Stieg Larsson, millenium

Nouveau dossier sur le Libe du jour... Le nom de Larsson, en plus de vendre, fait vendre aussi...

«Millénium sera mon assurance-retraite.» Voilà ce qu’assurait Stieg Larsson à propos de sa trilogie polar. Si un infarctus ne l’avait cueilli le 9 novembre 2004, à pile 50 ans, il aurait eu tout bon, le journaliste suédois jusque-là inconnu au bataillon romanesque. C’est un jackpot, Millénium. A domicile, pour commencer : un Suédois sur quatre l’a lu. Le reste de l’Europe est au diapason. Dans le seul Hexagone, plus d’un million d’exemplaires écoulés à ce jour. Et depuis la parution française, en juin 2006, du premier volume des aventures du journaliste Mikael Blomkvist et de la hackeuse Lisbeth Salander, la dynamique ne faiblit pas : cela fait maintenant six mois que les trois volumes se talonnent dans les dix meilleures ventes de livres des librairies de premier niveau (classement Datalib pour Libération). Avant même d’être publiée en poche, la série rejoint les scores mythiques des Da Vinci Code et autre Harry Potter… Les comparaisons seront bientôt caduques, il faudra se contenter de l’adjectif phénoménal.

Titres bizarroïdes. L’appellation «culte», si souvent utilisée comme hameçon marketing, est ici légitime. Lancée sans grand ramdam par Actes Sud, pour la collection «Actes noirs» imaginée par l’éditeur et traducteur Marc de Gouvenain, la série s’est ensuite appuyée sur de spectaculaires campagnes d’affichage reproduisant les couvertures très identifiables : fond noir, liseré rouge, imagerie qui emprunte aux esthétiques manga et gothique (les tomes 2 et 3 sont illustrés par l’artiste punk américain John John Jesse), un signal est donné, d’un univers étrange, radical, voire trash. Les titres sont bizarroïdes (Les Hommes qui n’aimaient pas les femmes, La Fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette, La Reine du palais des courants d’air), compréhensibles des seuls aficionados. Buzz. Mais de toute façon, le phénomène échappe à tout le monde : même Actes Sud renonce à trouver des explications. La maison arlésienne, qui fête ses 30 ans cette année, vient d’enregistrer là son plus gros succès commercial : une augmentation de 6 millions d’euros du chiffre d’affaires en 2007.

Millénium bénéficie surtout d’un bouche-à-oreille du feu de Dieu. Un buzz populaire entoure la trilogie, notamment sur Internet. Exemple révélateur, la polémique suscitée par le critique Jacques Drillon : le 24 avril, sur BibliObs.com, tout en saluant un «excellent roman policier», celui-ci étrillait, parfois à juste titre, la traduction française. Et l’idée d’une nouvelle VF de poindre, un brin disproportionnée au vu de la magnanimité dont Larsson faisait preuve avec ses éditeurs quant à son style, comme le prouvent des mails échangés peu avant son décès (Actes Sud les a publiés dans le cadre d’un coffret désormais indisponible, donc collector).

SABRINA CHAMPENOIS et CLAIRE DEVARRIEUX

_________________
«Se connaître soi-même, c'est s'oublier. S'oublier soi-même, c'est s'ouvrir à toutes choses.»
Maître Dôgen - GenjoKoan

Mod. Inscrit le : 26 Fév 2008 Messages : 638

le style de Larrson, quoiqu'il en soit de la traduction, n'est pas vraiment au top....
Je ne crois pas qu'il se soit beaucoup relu, étant donné le nombre de redites, de détails non signifiants ou redondants.

C'est plus que du laxisme, c'est de la négligence !

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22895

Paraîtrait qu'il y aura des rebondissements, au moins commerciaux !

Spoiler:
	Sa compagne possède l’ordinateur qui contient 200 pages de la suite

pilier Inscrit le : 03 Mai 2007 Messages : 294

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 22895

Comme le romancier, l'editeur ménagera des coups de théâtre, il s'accommode bien des rumeurs, et au besoin, il les fait courir et les alimente Razz

pilier Inscrit le : 08 Jan 2008 Messages : 338

Causez, causez, médisez tant que vous voulez, s'il y a un quatrième tome, je me jette dessus.

tongue

pilier Inscrit le : 03 Mai 2007 Messages : 294

pilier Inscrit le : 08 Jan 2008 Messages : 338

Bernique, permets moi de ne pas être du tout, du tout, DU TOUT de ton avis.
La femme en vert, ça n'a rien à voir !

C'est un petit roman (par la taille) psychologique, plutôt bon, mais sans, absolument sans action, et la vie personnelle du personnage principal est grevée par un pathos qui n'apporte rien à l'affaire.

Ce qui ressemblerait à Millenium, je ne sais pas trop, je pense plutôt à des films qu'à des livres, ou alors à Rocambole (de Ponson du Terrail), pour les aventures... rocambolesques, mais pas pour l'intrigue politico-économique, et c'est ça qui fait son originalité et sa valeur. Tous ceux qui parlent de ses défauts d'écriture (des tonnes!)ont raison, mais n'empêche...

pilier Inscrit le : 03 Mai 2007 Messages : 294

... pfff, je l'ai lu "la femme en vert", j'ai été horrifié, ça m'a beaucoup dérangé comme lecture, suis une petite nature et je n'ai pas besoin forcément qu'on me mette les points sur les i en ce qui concerne la violence. Dans millenium aussi il y a de la violence, de la maltraitance, des pourris, mais c'est moins centré, dans "la femme en vert" elle est focalisée sur tout le livre.

je suis très étonnée que Stieg Larsson ait pu écrire une telle trilogie pour une première tentative , le talent?
et oui, ce n'est pas toujours bien écrit, bien traduit, mais ça se lit, même très bien Cool

Shynx, quand Cécile parlait d'auteurs du même acabit, je pensais surtout à des auteurs nordiques, d'où Indridasson.

A part ça, édité aussi par Acte sud, dans la même collection et recommandé par ma libraire :

Camilla Läckberg, La princesse des glaces

Je ne l'ai pas encore lu, je ne sais pas ce que ça vaut, mais elle m'a dit ne pas l'avoir lâché de la nuit.

pilier Inscrit le : 08 Jan 2008 Messages : 338

Non, je n'échangerai pas mes trois barils de larsson pour un baril d'Idridasson.

Le rythme, le suspens, l'aventure, des héros qui sont des vrais héros, qui se battent contre les forces du mal et qui sont invincibles, un don juan qui a des aventures avec des femmes qui ne sont pas QUE des gourdes des polars habituels, jeunes et jolies forcément, des méchants très méchants, une enigme en île close, des flics, des nazis, des journalistes, des lesbiennes, des vieux, des jeunes, de l'exotisme nordique, de tout de tout.... va trouver ça ailleurs !