Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...
Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots. |
| | |
| Auteur | Message |
|---|
Tchipette
Mod.
Age : 46
Inscrit le : 19 Nov 2007
Messages : 1652
 |  Sujet: Re: Stieg Larsson, millenium  Ven 30 Mai - 15:53 | |
| Je rejoins l'avis de Bernique. J'ai préféré Indridalson, même si j'ai lu les trois tomes de Millenium.
| Sphynx a écrit: | Non, je n'échangerai pas mes trois barils de larsson pour un baril d'Idridasson.
|
Tu en as parfaitement le droit !
| Sphynx a écrit: |
Le rythme, le suspens, l'aventure, des héros qui sont des vrais héros, qui se battent contre les forces du mal et qui sont invincibles |
En fait je crois que c'est la différence, je crois que je préfère des gens qui sont des vrais gens et qui sont tous mortels, héroIques ET pitoyables en même temps.
C'est notre diversité de goûts qui rend le forum intéressant.
 |
|   | | Bernique
Mod.
Inscrit le : 03 Jan 2008
Messages : 839
Localisation : complètement à l'Ouest
| | Sujet: Re: Stieg Larsson, millenium Ven 30 Mai - 15:57 | |
| | Citation: | | Le rythme, le suspens, l'aventure, des héros qui sont des vrais héros, qui se battent contre les forces du mal et qui sont invincibles, un don juan qui a des aventures avec des femmes qui ne sont pas QUE des gourdes des polars habituels, jeunes et jolies forcément, des méchants très méchants, une enigme en île close, des flics, des nazis, des journalistes, des lesbiennes, des vieux, des jeunes, de l'exotisme nordique, de tout de tout.... va trouver ça ailleurs ! |
Si, si, on trouve ça : Fantômette et l'île de la sorcière suivi de Fantômette contre la Main Jaune pour terminer par Fantômette et la grosse bête
 |
| | | | Seb
Mod.
Inscrit le : 26 Fév 2008
Messages : 637
| | Sujet: Re: Stieg Larsson, millenium Ven 30 Mai - 16:50 | |
| | Sphynx a écrit: | | [...]des vieux, des jeunes [...] |
Larsson a un peu poussé sur le côté déjanté, là...
_________________
"Jamais je ne me suis couché de bonne heure..." (Moi) |
| | | | Cécile
pilier
Inscrit le : 03 Mai 2007
Messages : 294
| | Sujet: Re: Stieg Larsson, millenium Ven 30 Mai - 18:11 | |
| et bien moi, je fais tout comme Sphynx, je garde mes milleniums!!
ça ne me dérange pas d'avoir affaire avec des héros peu réalistes, et de sortir du marasme quotidien, de nébuler dans d'autres sphères. C'est comme au cinéma, j'ai horreur d'en sortir les yeux rougis et le rimel sur les joues, après avoir pleuré sur le malheur de mes contemporains, j'en ai bien assez avec le journal de 20 h.
Hercule Poirot non plus n'a pas une dimension réelle, il est plus soft que soft, je risque pas de le croiser en bas de chez moi, malheureusement  |
| | | | Cécile
pilier
Inscrit le : 03 Mai 2007
Messages : 294
| | Sujet: Re: Stieg Larsson, millenium Ven 30 Mai - 20:52 | |
| ( a y'est, j'ai dis aurevoir à Lisbeth, adieu même  ; en tout cas, moi qui était en panne de lire, ça m'a bien boosté ..  ) |
| | | | Sphynx
pilier
Inscrit le : 08 Jan 2008
Messages : 337
| | Sujet: Re: Stieg Larsson, millenium Dim 1 Juin - 14:57 | |
|
C'est carrément honteux de me répondre un truc pareil. Surtout que, surtout que... J'adorais, enfant, les Fantômette.
Voilà. Tout est dit.
Parmi les reproches qu'on fait à ce GENIAL Millenium, il en manque un: on n'y trouve pas le moindre humour.
