style ou le non-style un peu lourd, les répétitions...

Je trouve la critique d'Aubin un peu trop sévère: juste sur le fond, mais ne tenant pas compte des qualités du roman, la principale étant qu'il est prenant. Je comprends pourquoi il a eu tant de succès, mérité à mon avis.

pilier Inscrit le : 03 Mai 2007 Messages : 223

Pour le moment, je me régale avec le tome 1 et prête à continuer avec la suite
_________________
«Les mots sont comme les sacs: ils prennent la forme de ce qu'on met dedans» Alfred Capus

Mod. Inscrit le : 26 Fév 2008 Messages : 577

J'ai fini le tome 1, et sa lecture a été un grand moment de plaisir pour moi. Je n'ai pas encore lu vos commentaires (je ne le ferais qu'après avoir lus les 2 autres tomes).

J'ai été happée par cette histoire, même s'il existe quelques points un peu invraisemblables

Spoiler:
	telle Lisbeth, qui apparait comme "une sur-femme"

- mais nous sommes dans une fiction, ceci peut expliquer cela. J'ai trouvé l'intrigue intéressante. Bien qu'un peu perdue au début par le nombre de personnes d'une même famille. J'ai failli écrire les noms sur un papier de façon à pouvoir les situer au fur et à mesure de l'intrigue, mais finalement cela n'a pas été nécessaire, car, de part l'écriture, on retrouve facilement les personnages qui jouent un certain rôle.

Par contre je mettrais un mauvais point pour la traduction qui par moment prend des libertés plus que certaines.
_________________
«Les mots sont comme les sacs: ils prennent la forme de ce qu'on met dedans» Alfred Capus

pilier Inscrit le : 03 Mai 2007 Messages : 223

... effectivement, des coquilles de traduction assez récurrentes jalonnent le tome I et II, mais je ne les ai pas lus pour le style, faut pas je pense.
Le II est diabolique, le III semble ( je viens de le commencer ) prometteur , une lecture parfaite sur les plages cet été pour ceux qui n'auraient pas commencé.
Cet été je me rabattrai sur le dernier Benacquista, Malavita II, et vous ? cat?

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 21044

tu ouvres donc le fil lectures estivales au moins pour les polars