Je répondrai par avance à tous les détracteurs, et spécialement à Bernique, que SI, de l'humour, il y en a plein, au moins une fois par page: c'est EXPRES que l'écrivain a fait des tas de fautes (qui n'en sont donc pas), d'astucieux pléonasmes, de poétiques barbarismes, de supposed to be erreurs de traduction.
Quand même, il y a des gens qui te font des critiques d'une mauvaise foi qui dépasse les limites des bornes admises. Non mais! |
| | | | fontelle
pilier
Age : 62
Inscrit le : 16 Juin 2006
Messages : 1323
Localisation : Anjou
| | Sujet: Re: Stieg Larsson, millenium Dim 1 Juin - 22:50 | |
|   |
| | | | clmemont
pilier
Inscrit le : 20 Juin 2006
Messages : 931
| | Sujet: Re: Stieg Larsson, millenium Lun 2 Juin - 9:24 | |
| | Sphynx a écrit: |
C'est carrément honteux de me répondre un truc pareil. Surtout que, surtout que... J'adorais, enfant, les Fantômette.
Voilà. Tout est dit.
Parmi les reproches qu'on fait à ce GENIAL Millenium, il en manque un: on n'y trouve pas le moindre humour.
Je répondrai par avance à tous les détracteurs, et spécialement à Bernique, que SI, de l'humour, il y en a plein, au moins une fois par page: c'est EXPRES que l'écrivain a fait des tas de fautes (qui n'en sont donc pas), d'astucieux pléonasmes, de poétiques barbarismes, de supposed to be erreurs de traduction.
Quand même, il y a des gens qui te font des critiques d'une mauvaise foi qui dépasse les limites des bornes admises. Non mais! |
Intéressant mais serait-il possible d'avoir un ou deux exemples ?
Quelque soit le livre, quand on parle du style ou de la traduction..., cela se fait dans le vide. Je veux des exemples. Ici, je réclame un astucieux pléonasme, un barbarisme poétique au minimum.
J'ai presque fini le tome I, je ne lirai pas la suite mais je suis contente d'avoir lu au moins ce tome. |
| | | | Sphynx
pilier
Inscrit le : 08 Jan 2008
Messages : 337
| | Sujet: Re: Stieg Larsson, millenium Lun 2 Juin - 9:45 | |
| clmemont: Je te renvoie à la critique du Critique du Nouvel observateur pour une petite liste de pléonasmes et autres réjouissances.
J'en ajoute un, de mémoire. Dans le combat entre Lisbeth et le grand blond: Elle allait mettre une fin définitive à tout ça. |
| | | | Seb
Mod.
Inscrit le : 26 Fév 2008
Messages : 637
| | Sujet: Re: Stieg Larsson, millenium Lun 2 Juin - 10:31 | |
| | Sphynx a écrit: | | Elle allait mettre une fin définitive à tout ça. |
et j'ajouterais même : "Point final."
_________________
"Jamais je ne me suis couché de bonne heure..." (Moi) |
| | | | clmemont
pilier
Inscrit le : 20 Juin 2006
Messages : 931
| | Sujet: Re: Stieg Larsson, millenium Lun 2 Juin - 12:14 | |
| | Sphynx a écrit: | clmemont: Je te renvoie à la critique du Critique du Nouvel observateur pour une petite liste de pléonasmes et autres réjouissances.
J'en ajoute un, de mémoire. Dans le combat entre Lisbeth et le grand blond: Elle allait mettre une fin définitive à tout ça. |
Soit mais en quoi est-ce drôle ? Je veux que l'on m'explique. Je suis tenace car des fautes de ce genre j'en vois tout le temps. devrai-je noter désopilant dans la marge ? Si le cas est différent, je veux plus qu'une simple liste. Le nouvel Obs est plutôt caustique concernant ces pléonasmes etc. Donc, nulle part, je ne vois une thèse construite avec des exemples analysés pour dire que c'est de l'humour.
Désolée d'être énervante mais je suis victime d'une déformation professionnelle. |
| | | | Sphynx
pilier
Inscrit le : 08 Jan 2008
Messages : 337
| | Sujet: Re: Stieg Larsson, millenium Lun 2 Juin - 13:22 | |
| clmemont:
Mon post précédent, c'était de l'humour. (Qui ne devait pas être très bon, puisqu'il a apparemment raté sa cible).
Comment expliquer ? J'essaie:
J'ai beaucoup aimé Millenium. D'autres intervenants soulignent les nombreux défauts d'écriture de ce livre. Ces défauts, je les reconnais volontiers, mais pour faire semblant d'être de très mauvaise foi, je vais jusqu'à prétendre que ce ne sont pas des défauts, mais des clins d'oeil intentionnels de l'auteur, de l'humour, justement, alors qu'on peut lui reprocher -à juste titre- de n'en pas avoir. J'abonde dans le sens de mes contradicteurs, donc.
Je répondais, en fait, un peu sur le même ton, aux provocations de Bernique, soutenue par Tchipette (une vraie conspiration visant à discréditer le vif Larsson au profit du mol Indridasson).
En résumé (et sans rigoler): oui, ce livre a tous les défauts dont on l'accuse, mais je l'aime quand même. |
| | | | Bernique
Mod.
Inscrit le : 03 Jan 2008
Messages : 839
Localisation : complètement à l'Ouest
| | Sujet: Re: Stieg Larsson, millenium Lun 2 Juin - 15:27 | |
| | Sphynx a écrit: | C'est carrément honteux de me répondre un truc pareil. Surtout que, surtout que... J'adorais, enfant, les Fantômette.
Voilà. Tout est dit.
Parmi les reproches qu'on fait à ce GENIAL Millenium, il en manque un: on n'y trouve pas le moindre humour.
Je répondrai par avance à tous les détracteurs, et spécialement à Bernique, que SI, de l'humour, il y en a plein, au moins une fois par page: c'est EXPRES que l'écrivain a fait des tas de fautes (qui n'en sont donc pas), d'astucieux pléonasmes, de poétiques barbarismes, de supposed to be erreurs de traduction. |
Si ce n'est pas du procès d 'intention intentionnel, ça !
Merci d'avoir soulevé un problème auquel je n'avais même pas songé à penser :
"Vous étudierez tous les procédés de l'humour dans Millenium." Voilà un beau sujet de dissert à la veille du bac !
| Citation: | | Quand même, il y a des gens qui te font des critiques d'une mauvaise foi qui dépasse les limites des bornes admises. Non mais! |
Tu as raison de t'insurger, c'est vrai ça, sinon, c'est la porte ouverte à toutes les fenêtres.
| Sphynx a écrit: | Je répondais, en fait, un peu sur le même ton, aux provocations de Bernique, soutenue par Tchipette (une vraie conspiration visant à discréditer le vif Larsson au profit du mol Indridasson).
En résumé (et sans rigoler): oui, ce livre a tous les défauts dont on l'accuse, mais je l'aime quand même. |
Voilà ce que c'est de mal viser Sphynx ... c'est Clmémont qui a reçu ton pavé dans sa mare. 
Je dois avouer quand même que j'ai adoré Fantomette et bien aimé le volume 1 de Millenium. C'est arrivée au milieu du 2 que je n'ai plus vu que les défauts. |
| | | | Seb
Mod.
Inscrit le : 26 Fév 2008
Messages : 637
| | Sujet: Re: Stieg Larsson, millenium Lun 2 Juin - 16:42 | |
|
maintenant que j'y pense, je crois me souvenir que les Fantômette était pleins de redondants pléonasmes répétitifs et de bourdes de traduction scandinaves...
_________________
"Jamais je ne me suis couché de bonne heure..." (Moi) |
| | | | Sphynx
pilier
Inscrit le : 08 Jan 2008
Messages : 337
| | Sujet: Re: Stieg Larsson, millenium Lun 2 Juin - 17:28 | |
| Et Seb qui s'y met ! ça va devenir un complot mondial.
J'aurais davantage de plaisir à défendre un livre que personne n'a lu. Quoique, si personne ne l'a lu...
Bernique, je respecte ton amour et ton attachement pour les Fantomette et comprends très bien qu'au delà d'un gros tome, ce soit trop long pour toi. Un jour, qui sait.... |
| | | | |
| Page 5 sur 7 | Aller à la page :  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
